Zacharie 14
Bible hébraïque et grecque
2וְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.Ti& rassembleraiH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֶֽל־'el-ellesH413יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389לַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.Mahpour attaquentH9005H4421וְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.Dah& priseH9001H3920הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.su& pilléesH9001H8155הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Tim[le] maisonsH9009H1004וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802תִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahse coucherH7901וְיָצָ֞אve.ya.Tza'& iraH9001H3318חֲצִ֤יcha.TzimoitiéH2677הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּגּוֹלָ֔הba.go.Lahdans captivitéH9003H1473וְיֶ֣תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֥אlo'pasH3808יִכָּרֵ֖תyi.ka.RetexterminéH3772מִן־min-deH4480הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
3וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& paraîtraH9001H3318יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& combattraH9001H3898בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimdans nationsH9003H1471הָהֵ֑םha.Hem[le] cesH9009H1992כְּי֥וֹםke.Yomcomme ,H9004H3117הִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.Mocombat ilH3898H9043בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117קְרָֽב׃ke.RavbatailleH7128
4וְעָמְד֣וּve.'a.me.Du& poserontH9001H5975רַגְלָ֣יוrag.Lavpieds sonH7272H9023בַּיּוֹם־bai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] laH9009H1931עַל־'al-enH5921הַ֨רharmontagneH2022הַזֵּתִ֜יםha.ze.Tim[le] oliviersH9009H2132אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִקֶּדֶם֒mi.ke.Demde orientH9006H6924וְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'& fendraH9001H1234הַ֨רharmontagneH2022הַזֵּיתִ֤יםha.zei.Tim[le] oliviersH9009H2132מֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.Yode milieu sonH9006H2677H9023מִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217H9011וָיָ֔מָּהva.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011גֵּ֖יאgei'valléeH1516גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וּמָ֨שׁu.Mash& reculeraH9001H4185חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הָהָ֛רha.Har[le] montagneH9009H2022צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-et moitié sonH9002H2677H9023נֶֽגְבָּה׃Neg.bahmidi [vers]H5045H9011
5וְנַסְתֶּ֣םve.nas.Tem& fuirezH9001H5127גֵּֽיא־gei'-valléeH1516הָרַ֗יha.Raimontagnes monH2022H9020כִּֽי־ki-CarH3588יַגִּ֣יעַya.Gi.a'étendraH5060גֵּי־gei-valléeH1516הָרִים֮ha.RimmontagnesH2022אֶל־'el-àH413אָצַל֒'a.TzalAtzelH682וְנַסְתֶּ֗םve.nas.Tem& fuirezH9001H5127כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834נַסְתֶּם֙nas.TemfuiH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440הָרַ֔עַשׁha.Ra.'ash[le] terreH9009H7494בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117עֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahOziasH5818מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּבָא֙u.Va'& viendraH9001H935יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כָּל־kol-tousH3605קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintsH6918עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
7וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961יוֹם־yom-jourH3117אֶחָ֗ד'e.ChaduniqueH259ה֛וּאhu'CeH1931יִוָּדַ֥עyi.va.Da'connuH3045לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לֹא־lo'-neH3808י֣וֹםYomjourH3117וְלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְעֵֽת־le.'et-à versH9005H6256עֶ֖רֶב'E.revsoirH6153יִֽהְיֶה־yih.yeh-paraîtraH1961אֽוֹר׃'orlumièreH216
8וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318מַֽיִם־ma.yim-eauxH4325חַיִּים֙chai.YimvivesH2416מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389חֶצְיָ֗םchetz.Yammoitié leurH2677H9028אֶל־'el-versH413הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220הַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009H6931וְחֶצְיָ֖םve.chetz.Yamet Moitié leurH9002H2677H9028אֶל־'el-versH413הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314בַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzdans étéH9003H7019וּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refet dans hiverH9002H9003H2779יִֽהְיֶֽה׃Yih.YehseraH1961
9וְהָיָ֧הve.ha.Yah& seraH9001H1961יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-deH5921כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִהְיֶ֧הyih.YehseraH1961יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
10יִסּ֨וֹבyi.SovdeviendraH5437כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.Vahcomme plaineH9004H6160מִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'de GuébaH9006H1387לְרִמּ֔וֹןle.ri.Monà RimmonH9005H7417נֶ֖גֶבNe.gevmidiH5045יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְֽרָאֲמָה֩ve.ra.'a.Mah& élevéeH9001H7213וְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.Vah& resteraH9001H3427תַחְתֶּ֜יהָtach.Tei.hadepuis laH8478H9034לְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arà de porteH9005H9006H8179בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144עַד־'ad-àH5704מְק֞וֹםme.KomlieuH4725שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premièreH9009H7223עַד־'ad-Jusqu’H5704שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַפִּנִּ֔יםha.pi.Nim[le] anglesH9009H6434וּמִגְדַּ֣לu.mig.Dalet tourH9002H4026חֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElHananeelH2606עַ֖ד'adjusqu’H5704יִקְבֵ֥יyik.VeipressoirsH3342הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
12וְזֹ֣את׀ve.Zotet VoiciH9002H2063תִּֽהְיֶ֣הtih.YehlaH1961הַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834יִגֹּ֤ףyi.GoffrapperaH5062יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834צָבְא֖וּtza.ve.'UcombattuH6633עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הָמֵ֣ק׀ha.MekpourritureH4743בְּשָׂר֗וֹbe.sa.Rochair sonH1320H9023וְהוּא֙ve.Hu'et leurH9002H1931עֹמֵ֣ד'o.MedserontH5975עַל־'al-surH5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023תִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahpourritureH4743בְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.Hendans orbites leurH9003H2356H9029וּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.Noet langue sonH9002H3956H9023תִּמַּ֥קti.MakpourritureH4743בְּפִיהֶֽם׃be.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028
13וְהָיָה֙ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931תִּֽהְיֶ֧הtih.YehproduiraH1961מְהֽוּמַת־me.hu.mat-troubleH4103יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068רַבָּ֖הra.BahgrandH7227בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.ku& saisiraH9001H2388אִ֚ישׁ'ishunH376יַ֣דyadmainH3027רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וְעָלְתָ֥הve.'al.Tah& lèverontH9001H5927יָד֖וֹya.Dol’ sonH3027H9023עַל־'al-surH5921יַ֥דyadmainH3027רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautres sonH7453H9023
14וְגַ֨ם־ve.Gam-et aussiH9002H1571יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063תִּלָּחֵ֖םti.la.ChemcombattraH3898בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans/sur/avec JérusalemH9003H3389וְאֻסַּף֩ve.'u.Saf& amasseraH9001H622חֵ֨ילcheilrichessesH2428כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֜םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471סָבִ֗יבsa.VivalentourH5439זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֛סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701וּבְגָדִ֖יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899לָרֹ֥בla.Roà nombreH9005H7230מְאֹֽד׃me.'OdgrandH3966
15וְכֵ֨ןve.Khenet deH9002H3651תִּֽהְיֶ֜הtih.YehserontH1961מַגֵּפַ֣תma.ge.FatplaieH4046הַסּ֗וּסha.Sus[le] chevauxH9009H5483הַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.red[le] muletsH9009H6505הַגָּמָ֣לha.ga.Mal[le] chameauxH9009H1581וְהַחֲמ֔וֹרve.ha.cha.Moret [le] ânesH9002H9009H2543וְכָ֨ל־ve.kholet toutesH9002H3605הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961בַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.Notdans campsH9003H4264הָהֵ֑מָּהha.He.mah[le] cesH9009H1992כַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.Fahcomme plaieH9004H4046הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] àH9009H2063
16וְהָיָ֗הve.ha.Yah& TousH9001H1961כָּל־kol-ceuxH3605הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar[le] resterontH9009H3498מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] VenuesH9009H935עַל־'al-contreH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעָל֞וּve.'a.Lu& MonterontH9001H5927מִדֵּ֧יmi.Deide chaqueH9006H1767שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141בְשָׁנָ֗הve.sha.Nahdans seH9003H8141לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhà roiH9005H4428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְלָחֹ֖גve.la.Choget à célébrerH9002H9005H2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
17וְ֠הָיָהVe.ha.yah& aH9001H1961אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יַעֲלֶ֜הya.'a.LehmontentH5927מֵאֵ֨תme.'Etde avecH9006H854מִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶל־'el-àH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemle lesH5921H9038יִהְיֶ֥הyih.YehdeH1961הַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shem[le] pluieH9009H1653
18וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamilleH4940מִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹֽא־lo'-pasH3808תַעֲלֶ֛הta.'a.LehmonteH5927וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808בָאָ֖הva.'AhvientH935וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961הַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834יִגֹּ֤ףyi.GoffrapperaH5062יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherQuiH834לֹ֣אlo'pasH3808יַֽעֲל֔וּya.'a.LumonterontH5927לָחֹ֖גla.Chogà célébrerH9005H2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
19זֹ֥אתzotCeH2063תִּהְיֶ֖הtih.YehseraH1961חַטַּ֣אתcha.TatchâtimentH2403מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְחַטַּאת֙ve.cha.taTet châtimentH9002H2403כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherQuiH834לֹ֣אlo'pasH3808יַֽעֲל֔וּya.'a.LumonterontH5927לָחֹ֖גla.Chogà célébrerH9005H2287אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
20בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehceH1961עַל־'al-surH5921מְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotclochettesH4698הַסּ֔וּסha.Sus[le] chevauxH9009H5483קֹ֖דֶשׁKo.deshSaintetéH6944לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָיָ֤הve.ha.Yah& SerontH9001H1961הַסִּירוֹת֙ha.si.rOt[le] chaudièresH9009H5518בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.Kimcomme coupesH9004H4219לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
21וְ֠הָיָהVe.ha.yah& àH9001H1961כָּל־kol-TouteH3605סִ֨ירsirchaudièreH5518בִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.Dahet dans JudaH9002H9003H3063קֹ֚דֶשׁKo.deshconsacréeH6944לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּבָ֙אוּ֙u.Va.'u& viendrontH9001H935כָּל־kol-TousH3605הַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.Chim[le] sacrificesH9009H2076וְלָקְח֥וּve.la.ke.Chu& servirontH9001H3947מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.Lu& cuireH9001H1310בָהֶ֑םva.Hemdans lesH9003H9038וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֨הyih.YehauraH1961כְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NimarchandsH3669ע֛וֹדodplusH5750בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
Commentaires sur Zacharie 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires