Bible hébraïque et grecque
Zacharie 8
2כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiémuH7065לְצִיּ֖וֹןle.tzi.Yonpour SionH9005H6726קִנְאָ֣הkin.'AhjalousieH7068גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וְחֵמָ֥הve.che.Mahet fureurH9002H2534גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419קִנֵּ֥אתִיki.Ne.tisaisiH7065לָֽהּ׃Lahpour laH9005H9034
3כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַׁ֚בְתִּיShav.tiretourneH7725אֶל־'el-àH413צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726וְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.Ti& habiterH9001H7931בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'Ah& appeléeH9001H7121יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עִ֣יר־'Ir-villeH5892הָֽאֱמֶ֔תha.'e.Met[le] fidèleH9009H571וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635הַ֥רharmontagneH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
4כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֹ֤ד'odencoreH5750יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuassiérontH3427זְקֵנִ֣יםze.ke.NimvieillardsH2205וּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.Notet âgéesH9002H2205בִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.Votdans ruesH9003H7339יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאִ֧ישׁve.'Ishet chacunH9002H376מִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.Tobâton sonH4938H9023בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023מֵרֹ֥בme.Rode nombreH9006H7230יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
6כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֣יkiSiH3588יִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'étonnanteH6381בְּעֵינֵי֙be.'ei.Neidans yeuxH9003H5869שְׁאֵרִית֙she.'e.RitresteH7611הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בַּיָּמִ֖יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] làH9009H1992גַּם־gam-mêmeH1571בְּעֵינַי֙be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020יִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'étonnanteH6381נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
7כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'délivreH3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִזְרָ֑חmiz.RachorientH4217וּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776מְב֥וֹאme.Vo'couchantH3996הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
8וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.Nu& habiterontH9001H7931בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraiH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans véritéH9003H571וּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.Kahet dans droitureH9002H9003H6666
9כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtarméesH6635תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahFortifiezH2388יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027H9026הַשֹּֽׁמְעִים֙ha.sho.me.'Im[le] entendezH9009H8085בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans aujourd’huiH9003H3117הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] deH9009H428מִפִּי֙mi.Pide boucheH9006H6310הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲ֠שֶׁר'a.SherauH834בְּי֞וֹםbe.Yomsur tempsH9003H3117יֻסַּ֨דyu.SadfondéeH3245בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635הַהֵיכָ֖לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964לְהִבָּנֽוֹת׃le.hi.ba.Notà bâtiH9005H1129
10כִּ֗יKiCarH3588לִפְנֵי֙lif.Neià avantH9005H6440הַיָּמִ֣יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] travailH9009H1992שְׂכַ֤רse.KharrécompenseH7939הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לֹ֣אlo'pasH3808נִֽהְיָ֔הnih.YahrecevaitH1961וּשְׂכַ֥רu.se.Kharet salaireH9002H7939הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929אֵינֶ֑נָּה'ei.Ne.nahnul elleH369H9044וְלַיּוֹצֵ֨אve.lai.yo.Tze'et à sortaientH9002H9005H3318וְלַבָּ֤אve.la.Ba'et à entraientH9002H9005H935אֵין־'ein-pointH369שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965מִן־min-deH4480הַצָּ֔רha.Tzar[le] ennemiH9009H6862וַאֲשַׁלַּ֥חva.'a.sha.Lachet lâchaisH9002H7971אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אִ֥ישׁ'ishunsH376בְּרֵעֵֽהוּ׃be.re.'E.husur autres sonH9003H7453H9023
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לֹ֣אlo'pasH3808כַיָּמִ֤יםkhai.ya.Mimcomme tempsH9004H3117הָרִֽאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.Nim[le] passéH9009H7223אֲנִ֔י'a.NijeH589לִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.Rità resteH9005H7611הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
12כִּֽי־ki-CarH3588זֶ֣רַעZe.ra'semaillesH2233הַשָּׁל֗וֹםha.sha.Lom[le] prospérerontH9009H7965הַגֶּ֜פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612תִּתֵּ֤ןti.TenrendraH5414פִּרְיָהּ֙pir.Yahfruit sonH6529H9024וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776תִּתֵּ֣ןti.TendonneraH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וְהַשָּׁמַ֖יִםve.ha.sha.Ma.yimet [le] cieuxH9002H9009H8064יִתְּנ֣וּyi.te.NuenverrontH5414טַלָּ֑םta.Lamrosée leurH2919H9028וְהִנְחַלְתִּ֗יve.hin.chal.Ti& jouirH9001H5157אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֛יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehchosesH428
13וְהָיָ֡הve.ha.Yah& queH9001H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme vousH9004H834הֱיִיתֶ֨םhe.yi.TemétéH1961קְלָלָ֜הke.la.LahmalédictionH7045בַּגּוֹיִ֗םba.go.Yimsur nationsH9003H1471בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֵּ֚ןkenmêmeH3651אוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'sauveraiH3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וִהְיִיתֶ֖םvih.yi.Tem& serezH9001H1961בְּרָכָ֑הbe.ra.KhahbénédictionH1293אַל־'al-pasH408תִּירָ֖אוּti.Ra.'ucraignezH3372תֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahfortifientH2388יְדֵיכֶֽם׃ סye.dei.Khemmains votreH3027H9026
14כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtarméesH6635כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834זָמַמְ֜תִּיza.maM.tipenséeH2161לְהָרַ֣עle.ha.Ra'à malH9005H7489לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036בְּהַקְצִ֤יףbe.hak.Tzifdans/sur/avec irritaientH9003H7107אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְלֹ֖אve.Lo'et neH9002H3808נִחָֽמְתִּי׃ni.Cha.me.tirepentiH5162
15כֵּ֣ןkenainsiH3651שַׁ֤בְתִּיShav.tiarrièreH7725זָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tirésoluH2161בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] faireH9009H428לְהֵיטִ֥יבle.hei.Tivà bienH9005H3190אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אַל־'al-pasH408תִּירָֽאוּ׃ti.Ra.'ucraignezH3372
16אֵ֥לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SufaireH6213דַּבְּר֤וּda.be.RuditesH1696אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-àH854רֵעֵ֔הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571וּמִשְׁפַּ֣טu.mish.Patet vueH9002H4941שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965שִׁפְט֖וּshif.TujugezH8199בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.Khemdans portes votreH9003H8179H9026
17וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet nulH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853רָעַ֣תra.'AtmalH7451רֵעֵ֗הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023אַֽל־'al-contreH408תַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VupenseH2803בִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.Khemdans cœur votreH9003H3824H9026וּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atet sermentH9002H7621שֶׁ֖קֶרShe.kerfauxH8267אַֽל־'al-pasH408תֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuaimezH157כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֛לֶּה'E.lehchosesH428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tihaisH8130נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
19כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635צ֣וֹםTzomjeûneH6685הָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243וְצ֣וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549וְצ֨וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְצ֣וֹםve.Tzomet jeûneH9002H6685הָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224יִהְיֶ֤הyih.YehchangerontH1961לְבֵית־le.veit-pour maisonH9005H1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.Sonà joieH9005H8342וּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.Chahet à allégresseH9002H9005H8057וּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.Dimet à fêtesH9002H9005H4150טוֹבִ֑יםto.VimréjouissanceH2896וְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.Metet [le] véritéH9002H9009H571וְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.Lomet [le] paixH9002H9009H7965אֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuaimezH157
21וְֽהָלְכ֡וּve.ha.le.Khu& allerH9001H1980יֹשְׁבֵי֩yo.she.VeihabitantsH3427אַחַ֨ת'a.ChatuneH259אֶל־'el-àH413אַחַ֜ת'a.ChatautreH259לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559נֵלְכָ֤הne.le.KhahallerH1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980לְחַלּוֹת֙le.cha.lOtà implorerH9005H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.Neil’H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshet à chercherH9002H9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אֵלְכָ֖ה'e.le.KhahallerH1980גַּם־gam-aussiH1571אָֽנִי׃'A.ni!H589
22וּבָ֨אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935עַמִּ֤ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּים֙ra.BimbeaucoupH7227וְגוֹיִ֣םve.go.Yimet nationsH9002H1471עֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimnombreusesH6099לְבַקֵּ֛שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.Lotet à implorerH9002H9005H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֥יpe.Neil’H6440יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
23כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtarméesH6635בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah[le] làH9009H1992אֲשֶׁ֤ר'a.SherEnH834יַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kusaisirontH2388עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605לְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotlanguesH3956הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.ku& parH9001H2388בִּכְנַף֩bikh.Nafsur panH9003H3671אִ֨ישׁ'ishhommeH376יְהוּדִ֜יye.hu.DiJuifH3064לֵאמֹ֗רle.Morà dirontH9005H559נֵֽלְכָה֙ne.le.KhahallerH1980עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּ֥יkicarH3588שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.Khemavec vousH5973H9036
Commentaires sur Zacharie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires