Zacharie 13
Bible hébraïque et grecque
1בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961מָק֣וֹרma.KorsourceH4726נִפְתָּ֔חnif.TachouverteH6605לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וּלְיֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.Veiet pour habitantsH9002H9005H3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְחַטַּ֖אתle.cha.Tatpour péchéH9005H2403וּלְנִדָּֽה׃u.le.ni.Dahet pour impuretéH9002H9005H5079
2וְהָיָה֩ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אַכְרִ֞ית'akh.RitextermineraiH3772אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֤וֹתshe.MotnomsH8034הָֽעֲצַבִּים֙ha.'a.tza.Bim[le] idolesH9009H6091מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RusouvienneH2142ע֑וֹדodplusH5750וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֥וּחַRu.achespritH7307הַטֻּמְאָ֖הha.tum.'Ah[le] impuretéH9009H2932אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirôteraiH5674מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3וְהָיָ֗הve.ha.Yah& quelqu’H9001H1961כִּֽי־ki-SiH3588יִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'prophétiseH5012אִישׁ֮'ishunH376עוֹד֒'OdencoreH5750וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033אָבִ֨יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֤וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023יֹֽלְדָיו֙yo.le.Davengendré leH3205H9033לֹ֣אlo'pasH3808תִֽחְיֶ֔הtich.YehvivrasH2421כִּ֛יkicarH3588שֶׁ֥קֶרShe.kermensongesH8267דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tadisH1696בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּדְקָרֻ֜הוּu.de.ka.Ru.hu& transperceront leH9001H1856H9033אָבִ֧יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023וְאִמּ֛וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023יֹלְדָ֖יוyo.le.Davengendré leH3205H9033בְּהִנָּבְאֽוֹ׃be.hi.na.ve.'Odans/sur/avec prophétisera ilH9003H5012H9043
4וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shurougirontH954הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אִ֥ישׁ'ishdeH376מֵחֶזְיֹנ֖וֹme.chez.yo.Node visions sonH9006H2384H9023בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe.hi.na.ve.'o.Todans/sur/avec prophétiseront ilH9003H5012H9043וְלֹ֧אve.Lo'et plusH9002H3808יִלְבְּשׁ֛וּyil.be.ShurevêtirontH3847אַדֶּ֥רֶת'a.De.retmanteauH155שֵׂעָ֖רse.'ArpoilH8181לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616כַּחֵֽשׁ׃ka.CheshmentirH3584
5וְאָמַ֕רve.'a.Mar& diraH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030אָנֹ֑כִי'a.No.khiJeH595אִישׁ־'ish-,H376עֹבֵ֤ד'o.VedlaboureurH5647אֲדָמָה֙'a.da.Mah,H127אָנֹ֔כִי'a.No.khisuisH595כִּ֥יkiJeH3588אָדָ֖ם'a.DamaH120הִקְנַ֥נִיhik.Na.niacheté meH7069H9030מִנְּעוּרָֽי׃mi.ne.'u.Raide jeunesse monH9006H5271H9020
6וְאָמַ֣רve.'a.Mar& demandeH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033מָ֧הmahviennentH4100הַמַּכּ֛וֹתha.ma.Kot[le] blessuresH9009H4347הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בֵּ֣יןbeintuH996יָדֶ֑יךָya.Dei.khamains tonH3027H9021וְאָמַ֕רve.'a.Mar& répondraH9001H559אֲשֶׁ֥ר'a.SherceuxH834הֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tireçuesH5221בֵּ֥יתbeitmaisonH1004מְאַהֲבָֽי׃ סme.'a.ha.Vaiaimaient meH157H9030
7חֶ֗רֶבChe.revÉpéeH2719עוּרִ֤י'u.RilèveH5782עַל־'al-surH5921רֹעִי֙ro.'Ifaire paître monH7462H9020וְעַל־ve.'al-et estH9002H5921גֶּ֣בֶרGe.verhommeH1397עֲמִיתִ֔י'a.mi.Ticompagnon monH5997H9020נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635הַ֤ךְhakhFrappeH5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרֹעֶה֙ha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462וּתְפוּצֶ֣יןָu.te.fu.Tzei.naet dispersentH9002H6327הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Ti& tourneraiH9001H7725יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-l’H5921הַצֹּעֲרִֽים׃ha.tzo.'a.Rim[le] faiblesH9009H6819
8וְהָיָ֤הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961בְכָל־ve.khol-dans toutH9003H3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פִּֽי־pi-lèvreH6310שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147בָּ֔הּBahdans laH9003H9034יִכָּרְת֖וּyi.ka.re.TuexterminésH3772יִגְוָ֑עוּyig.Va.'upérirontH1478וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992יִוָּ֥תֶרyi.Va.terresteraH3498בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
9וְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.Ti& mettraiH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁלִשִׁית֙ha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992בָּאֵ֔שׁba.'Eshdans feuH9003H784וּצְרַפְתִּים֙u.tze.raf.Tim& purifierai lesH9001H6884H9038כִּצְרֹ֣ףkitz.Rofcomme purifieH9004H6884אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּבְחַנְתִּ֖יםu.ve.chan.Tim& éprouverai lesH9001H974H9038כִּבְחֹ֣ןkiv.Choncomme éprouveH9004H974אֶת־'et-[Obj.]H853הַזָּהָ֑בha.za.Hav[le] orH9009H2091ה֣וּא׀hu'IlH1931יִקְרָ֣אyik.Ra'invoqueraH7121בִשְׁמִ֗יvish.Misur nom monH9003H8034H9020וַֽאֲנִי֙Va.'a.niet jeH9002H589אֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehexauceraiH6030אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidiraiH559עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020ה֔וּאHu'EtH1931וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931יֹאמַ֖רyo.MardiraH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃ ס'e.lo.HaiDieu monH430H9020
Commentaires sur Zacharie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires