1 Rois 11

1*Mais le roiH4428 SalomonH8010 aimaH157 beaucoupH7227 de femmesH802 étrangèresH5237, en plus de la filleH1323 du PharaonH6547 : des MoabitesH4125, des AmmonitesH5984, des ÉdomitesH130, des SidoniennesH6722, des HéthiennesH2850, 2– d’entreH4480 les nationsH1471 dontH834 l’ÉternelH3068 avait ditH559 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478 : Vous n’entrerezH935 pasH3808 vers elles, et ellesH1992 ne viendrontH935 pasH3808 vers vous ; certainementH403 elles détourneraientH5186 vos cœursH3824 aprèsH310 leurs dieuxH430 ; SalomonH8010 s’attachaH1692 à elles par amourH160. 3Il avaitH1961 700H7651H3967 femmesH802 princessesH8282 et 300H7969H3967 concubinesH6370 ; et ses femmesH802 détournèrentH5186 son cœurH3820. 4AuH1961 tempsH6256 de la vieillesseH2209 de SalomonH8010, ses femmesH802 détournèrentH5186 son cœurH3824 aprèsH310 d’autresH312 dieuxH430, et son cœurH3824 ne futH1961 pasH3808 parfaitH8003 avecH5973 l’ÉternelH3068, son DieuH430, comme le cœurH3824 de DavidH1732, son pèreH1. 5SalomonH8010 allaH3212H1980 aprèsH310 AshtorethH6253, la divinitéH430 des SidoniensH6722, et aprèsH310 MilcomH4445, l’abominationH8251 des AmmonitesH5984. 6SalomonH8010 fitH6213 ce qui est mauvaisH7451 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068 et ne suivit pasH3808 pleinementH4390 l’H310ÉternelH3068, comme DavidH1732, son pèreH1. 7AlorsH227 SalomonH8010 bâtitH1129 un haut lieuH1116 pour KemoshH3645, l’abominationH8251 de MoabH4124, sur la montagneH2022 quiH834 est enH5921 face deH6440 JérusalemH3389, et pour MolocH4432, l’abominationH8251 des filsH1121 d’AmmonH5983. 8Il enH3651 fitH6213 de même pour toutesH3605 ses femmesH802 étrangèresH5237, qui brûlaient de l’encensH6999 et offraientH2076 des sacrifices à leurs dieuxH430.

9L’ÉternelH3068 s’irritaH599 contre SalomonH8010, parceH3588 que son cœurH3824 s’était détournéH5186 deH59731 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, qui s’était révéléH7200 àH413 lui deux foisH6471, 10et luiH413 avait commandéH6680, àH5921 ceH2088 sujetH1697, de ne pasH1115 allerH3212H1980 aprèsH310 d’autresH312 dieuxH430, mais il ne gardaH8104 pasH3808 ce queH834 l’ÉternelH3068 lui avait commandéH6680. 11L’ÉternelH3068 ditH559 alors à SalomonH8010 : ParceH3282 queH834 tu asH1961 fait celaH20632, etH5973 que tu n’as pasH3808 gardéH8104 mon allianceH1285 et mes statutsH2708, queH834 je t’H5921avais commandésH6680, je t’arracheraiH7167 certainement leH7167 royaumeH4467 et je le donneraiH5414 àH5921 ton serviteurH5650. 12SeulementH389, je ne le feraiH6213 pasH3808 durant tes joursH3117, à cause deH4616 DavidH1732, ton pèreH1 ; [mais] je l’arracheraiH7167 de la mainH3027 de ton filsH1121. 13ToutefoisH7535 je ne [lui] arracheraiH7167 pasH3808 toutH3605 le royaumeH4467 ; je donneraiH5414 uneH259 tribuH7626 à ton filsH1121, à cause deH4616 DavidH1732, mon serviteurH5650, et à cause deH4616 JérusalemH3389, queH834 j’ai choisieH977.

14L’ÉternelH3068 suscitaH6965 un adversaireH7854 à SalomonH8010, HadadH1908, l’ÉdomiteH130 : ilH1931 était de la descendanceH2233 royaleH4428 en ÉdomH123. 15PendantH1961 queH1961 DavidH1732 était enH854H853 ÉdomH123 et que JoabH3097, chefH8269 de l’arméeH6635, était montéH5927 pour enterrerH6912 les mortsH2491, après avoir frappéH5221 toutH3605 mâleH2145 en ÉdomH123 16(orH3588 JoabH3097 restaH3427 làH8033 sixH8337 moisH2320 avec toutH3605 IsraëlH3478, jusqu’H5704à ce qu’il ait retranchéH3772 tousH3605 les mâlesH2145 en ÉdomH123), 17HadadH111 s’enfuitH1272 pour allerH935 en ÉgypteH4714, luiH1931 etH376H582 quelques ÉdomitesH130 d’entre les serviteursH5650 de son pèreH1 avecH854 lui ; HadadH1908 était alors un jeuneH6996 garçonH5288. 18Ils quittèrentH6965 MadianH4080 et vinrentH935 à ParanH6290 ; ils prirentH3947 avecH5973 eux des hommesH376H582 de ParanH6290, et vinrentH935 en ÉgypteH4714 versH413 le PharaonH6547, roiH4428 d’ÉgypteH4714, qui lui donnaH5414 une maisonH1004, lui assuraH559 des provisionsH3899 et lui donnaH5414 des terresH776. 19HadadH1908 trouvaH4672 grandeH3966 faveurH2580 aux yeuxH5869 du PharaonH6547, et [le Pharaon] lui donnaH5414 pour femmeH802 la sœurH269 de sa femmeH802, la sœurH269 de la reineH1377 ThakhpenèsH8472. 20La sœurH269 de ThakhpenèsH8472 lui enfantaH3205 GuenubathH1592, son filsH1121, et ThakhpenèsH8472 le sevraH1580 dansH8432 la maisonH1004 du PharaonH6547 ; ainsi GuenubathH1592 étaitH1961 dans la maisonH1004 du PharaonH6547, parmiH8432 les filsH1121 du PharaonH6547. 21Or HadadH1908 appritH8085 en ÉgypteH4714 queH3588 DavidH1732 s’était endormiH7901 avecH5973 ses pèresH1, et queH3588 JoabH3097, chefH8269 de l’arméeH6635, était mortH4191 ; HadadH1908 ditH559 auH413 PharaonH6547 : Laisse-moi allerH7971, et j’iraiH3212H1980 dansH413 mon paysH776. 22Le PharaonH6547 lui ditH559 : QueH3588 te manque-t-il auprès de moiH5973, pourH2005 queH2638 tu désiresH1245 t’H859en allerH3212H1980 dansH413 ton paysH776 ? RienH3808, réponditH559-il, maisH3588 quoi qu’il en soitH7971, laisse-moi allerH7971.

23DieuH430 suscitaH6965 encore à [Salomon] un adversaireH7854, RezonH7331, filsH1121 d’ÉliadaH450, quiH834 s’enfuitH1272 de chezH854 HadadézerH1909, roiH4428 de TsobaH6678, son seigneurH113 ; 24il rassemblaH6908 des hommesH376H582 auprès deH5921 lui et devintH1961 chefH8269 de bandeH1416, lorsque DavidH1732 tuaH2026 ceuxH853 [de Tsoba]. Ils s’en allèrentH3212H1980 à DamasH1834 et y demeurèrentH3427, et ils régnèrentH4427 à DamasH1834. 25Il futH1961 l’adversaireH7854 d’IsraëlH3478 tousH3605 les joursH3117 de SalomonH8010, enH854 plus du malH7451 queH834 [fit] HadadH1908 ; il détestaH6973 IsraëlH3478 et régnaH4427 surH5921 la SyrieH758.

26JéroboamH3379 aussi, filsH1121 de NebathH5028, ÉphratienH6733 deH4480 TserédaH6868, serviteurH5650 de SalomonH8010 (le nomH8034 de sa mèreH517, une femmeH802 veuveH490, était TseruaH6871), levaH7311 sa mainH3027 contre le roiH4428. 27Voici l’H2088occasionH1697 en laquelleH834 il levaH7311 sa mainH3027 contre le roiH4428 : SalomonH8010 bâtissaitH1129 MilloH4407, et fermaitH5462 la brècheH65564 de la villeH5892 de DavidH1732, son pèreH1 ; 28JéroboamH3379 était un fortH1368 etH1931 vaillantH2428 hommeH376 ; ayantH4399 vuH7200 queH3588 leH853 jeune hommeH5288 étaitH6213 travailleur, SalomonH8010 lui confiaH6485 la responsabilité de toutH3605 le travailH5447 de la maisonH1004 de JosephH3130. 29En ceH1961 tempsH6256-làH1931 JéroboamH3379 sortitH3318 de JérusalemH3389 ; AkhijaH281, le SiloniteH7888, le prophèteH5030, leH853 trouvaH4672 sur le cheminH1870 ; or [Akhija] était revêtuH36805 d’un manteauH8008 neufH2319, et ils étaient seulsH905 tous les deuxH8147 dans les champsH7704. 30AkhijaH281 saisitH8610 le manteauH8008 neufH2319 qu’H834il avait surH5921 lui, et le déchiraH7167 en douzeH8147H6240 morceauxH7168. 31Il ditH559 à JéroboamH3379 : PrendsH3947 dixH6235 morceauxH7168 pour toi ; carH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : VoiciH2005, j’arracheH7167 le royaumeH4467 de la mainH3027 de SalomonH8010 et je te donneH5414 dixH6235 tribusH7626 32(mais uneH259 tribuH7626 seraH1961 à lui, à cause deH4616 mon serviteurH5650 DavidH1732, et à cause deH4616 JérusalemH3389, la villeH5892 queH834 j’ai choisieH977 d’entre toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478) 33parceH3282 qu’H834ils m’ont abandonnéH5800 et ont adoréH7812 AshtorethH6253, la divinitéH430 des SidoniensH6722, KemoshH3645, le dieuH430 de MoabH4124, et MilcomH4445, le dieuH430 des filsH1121 d’AmmonH5983, et [parce qu’ils] n’ont pasH3808 marchéH1980 dans mes voiesH1870 pour pratiquerH6213 ce qui est droitH3477 à mes yeuxH5869, et mes statutsH2708 et mes ordonnancesH4941, comme DavidH1732, son pèreH1. 34Cependant je n’ôteraiH3947 pasH3808 toutH3605 le royaumeH4467 de sa mainH3027, carH3588 je l’établiraiH7896 princeH5387 tousH3605 les joursH3117 de sa vieH2416, à cause deH4616 DavidH1732, monH853 serviteurH5650, queH834 j’ai choisiH977, quiH834 gardaitH8104 mes commandementsH4687 et mes statutsH2708 ; 35mais j’ôteraiH3947 le royaumeH4410 de la mainH3027 de son filsH1121, et je te le donneraiH5414 – dixH6235 tribusH7626 ; 36et à son filsH1121 je donneraiH5414 uneH259 tribuH7626, afinH4616 qu’il y aitH1961 toujoursH3605 une lampeH5216 pour DavidH1732, mon serviteurH5650, devantH6440 moi, à JérusalemH3389, la villeH5892 queH834 je me suis choisieH977 pour yH8033 placerH7760 mon nomH8034. 37Quant à toi, je te prendraiH3947, et tu régnerasH4427 sur toutH3605 ce queH834 ton âmeH5315 désireH183, et tu serasH1961 roiH4428 surH5921 IsraëlH3478. 38SiH518 tu écoutesH8085 toutH3605 ce queH834 je te commanderaiH6680, si tu marchesH1980 dans mes voiesH1870 etH1961 si tu faisH6213 ce qui est droitH3477 à mes yeuxH5869, en gardantH8104 mes statutsH2708 et mes commandementsH4687, commeH834 a faitH6213 DavidH1732, mon serviteurH5650, alors je seraiH1961 avecH5973 toi et je te bâtiraiH1129 une maisonH1004 stableH539, commeH834 je l’ai bâtieH1129 pour DavidH1732, et je te donneraiH5414 IsraëlH3478. 39Et j’humilieraiH6031 la descendanceH2233 de DavidH1732, à cause deH4616 celaH2063, maisH389 pasH3808 à toujoursH3605. 40SalomonH8010 cherchaH1245 à faire mourirH4191 JéroboamH3379 ; alors JéroboamH3379 se levaH6965 et s’enfuitH1272 en ÉgypteH4714, auprèsH413 de ShishakH7895, roiH4428 d’ÉgypteH4714 ; il restaH1961 en ÉgypteH4714 jusqu’H5704à la mortH4194 de SalomonH8010.

41Le resteH3499 des actesH1697 de SalomonH8010, et toutH3605 ce qu’H834il fitH6213, et sa sagesseH2451, celaH1992 n’est-il pasH3808 écritH3789 dansH5921 le livreH5612 des actesH1697 de SalomonH8010 ? 42Les joursH3117 du règneH4427 de SalomonH8010 àH834 JérusalemH3389 surH5921 toutH3605 IsraëlH3478 furent de 40H705 ansH8141. 43Et SalomonH8010 s’endormitH7901 avecH5973 ses pèresH1 et fut enterréH6912 dans la villeH5892 de DavidH1732, son pèreH1 ; et RoboamH7346, son filsH1121, régnaH4427 à sa placeH8478.