2 Rois 8

1ÉliséeH477 ditH559 àH413 laH1696 femmeH802, dontH834 il avaitH2421 fait revivre le filsH1121 : LèveH6965-toi, va-t’enH3212H1980, toiH859 et ta maisonH1004, et séjourneH1481 oùH834 tu pourras séjournerH1481 ; carH3588 l’ÉternelH3068 a appeléH7121 la famineH7458, et mêmeH1571 elle va venirH935 surH413 le paysH776 pour septH7651 ansH8141. 2La femmeH802 se levaH6965 et fitH6213 selon la paroleH1697 de l’hommeH376 de DieuH430 ; elle s’en allaH3212H1980, elleH1931 et sa maisonH1004, et séjournaH1481 septH7651 ansH8141 au paysH776 des PhilistinsH6430. 3AuH1961 boutH7097 de septH7651 ansH8141, la femmeH802 s’en revintH7725 du paysH776 des PhilistinsH6430. Elle sortitH3318 pour crierH6817 auH413 roiH4428 au sujetH413 de sa maisonH1004 et deH413 ses champsH7704. 4Or le roiH4428 parlaitH1696 àH413 GuéhaziH1522, serviteurH52881 de l’hommeH376 de DieuH430 : RaconteH5608-moi, je te prieH4994, toutesH3605 les grandes chosesH1419 qu’H834ÉliséeH477 a faitesH6213. 5Tandis qu’H1961ilH1931 racontaitH5608 au roiH4428 commentH834 il avait rendu la vieH2421 à un mortH4191, voiciH2009, la femmeH802 dontH834 il avait fait revivreH2421 le filsH1121 vint crierH6817 auH413 roiH4428 au sujet deH5921 sa maisonH1004 et deH5921 ses champsH7704. GuéhaziH1522 ditH559 : Ô roiH4428, mon seigneurH113 ! c’H2063est elle la femmeH802, et c’estH2088 lui son filsH1121 auquelH834 ÉliséeH477 a rendu la vieH2421. 6Le roiH4428 interrogeaH7592 la femmeH802 qui lui racontaH5608 [tout]. Le roiH4428 mitH5414 à sa disposition unH259 eunuqueH5631 à qui il ditH559 : RendsH7725-lui toutH3605 ce quiH834 lui appartient, et toutH3605 le revenuH8393 des champsH7704, depuis le jourH3117 où elle a quittéH5800 le paysH776, jusqu’H5704à maintenantH6258.

7ÉliséeH477 vintH935 à DamasH1834 ; BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, était maladeH2470. On vintH5046 lui direH559 : L’hommeH376 de DieuH430 est venuH935 jusqu’H5704iciH2008. 8Le roiH4428 ditH559 àH413 HazaëlH2371 : PrendsH3947 avec toiH30272 un présentH4503 et vaH3212H1980 à la rencontreH7125H7122 de l’H853hommeH376 de DieuH430 ; consulteH1875 par luiH853 l’ÉternelH3068, en disantH559 : Me remettraiH2421-je de cetteH2088 maladieH2483 ? 9HazaëlH2371 allaH3212H1980 à sa rencontreH7125H7122 et pritH3947 avec lui un présentH4503 : toutesH3605 les bonnesH2898 chosesH3027 de DamasH1834, la chargeH4853 de 40H705 chameauxH1581 ; il vintH935 se tenirH5975 devantH6440 lui et ditH559 : Ton filsH1121 BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, m’a envoyéH7971 versH413 toi pour te direH559 : Me remettraiH2421-je de cetteH2088 maladieH2483 ? 10ÉliséeH477 luiH413 ditH559 : VaH3212H1980, disH559-lui : Certainement tuH2421 t’en remettrasH2421. Mais l’ÉternelH3068 m’aH4191 montréH7200 qu’H3588il mourraH4191 certainement. 11Il arrêtaH5975 son regardH64403 [sur Hazaël] et le fixaH7760 jusqu’H5704à ce que [ce dernier] en soit confusH954 ; puis l’hommeH376 de DieuH430 pleuraH1058. 12HazaëlH2371 ditH559 : PourquoiH4069 mon seigneurH113 pleureH1058-t-il ? Il réponditH559 : ParceH3588 que je saisH3045 le malH7451 queH834 tu ferasH6213 aux filsH1121 d’IsraëlH3478 : tu mettrasH7971 le feuH784 à leurs villes fortesH4013, tu tuerasH2026 avec l’épéeH2719 leurs jeunes hommesH970, tu écraserasH7376 leurs petits enfantsH5768 et tu fendrasH1234 le ventre à leurs femmes enceintesH2030. 13Et HazaëlH2371 ditH559 : MaisH3588 qu’H4100est ton serviteurH5650, un chienH3611, pourH3588 faireH6213 cetteH2088 grandeH1419 choseH1697 ? ÉliséeH477 ditH559 : L’ÉternelH3068 m’a montréH7200 queH853 tu seras roiH4428 surH5921 la SyrieH758. 14Il quitta ÉliséeH477 et vintH935 vers sonH413 maîtreH113 ; [Ben-Hadad] lui ditH559 : QueH4100 t’aH3212H1980 ditH559 ÉliséeH477 ? Il ditH559 : Il m’aH2421 ditH559 que certainement tu t’enH854 remettrasH2421. 15LeH1961 lendemainH4283, [Hazaël] pritH3947 une couvertureH4346, la plongeaH2881 dans l’eauH4325 et l’étenditH6566 surH5921 le visageH6440 du roi4 qui mourutH4191. Et HazaëlH2371 régnaH4427 à sa placeH8478.

16*La cinquièmeH2568 annéeH8141 de JoramH3141, filsH1121 d’AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478 – JosaphatH3092 était alors roiH4428 de JudaH3063 – JoramH3088, filsH1121 de JosaphatH3092, roiH4428 de JudaH3063, commença à régnerH4427. 17Il était âgéH1121 de 32H7970H8147 ansH8141 lorsqu’H1961il commença à régnerH4427 ; et il régnaH4427 huitH8083 ansH8141 à JérusalemH3389. 18Il marchaH3212H1980 dans la voieH1870 des roisH4428 d’IsraëlH3478, selon ce queH834 faisaitH6213 la maisonH1004 d’AchabH256, carH3588 il avaitH1961 pour femmeH802 une filleH1323 d’AchabH256 ; il fitH6213 ce qui est mauvaisH7451 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068. 19Mais l’ÉternelH3068 ne voulutH14 pasH3808 détruireH7843 JudaH3063, à cause deH4616 DavidH1732, son serviteurH5650, selon ce qu’H834il lui avait ditH559, qu’il lui donneraitH5414 une lampeH5216 pour ses filsH1121, à toujoursH36055.

20En ses joursH3117, ÉdomH123 se révoltaH6586 contreH8478 la dominationH3027 de JudaH3063, et ils établirentH4427 un roiH4428 surH5921 eux. 21JoramH3141 passaH5674 à TsaïrH6811, etH1961 tousH3605 les charsH7393 avecH5973 lui ; s’étant levéH6965 de nuitH3915, ilH1931 frappaH5221 ÉdomH123 qui l’H413avait encercléH5437, [lui] et les chefsH8269 des charsH7393 ; et le peupleH5971 s’enfuitH5127 à ses tentesH168. 22Mais ÉdomH123 restaH6586 en révolteH3027 contre la dominationH8478 de JudaH3063, jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117. AlorsH227, à la mêmeH1931 époqueH6256, LibnaH3841 se révoltaH6586.

23Le resteH3499 des actesH1697 de JoramH3141, et toutH3605 ce qu’H834il fitH6213, celaH1992 n’est-il pasH3808 écritH3789 dansH5921 le livreH5612 des chroniquesH1697 desH3117 roisH4428 de JudaH3063 ? 24JoramH3141 s’endormitH7901 avecH5973 ses pèresH1 et fut enterréH6912 avecH5973 ses pèresH1 dans la villeH5892 de DavidH1732 ; et AchaziaH274, son filsH1121, régnaH4427 à sa placeH8478.

25*La douzièmeH8147H6240 annéeH8141 de JoramH3141, filsH1121 d’AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478, AchaziaH274, filsH1121 de JoramH3088, roiH4428 de JudaH3063, commença à régnerH4427. 26AchaziaH274 était âgéH1121 de 22H6242H8147 ansH8141 lorsqu’il commença à régnerH4427 ; et il régnaH4427 unH259 anH8141 à JérusalemH3389 ; or le nomH8034 de sa mèreH517 était AthalieH6271, filleH1323 d’OmriH6018, roiH4428 d’IsraëlH3478. 27Il marchaH3212H1980 dans la voieH1870 de la maisonH1004 d’AchabH256 et fitH6213 ce qui est mauvaisH7451 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068, comme la maisonH1004 d’AchabH256 ; carH3588 ilH1931 était gendreH2860 de la maisonH1004 d’AchabH256. 28Il allaH3212H1980 avecH854 JoramH3141, filsH1121 d’AchabH256, à la guerreH4421 contreH5973 HazaëlH2371, roiH4428 de SyrieH758, à RamothH7433H7418 de GalaadH1568. Et les SyriensH761 blessèrentH5221 JoramH3141. 29Le roiH4428 JoramH3141 s’en retournaH7725 à JizreëlH3157 pour se faire guérirH7495 desH4480 blessuresH4347 queH834 les SyriensH761 lui avaient faitesH5221 à RamaH7414, lorsqu’il combattaitH3898 contreH854 HazaëlH2371, roiH4428 de SyrieH758 ; et AchaziaH274, filsH1121 de JoramH3088, roiH4428 de JudaH3063, descenditH3381 à JizreëlH3157 pour voirH7200 JoramH3141, filsH1121 d’AchabH256, parceH3588 qu’ilH1931 était maladeH2470.