Bible Darby révisée
2 Samuel 18:5
5Le roi commanda à Joab, à Abishaï et à Itthaï : Par égard pour moi, usez de douceur envers le jeune homme, Absalom. Tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres1 à tous les chefs au sujet d’Absalom.
2 Samuel 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : Pour l’amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, ménagez le jeune Absalom ! Toute la troupe l’entendit donner cet ordre à tous les chefs de l’armée au sujet d’Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 18:5
3Mais le peuple dit : Tu ne sortiras pas ; car si nous venions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et même si la moitié d’entre nous mourait, ils ne prendraient pas garde à nous ; car toi, tu es comme 10 000 d’entre nous ; et maintenant il est bon que, de la ville, tu puisses nous porter secours. 4Le roi leur dit : Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte de la ville pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers. Le roi commanda à Joab, à Abishaï et à Itthaï : Par égard pour moi, usez de douceur envers le jeune homme, Absalom. Tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs au sujet d’Absalom. 6Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël ; et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm. 7Là, le peuple d’Israël fut battu par les serviteurs de David, et le carnage fut grand ce jour-là… 20 000 hommes.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:5 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- commandaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abishaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Itthaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- usezאָמַר'âmar · direH559
- douceurאַט'aţ · doucementH328
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- auעַל‛al · surH5921
- sujetדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Samuel 18:5
- 2 Samuel 16:11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : Voici, mon fils qui est sorti de moi, en veut à ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le, et qu’il maudisse ! car l’Éternel le lui a dit.
- 2 Samuel 17:1Akhitophel dit à Absalom : Laisse-moi choisir 12 000 hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit.
- Deutéronome 21:18Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n’écoute pas la voix de son père ni la voix de sa mère, et qu’ils l’aient châtié, et qu’il ne les ait pas écoutés,
- Psaumes 103:13Comme un père a compassion de ses fils, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
- Luc 23:34Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. Puis, ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort.
- 1 Samuel 18:12Saül eut peur de David ; car l’Éternel était avec lui, alors qu’il s’était retiré de Saül.
Commentaires sur 2 Samuel 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David était le père de ce jeune homme sans valeur, et faut-il s'étonner qu'il se sente comme un père ? Qui, dans sa situation, ayant les sentiments que tout homme devrait avoir, aurait eu d'autres sentiments ou agi autrement ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Joab a désobéi à l'ordre de David d'épargner le jeune Absalom (18.11–15). C'était la deuxième fois que Joab tuait quelqu'un alors que David le lui avait interdit (voir 3.22–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 18:5 litt. : commanda. ↩
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires