2 Samuel 18

1DavidH1732 passa en revueH6485 le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui et il établitH7760 surH5921 eux des chefsH8269 de milliersH505 et des chefsH8269 de centainesH3967. 2DavidH1732 envoyaH7971 le peupleH5971 : un tiersH7992 sous la mainH3027 de JoabH3097, et un tiersH7992 sous la mainH3027 d’AbishaïH52, filsH1121 de TseruïaH6870 et frèreH251 de JoabH3097, et un tiersH7992 sous la mainH3027 d’ItthaïH863, le GuitthienH1663. LeH3318 roiH4428 ditH559 auH413 peupleH5971 : Certainement je sortiraiH3318 moiH589 aussiH1571 avecH5973 vous. 3Mais le peupleH5971 ditH559 : Tu ne sortirasH3318 pasH3808 ; carH3588 siH518 nous venionsH5127 à fuirH5127, ils ne prendraient pasH3808 gardeH7760 àH3820 nousH413, et même siH518 la moitiéH2677 d’entre nous mouraitH4191, ils neH3820 prendraient pasH3808 gardeH7760 àH413 nous ; carH3588 toiH62581, tu es commeH3644 10 000H6235H505 d’entre nous ; et maintenantH6258 il est bonH2896 queH3588, de la villeH5892, tu puisses nous porterH1961 secoursH5826. 4Le roiH4428 leurH413 ditH559 : Je feraiH6213 ce quiH834 est bonH3190 à vos yeuxH5869. Et le roiH4428 se tintH5975 àH413 côtéH3027 de la porteH8179 de la ville pendant que toutH3605 le peupleH5971 sortaitH3381H3318 par centainesH3967 et par milliersH505. 5Le roiH4428 commandaH6680 à JoabH3097, à AbishaïH52 et à ItthaïH863 : Par égard pour moi, usezH559 de douceurH328 envers le jeune hommeH5288, AbsalomH53. ToutH3605 le peupleH5971 entenditH8085 lorsque le roiH4428 donna ses ordresH66802 à tousH3605 les chefsH8269 auH5921 sujetH1697 d’AbsalomH53.

6Le peupleH5971 sortitH3318 dans la campagneH7704 à la rencontreH7125H7122 d’IsraëlH3478 ; et la batailleH4421 eut lieuH1961 dans la forêtH3293 d’ÉphraïmH669. 7LàH8033, le peupleH5971 d’IsraëlH3478 fut battuH5062 parH6440 les serviteursH5650 de DavidH1732, et leH8033 carnageH4046 futH1961 grandH1419 ce jourH3117-làH1931… 20 000H6242H505 hommes. 8La batailleH4421 s’étenditH6327 làH8033 surH5921 touteH3605 la surfaceH6440 du paysH776, etH1961 la forêtH3293 dévoraH398 en ceH1931 jourH3117 plusH7235 de peupleH5971 queH834 n’en dévoraH398 l’épéeH2719. 9AbsalomH53 se trouvaH7122 en présenceH6440 des serviteursH5650 de DavidH1732. AbsalomH53 montaitH7392 unH5921 muletH6505 ; le muletH6505 s’engageaH935 sousH8478 les branches entrelacéesH7730 d’un grandH1419 térébintheH424, et la têteH7218 d’Absalom3 se pritH2388 dans le térébintheH424 ; il demeura suspenduH54144 entreH996 le cielH8064 etH996 la terreH776, alors que leH5674 muletH6505 quiH834 était sous luiH8478 passa au-delà. 10UnH259 hommeH376 qui avait vuH7200 cela le rapportaH5046 à JoabH3097 et ditH559 : VoiciH2009, j’ai vuH7200 AbsalomH53 suspenduH8518 à un térébintheH424. 11JoabH3097 ditH559 à l’hommeH376 qui le lui rapportaitH5046 : Tu l’as donc vuH7200 ! Et pourquoiH4069 ne l’as-tuH2009 pasH3808 abattuH5221 làH8033 par terreH776 ? J’aurais pris surH5921 moi de te donnerH5414 dixH6235 [pièces] d’argentH3701 et uneH259 ceintureH2290. 12L’hommeH376 ditH559 àH413 JoabH3097 : MêmeH3863 si jeH595 pesaisH8254 dansH5921 ma mainH3709 1 000H505 [pièces] d’argentH3701, je ne porteraisH7971 pasH3808 la mainH3027 surH413 le filsH1121 du roiH4428 ; carH3588 à nos oreillesH241 le roiH4428 t’aH559 commandéH6680, à toiH853, àH853 AbishaïH52 etH853 à ItthaïH863 : Prenez gardeH8104, chacun [d’entreH4310 vous], au jeune hommeH5288 AbsalomH53. 13[En le tuant,] j’auraisH176 agiH6213 perfidementH8267 contre ma vieH5315, carH1697 rienH36055 n’H3808est cachéH3582 auH4480 roiH4428, et toiH859, tu aurais pris partiH3320 contre moiH5048. 14JoabH3097 ditH559 : Je ne vais pasH3808 m’H3651attarderH3176 plus longtemps avec toiH6440 ! Il pritH3947 troisH7969 javelotsH7626 dans sa mainH3709 et les enfonçaH8628 dans le cœurH3820 d’AbsalomH53, alors qu’il était encoreH5750 vivantH2416 au milieuH3820 du térébintheH424. 15DixH6235 jeunes hommesH5288 qui portaientH5375 les armesH3627 de JoabH3097 entourèrentH5437 et frappèrentH5221 AbsalomH53 et le mirent à mortH4191. 16JoabH3097 sonnaH8628 de la trompetteH77826, et le peupleH5971 revintH7725 de laH310 poursuiteH7291 d’IsraëlH3478, carH3588 JoabH3097 retintH2820 le peupleH5971. 17Ils prirentH3947 AbsalomH53 et leH853 jetèrentH7993 dans la forêtH3293, dansH413 une grandeH1419 fosseH6354, et élevèrentH5324 surH5921 lui un trèsH3966 grandH1419 tasH1530 de pierresH68. ToutH3605 IsraëlH3478 s’enfuitH5127, chacunH376 à sa tenteH168. 18Or, de son vivantH2416, AbsalomH53 avait prisH3947 et dresséH5324 pour lui une stèleH4678 quiH834 est dans la valléeH6010 du RoiH4428 ; carH3588 il disaitH559 : Je n’ai pasH369 de filsH1121 pourH5668 rappeler la mémoireH2142 de mon nomH8034. Il avait appeléH7121 la stèleH4678 deH5921 son nomH8034 ; elle est appeléeH7121 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117 le monumentH3027 d’AbsalomH53.

19AkhimaatsH290, filsH1121 de TsadokH6659, ditH559 : LaisseH4994-moi courirH7323 et porter au roiH4428 la nouvelleH1319 queH3588 l’ÉternelH3068 lui a fait justiceH8199 [en le délivrant] de la mainH3027 de ses ennemisH341. 20JoabH3097 lui ditH559 : TuH859 ne seras pasH3808 l’hommeH376 qui porteras les nouvellesH1309 aujourd’huiH3117, mais tu porteras les nouvellesH1319 un autreH312 jourH3117 ; aujourd’huiH3117 tu ne porteras pasH3808 les nouvellesH1319, puisqueH3588 le filsH1121 du roiH4428 est mortH4191. 21JoabH3097 ditH559 alors à l’ÉthiopienH35697 : VaH3212H1980, rapporteH5046 au roiH4428 ce queH834 tu as vuH7200. L’ÉthiopienH3569 se prosternaH7812 devant JoabH3097 et courutH7323. 22AkhimaatsH290, le filsH1121 de TsadokH6659, ditH559 encoreH5750 une foisH3254 àH413 JoabH3097 : Quoi qu’H4100il arriveH1961, que je coureH7323, moiH589 aussiH1571, je te prieH4994, derrièreH310 l’ÉthiopienH3569. JoabH3097 ditH559 : PourquoiH4100 veuxH2088-tuH859 courirH7323, mon filsH1121, puisque tu n’as pasH369 des nouvellesH1309 favorablesH46728 ? 23Quoi qu’H4100il arriveH1961, je veux courirH7323. [Joab] lui ditH559 : CoursH7323 !

AkhimaatsH290 courutH7323 par le cheminH1870 de la plaineH3603 et dépassaH5674 l’ÉthiopienH3569. 24DavidH1732 était assisH3427 entreH996 les deuxH8147 portesH8179. La sentinelleH6822 allaH3212H1980 surH413 le toitH1406 de la porteH8179, surH413 la murailleH2346 ; elle levaH5375 les yeuxH5869 et vitH7200 unH2009 hommeH376 qui couraitH7323 seulH905. 25La sentinelleH6822 criaH7121 et le rapportaH5046 au roiH4428 ; le roiH4428 ditH559 : S’H518il est seulH905, il y a des nouvellesH1309 dans sa boucheH6310. [L’H3212H1980homme] continuaitH1980 d’approcherH7131. 26La sentinelleH6822 vitH7200 un autreH312 hommeH376 qui couraitH7323, et la sentinelleH6822 criaH7121 auH413 portierH7778 : VoiciH2009 un hommeH376 qui courtH7323 seulH905. Le roiH4428 ditH559 : Celui-ciH2088 aussiH1571 apporte des nouvellesH1319. 27La sentinelleH6822 ditH559 : JeH589 voisH7200 le premierH7223 courirH4794 comme courtH4794 AkhimaatsH290, filsH1121 de TsadokH6659. Le roiH4428 ditH559 : C’estH2088 un hommeH376 de bienH2896, il vientH935 avecH413 de bonnesH2896 nouvellesH1309. 28AkhimaatsH290 criaH7121 et ditH559 auH413 roiH4428 : PaixH7965 ! Il se prosternaH7812 devant le roiH4428, le visageH639 contre terreH776, et ditH559 : BéniH1288 soit l’ÉternelH3068, ton DieuH430, quiH834 a livréH5462 les hommesH376H582 quiH834 avaient levéH5375 leurs mainsH3027 contre le roiH4428, mon seigneurH113 ! 29Le roiH4428 ditH559 : Y a-t-il paixH7965 pour le jeune hommeH5288 AbsalomH53 ? AkhimaatsH290 réponditH559 : J’ai vuH7200 une grandeH1419 agitationH1995 lorsque JoabH3097 a envoyéH7971 le serviteurH5650 du roiH4428 et moi ton serviteurH5650 ; mais je ne saisH3045 pasH3808 ce qu’il y avaitH4100. 30Le roiH4428 ditH559 : ÉcarteH5437-toi, tiensH3320-toi làH3541. Il s’écartaH5437 et se tintH5975 là debout.

31À cet instantH2009, l’ÉthiopienH3569 arrivaH935, et l’ÉthiopienH3569 ditH559 : Que le roiH4428, mon seigneurH113, reçoive une bonne nouvelleH1319, carH3588 l’ÉternelH3068 t’a aujourd’huiH3117 fait justiceH8199 [en te délivrant] de la mainH3027 de tousH3605 ceux qui s’étaient levésH6965 contre toiH5921. 32Le roiH4428 ditH559 àH413 l’ÉthiopienH3569 : Y a-t-il paixH7965 pour le jeune hommeH5288 AbsalomH53 ? L’ÉthiopienH3569 ditH559 : Que les ennemisH341 du roiH4428, mon seigneurH113, et tousH3605 ceux quiH834 se sont levésH6965 contre toiH5921 pour le malH7451, soientH1961 comme ce jeune hommeH5288 !