Bible hébraïque et grecque
Zacharie 5
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030מָ֥הmahQueH4100אַתָּ֖ה'a.TahtuH859רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& répondisH9001H559אֲנִ֤י'a.NiJeH589רֹאֶה֙ro.'EhvoisH7200מְגִלָּ֣הme.gi.LahrouleauH4039עָפָ֔ה'a.FahvoleH5774אָרְכָּהּ֙'a.re.Kahlongueur sonH753H9024עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242בָּֽאַמָּ֔הba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520וְרָחְבָּ֖הּve.ra.che.Bahet largeur sonH9002H7341H9024עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235בָּאַמָּֽה׃ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laiest meH413H9030זֹ֚אתzoticiH2063הָֽאָלָ֔הha.'a.Lah[le] malédictionH9009H423הַיּוֹצֵ֖אתhai.yo.Tzet[le] répandH9009H3318עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeitoutH6440כָל־khol-leH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֣יkicarH3588כָל־khol-toutH3605הַגֹּנֵ֗בha.go.Nev[le] voleurH9009H1589מִזֶּה֙mi.Zehde seraH9006H2088כָּמ֣וֹהָka.Mo.haselon laH3644H9034נִקָּ֔הni.KahchasséH5352וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַנִּ֨שְׁבָּ֔עha.Nish.Ba'[le] parjureH9009H7650מִזֶּ֖הmi.Zehde elleH9006H2088כָּמ֥וֹהָka.Mo.haselon laH3644H9034נִקָּֽה׃ni.KahchasséH5352
4הוֹצֵאתִ֗יהָho.tze.Ti.harépands laH3318H9034נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּבָ֙אָה֙u.Va.'ah& entreH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַגַּנָּ֔בha.ga.Nav[le] voleurH9009H1590וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413בֵּ֛יתbeitmaisonH1004הַנִּשְׁבָּ֥עha.nish.Ba'[le] jureH9009H7650בִּשְׁמִ֖יbish.Midans/sur/avec nom monH9003H8034H9020לַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerà faussementH9005H8267וְלָ֙נֶה֙ve.La.neh& établisseH9001H3885בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans demeureH9003H8432בֵּית֔וֹbei.Toqu’ sonH1004H9023וְכִלַּ֖תּוּve.khil.La.tu& consume leH9001H3615H9033וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H853עֵצָ֥יו'e.Tzavbois sonH6086H9023וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853אֲבָנָֽיו׃'a.va.Navpierres sonH68H9023
5וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& avançaH9001H3318הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parlaitH9009H1696בִּ֑יBiavec meH9003H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030שָׂ֣אsa'LèveH5375נָ֤אna'lesH4994עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet regardeH9002H7200מָ֖הmahceH4100הַיּוֹצֵ֥אתhai.yo.Tzet[le] sortH9009H3318הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] làH9009H2063
6וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559מַה־mah-ceH4100הִ֑יאHi'ilH1931וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559זֹ֤אתzotestH2063הָֽאֵיפָה֙ha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374הַיּוֹצֵ֔אתhai.yo.Tzet[le] sortH9009H3318וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559זֹ֥אתzotC’H2063עֵינָ֖ם'ei.Naminiquité leurH5869H9028בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559זֹ֣אתzotestH2063הָרִשְׁעָ֔הha.rish.'Ah[le] iniquitéH9009H7564וַיַּשְׁלֵ֥ךְvai.yash.Lekh& repoussaH9001H7993אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הָֽאֵיפָ֑הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374וַיַּשְׁלֵ֛ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥בֶן'E.venmasseH68הָעֹפֶ֖רֶתha.'o.Fe.ret[le] plombH9009H5777אֶל־'el-surH413פִּֽיהָ׃ סPi.haouverture sonH6310H9024
9וָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַ֜י'ei.Naiyeux monH5869H9020וָאֵ֗רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimdeuxH8147נָשִׁ֤יםna.ShimfemmesH802יֽוֹצְאוֹת֙yotz.'OtparurentH3318וְר֣וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307בְּכַנְפֵיהֶ֔םbe.khan.fei.Hemdans leurs leurH9003H3671H9028וְלָהֵ֥נָּהve.la.He.nahet à lesH9002H9005H9039כְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimailesH3671כְּכַנְפֵ֣יke.khan.Feicomme ailesH9004H3671הַחֲסִידָ֑הha.cha.si.Dah[le] cigogneH9009H2624וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙va.ti.Se.nah& enlevèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֵיפָ֔הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374בֵּ֥יןbeinentreH996הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtirH9005H1129לָ֥הֿlahpour laH9005H9034בַ֖יִתVa.yitmaisonH1004בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776שִׁנְעָ֑רshin.'ArSchinearH8152וְהוּכַ֛ןve.hu.Khan& prêteH9001H3559וְהֻנִּ֥יחָהve.hu.Ni.chah& se reposerH9001H5117שָּׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-sonH5921מְכֻנָתָֽהּ׃ סme.khu.na.Tahlieu sonH4369H9024
Commentaires sur Zacharie 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires