Zacharie 11
Bible hébraïque et grecque
2הֵילֵ֤לhei.LelGémisH3213בְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshcyprèsH1265כִּֽי־ki-carH3588נָ֣פַלNa.faltombéH5307אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834אַדִּרִ֖ים'a.di.RimélevaientH117שֻׁדָּ֑דוּshu.Da.dudétruitsH7703הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luGémissezH3213אַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeichênesH437בָשָׁ֔ןva.ShanBasanH1316כִּ֥יkiCarH3588יָרַ֖דya.RadrenverséeH3381יַ֥עַרYa.'arforêtH3293הַבָּצִֽיר׃ha.ba.tzur[le] vendangeH9009H1210
3ק֚וֹלKolcrisH6963יִֽלְלַ֣תyi.LatlamentablesH3215הָרֹעִ֔יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462כִּ֥יkiParceH3588שֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahdétruiteH7703אַדַּרְתָּ֑ם'a.dar.Tammagnificence leurH155H9028ק֚וֹלKol;H6963שַׁאֲגַ֣תsha.'a.GatrugissentH7581כְּפִירִ֔יםke.fi.RimlionceauxH3715כִּ֥יkil’H3588שֻׁדַּ֖דshu.DadabattuH7703גְּא֥וֹןge.'onorgueilH1347הַיַּרְדֵּֽן׃ סhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
5אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834קֹנֵיהֶ֤ןko.nei.Henachètent lesH7069H9039יַֽהֲרְגֻן֙ya.har.Gunégorgent lesH2026H9039וְלֹ֣אve.Lo'et lesH9002H3808יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muimpunémentH816וּמֹכְרֵיהֶ֣ןu.mo.khe.rei.Henet vend lesH9002H4376H9039יֹאמַ֔רyo.MarditH559בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַאעְשִׁ֑רva'.Shiret enrichisH9002H6238וְרֹ֣עֵיהֶ֔םve.Ro.'ei.Hemet pasteurs leurH9002H7462H9028לֹ֥אlo'pasH3808יַחְמ֖וֹלyach.MolépargnentH2550עֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Henles lesH5921H9039
6כִּ֠יkiCarH3588לֹ֣אlo'n’H3808אֶחְמ֥וֹל'ech.MolpitiéH2550ע֛וֹדodplusH5750עַל־'al-lesH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מַמְצִ֣יאmam.Tzi'livreH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אִ֤ישׁ'ishunsH376בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huautres sonH7453H9023וּבְיַ֣דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מַלְכּ֔וֹmal.Koroi sonH4428H9023וְכִתְּתוּ֙ve.khi.te.Tu& ravagerontH9001H3807אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אַצִּ֖יל'a.TzildélivreraiH5337מִיָּדָֽם׃mi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028
7וָֽאֶרְעֶה֙va.'er.'Eh& paîtreH9001H7462אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֣אןtzonbrebisH6629הַֽהֲרֵגָ֔הha.ha.re.Gah[le] boucherieH9009H2028לָכֵ֖ןla.Khenà assurémentH9005H3651עֲנִיֵּ֣י'a.ni.YeimisérablesH6041הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וָאֶקַּֽח־va.'e.kach-& prisH9001H3947לִ֞יlipour meH9005H9030שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147מַקְל֗וֹתmak.LothoulettesH4731לְאַחַ֞דle.'a.Chadà uneH9005H259קָרָ֤אתִיka.Ra.tiappelaiH7121נֹ֙עַם֙no.'amGrâceH5278וּלְאַחַד֙u.le.'a.Chadet à autreH9002H9005H259קָרָ֣אתִיka.Ra.tiappelaiH7121חֹֽבְלִ֔יםchoe.LimUnionH2256וָאֶרְעֶ֖הva.'er.'Eh& paîtreH9001H7462אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] brebisH9009H6629
8וָאַכְחִ֛דva.'akh.Chid& exterminaiH9001H3582אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462בְּיֶ֣רַחbe.Ye.rachdans moisH9003H3391אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַתִּקְצַ֤רva.tik.Tzar& impatienteH9001H7114נַפְשִׁי֙naf.Shiâme monH5315H9020בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571נַפְשָׁ֖םnaf.Shamâme leurH5315H9028בָּחֲלָ֥הba.cha.LahdégoûtH973בִֽי׃Vidans meH9003H9030
9וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& disH9001H559לֹ֥אlo'neH3808אֶרְעֶ֖ה'er.'EhpaîtraiH7462אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַמֵּתָ֣הha.me.Tah[le] mourirH9009H4191תָמ֗וּתta.MutmeureH4191וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ve.han.nikh.Che.detet [le] périrH9002H9009H3582תִּכָּחֵ֔דti.ka.ChedpérisseH3582וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתve.Ha.nish.'a.Rotet [le] restentH9002H9009H7604תֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahdévorentH398אִשָּׁ֖ה'i.ShahunesH802אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֥רbe.SarlesH1320רְעוּתָֽהּ׃re.'u.Tahautres sonH7468H9024
10וָאֶקַּ֤חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853מַקְלִי֙mak.Lihoulette monH4731H9020אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֔עַםNo.'amGrâceH5278וָאֶגְדַּ֖עva.'eg.Da'& brisaiH9001H1438אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְהָפֵיר֙le.ha.Feirà rompreH9005H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.titraitéeH3772אֶת־'et-avecH854כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
11וַתֻּפַ֖רva.tu.Far& rompueH9001H6565בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֵּדְע֨וּvai.ye.de.'U& reconnurentH9001H3045כֵ֜ןkhenainsiH3651עֲנִיֵּ֤י'a.ni.YeimalheureusesH6041הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] brebisH9009H6629הַשֹּׁמְרִ֣יםha.sho.me.Rim[le] gardeH9009H8104אֹתִ֔י'o.Timoi meH853H9030כִּ֥יkiqueH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'étaitH1931
12וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אִם־'im-SiH518ט֧וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֵיכֶ֛םbe.'ei.nei.Khemdans trouvez votreH9003H5869H9026הָב֥וּha.VudonnezH3051שְׂכָרִ֖יse.kha.Risalaire monH7939H9020וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֣א׀lo'leH3808חֲדָ֑לוּcha.Da.lupasH2308וַיִּשְׁקְל֥וּvai.yish.ke.Lu& pesèrentH9001H8254אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂכָרִ֖יse.kha.Risalaire monH7939H9020שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙hash.li.Khe.huJette leH7993H9033אֶל־'el-auH413הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335אֶ֣דֶר'E.dermagnifiqueH145הַיְקָ֔רhay.Kar[le] prixH9009H3366אֲשֶׁ֥ר'a.SherauquelH834יָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiestiméH3365מֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.Hemde Et lesH9006H5921H9038וָֽאֶקְחָה֙va.'ek.Chah& pris [emphase ?]H9001H3947H9012שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וָאַשְׁלִ֥יךְva.'ash.Likh& jetaiH9001H7993אֹת֛וֹ'o.Toles leH853H9033בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-pourH413הַיּוֹצֵֽר׃hai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335
14וָֽאֶגְדַּע֙va.'eg.Da'& brisaiH9001H1438אֶת־'et-[Obj.]H853מַקְלִ֣יmak.Lihoulette monH4731H9020הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondeH9009H8145אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַחֹֽבְלִ֑יםha.choe.Lim[le] UnionH9009H2256לְהָפֵר֙le.ha.Ferà rompreH9005H6565אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאַחֲוָ֔הha.'a.cha.Vah[le] fraternitéH9009H264בֵּ֥יןbeinentreH996יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
16כִּ֣יkiCarH3588הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009אָנֹכִי֩'a.no.KhijeH595מֵקִ֨יםme.KimsusciteraiH6965רֹעֶ֜הro.'EhpasteurH7462בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַנִּכְחָד֤וֹתha.nikh.cha.Dot[le] périssentH9009H3582לֹֽא־lo'-pasH3808יִפְקֹד֙yif.KodsouciH6485הַנַּ֣עַרha.Na.'ar[le] brebisH9009H5289לֹֽא־lo'-pasH3808יְבַקֵּ֔שׁye.va.KeshrechercheH1245וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתve.ha.nish.Be.retet [le] blesséesH9002H9009H7665לֹ֣אlo'pasH3808יְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'guériraH7495הַנִּצָּבָה֙ha.ni.tza.Vah[le] sainesH9009H5324לֹ֣אlo'pasH3808יְכַלְכֵּ֔לye.khal.KelsoigneraH3557וּבְשַׂ֤רu.ve.Saret chairH9002H1320הַבְּרִיאָה֙ha.be.ri.'Ah[le] grassesH9009H1277יֹאכַ֔לyo.KhaldévoreraH398וּפַרְסֵיהֶ֖ןu.far.sei.Henet cornes leurH9002H6541H9029יְפָרֵֽק׃ סye.fa.RekdéchireraH6561
17ה֣וֹיHoMalheurH1945רֹעִ֤יro.'Ifaire paître monH7462H9020הָֽאֱלִיל֙ha.'e.Lil[le] néantH9009H457עֹזְבִ֣י'o.ze.ViabandonneH5800הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719עַל־'al-surH5921זְרוֹע֖וֹze.ro.'Obras sonH2220H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עֵ֣ין'einœilH5869יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroit sonH3225H9023זְרֹעוֹ֙ze.ro.'Obras sonH2220H9023יָב֣וֹשׁya.Vo.oshdessècheH3001תִּיבָ֔שׁti.VashqueH3001וְעֵ֥יןve.'Einet œilH9002H5869יְמִינ֖וֹye.mi.Nodroit sonH3225H9023כָּהֹ֥הka.Hohs’H3543תִכְהֶֽה׃ סtikh.HehéteigneH3543
Commentaires sur Zacharie 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires