Bible Darby révisée

Zacharie 14

1Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, unjourיֽוֹם־yom-H3117vientבָּ֖אba'H935pour l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et tesdépouillesשְׁלָלֵ֖ךְshe.la.LekhH7998serontpartagéesוְחֻלַּ֥קve.chu.LakH2505au milieu detoiבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130.

2Et j’assembleraiוְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.TiH622toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.YimH1471contreאֶֽל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389, pour lecombatלַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.MahH4421; et lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892serapriseוְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.DahH3920, et lesmaisonsהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004serontpilléesוְנָשַׁ֙סּוּ֙ve.na.Sha.suH8155, et lesfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802violéesH7693 H7901, et lamoitiéחֲצִ֤יcha.TziH2677de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892s’eniraוְיָצָ֞אve.ya.Tza'H3318encaptivitéבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473; et leresteוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971ne serapasלֹ֥אlo'H3808retranchéיִכָּרֵ֖תyi.ka.RetH3772deמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

3Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sortiraוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318etcombattraוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898contrecesהָהֵ֑םha.HemH1992nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471comme aujourכְּי֥וֹםke.YomH3117où il acombattuהִֽלָּחֲמ֖וhi.la.cha.MoH3898aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de labatailleקְרָֽב׃ke.RavH7128.

4Et sespiedsרַגְלָ֣יוrag.LavH7272setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975, en cejourבַּיּוֹם־bai.yom-H3117-làהַ֠הוּאHa.hu'H1931,surעַל־'al-H5921lamontagneהַ֨רharH2022desOliviersהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deJérusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389, vers l’orientמִקֶּדֶם֒mi.ke.DemH6924; et lamontagneהַ֨רharH2022desOliviersהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132sefendraוְנִבְקַע֩ve.niv.Ka'H1234par lemilieuמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677, vers lelevantמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217, et vers l’occidentוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220, – unefortמְאֹ֑דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419valléeגֵּ֖יאgei'H1516; et lamoitiéחֲצִ֥יcha.TziH2677de lamontagneהָהָ֛רha.HarH2022seretireraוּמָ֨שׁu.MashH4185vers lenordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et lamoitiéוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

5Et vousfuirezוְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127dans lavalléeגֵּֽיא־gei'-H1516de mesmontagnesהָרַ֗יha.RaiH2022;carכִּֽי־ki-H3588lavalléeגֵּי־gei-H1516desmontagnesהָרִים֮ha.RimH2022s’étendraיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060jusqu’àאֶל־'el-H413Atsalאָצַל֒'a.TzalH682; et vousfuirezוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834vous avezfuiנַסְתֶּם֙nas.TemH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440le tremblement deterreהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494, auxjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Oziasעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. – Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430,viendraוּבָא֙u.Va'H935, ettousכָּל־kol-H3605lessaintsקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

6Et ilarriveraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, qu’il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808delumièreא֔וֹר'orH216, lesluminairesיְקָר֖וֹתye.ka.RotH3368serontobscurcisוְקִפָּאֽוֹן׃ve.yik.pe.'unH7087;

7maisceה֛וּאhu'H1931seraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961unאֶחָ֗ד'e.ChadH259jourיוֹם־yom-H3117connuיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, –pasלֹא־lo'-H3808jourי֣וֹםYomH3117etpasוְלֹא־ve.lo'-H3808nuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; etauוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961tempsלְעֵֽת־le.'et-H6256dusoirעֶ֖רֶב'E.revH6153il yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961de lalumièreאֽוֹר׃'orH216.

8Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, que deseauxמַֽיִם־ma.yim-H4325vivesחַיִּים֙chai.YimH2416sortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389, lamoitiéחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677versאֶל־'el-H413lamerהַיָּם֙hai.YamH3220orientaleהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931, et lamoitiéוְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677versאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֣םhai.YamH3220d’occidentהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314; celaauraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961lieuétéבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019ethiverוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779.

9Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seraוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961roiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִהְיֶ֧הyih.YehH1961unאֶחָ֖ד'e.ChadH259Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et sonnomוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034seraunאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

10Toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, deGuébaמִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'H1387àRimmonלְרִמּ֔וֹןle.ri.MonH7417[qui est] ausudנֶ֖גֶבNe.gevH5045deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, serachangéיִסּ֨וֹבyi.SovH5437[pour être] comme l’Arabaכָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.VahH6160, et [Jérusalem] seraélevéeוְֽרָאֲמָה֩ve.ra.'a.MahH7213et demeurera en sonlieuוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427,depuisתַחְתֶּ֜יהָtach.Tei.haH8478laporteלְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arH8179deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144jusqu’עַד־'ad-H5704à l’endroitמְק֞וֹםme.KomH4725de lapremièreהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223porteשַׁ֤עַרSha.'arH8179,jusqu’עַד־'ad-H5704à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנִּ֔יםha.pi.NimH6434, et depuis latourוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElH2606jusqu’עַ֖ד'adH5704auxpressoirsיִקְבֵ֥יyik.VeiH3342duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

11Et on yhabiteraוְיָ֣שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֑וֹדodH5750d’anathèmeוְחֵ֖רֶםve.Che.remH2764; etJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389habiteraוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983.

12Et c’estתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961iciוְזֹ֣את׀ve.ZotH2063lefléauהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frapperaיִגֹּ֤ףyi.GofH5062tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auront fait laguerreצָבְא֖וּtza.ve.'UH6633contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389:leurוְהוּא֙ve.Hu'H1931chairבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320sefondraהָמֵ֣ק׀ha.MekH4743tandis qu’ils serontdeboutעֹמֵ֣ד'o.MedH5975surעַל־'al-H5921leurspiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, et leursyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869sefondrontתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahH4743dans leursorbitesבְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.HenH2356, et leurlangueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956sefondraתִּמַּ֥קti.MakH4743dans leurboucheבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310.

13Et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, qu’il yauraתִּֽהְיֶ֧הtih.YehH1961parmi eux ungrandרַבָּ֖הra.BahH7227troubleמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103[venant] de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et ilssaisirontוְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.kuH2388lamainיַ֣דyadH3027l’unאִ֚ישׁ'ishH376de l’autreרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453, etlèverontוְעָלְתָ֥הve.'al.TahH5927lamainיָד֖וֹya.DoH3027l’uncontreעַל־'al-H5921l’יַ֥דyadH3027autreרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.

14EtJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063aussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571combattraתִּלָּחֵ֖םti.la.ChemH3898àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et lesrichessesחֵ֨ילcheilH2428detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471d’alentourסָבִ֗יבsa.VivH5439serontrassembléesוְאֻסַּף֩ve.'u.SafH622,orזָהָ֥בza.HavH2091etargentוָכֶ֛סֶףva.Khe.sefH3701etvêtementsוּבְגָדִ֖יםu.ve.ga.DimH899engrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966quantitéלָרֹ֥בla.RoH7230.

15Comme cefléauמַגֵּפַ֣תma.ge.FatH4046-làהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063, ainsiseraתִּֽהְיֶ֜הtih.YehH1961lefléauכַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.FahH4046duchevalהַסּ֗וּסha.SusH5483, dumuletהַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.redH6505, duchameauהַגָּמָ֣לha.ga.MalH1581, etdeוְכֵ֨ןve.KhenH3651l’âneוְהַחֲמ֔וֹרve.ha.cha.MorH2543, et detouteוְכָ֨ל־ve.kholH3605bêteהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961danscesהָהֵ֑מָּהha.He.mahH1992campsבַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.NotH4264.

16Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961tousכָּל־kol-H3605ceux quiresterontהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471qui serontvenuesהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,monterontוְעָל֞וּve.'a.LuH5927d’מִדֵּ֧יmi.DeiH1767annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141enannéeבְשָׁנָ֗הve.sha.NahH8141pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et pourcélébrerוְלָחֹ֖גve.la.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

17Et il arriveraqueוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961, celle desfamillesמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.ChotH4940de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nemonteraיַעֲלֶ֜הya.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808מֵאֵ֨תme.'EtH854àאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389pour seprosternerלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812devant leroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,… surcelle-làעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808depluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653;

18etsiוְאִם־ve.'im-H518lafamilleמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatH4940d’Égypteמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimH4714nemonteתַעֲלֶ֛הta.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808et nevientבָאָ֖הva.'AhH935pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, il n’y en aurapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elle : ceseraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961lefléauהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068frapperaיִגֹּ֤ףyi.GofH5062lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

19Ceciזֹ֥אתzotH2063seraתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961la peine dupéchéחַטַּ֣אתcha.TatH2403de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714et la peine dupéchéוְחַטַּאת֙ve.cha.taTH2403detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834nemonterontיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927pasלֹ֣אlo'H3808pourcélébrerלָחֹ֖גla.ChogH2287lafêteחַ֥גchagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521.

20En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961surעַל־'al-H5921lesclochettesמְצִלּ֣וֹתme.tzi.LotH4698deschevauxהַסּ֔וּסha.SusH5483:Saintetéקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; et lesmarmitesהַסִּירוֹת֙ha.si.rOtH5518dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961comme lesbassinsכַּמִּזְרָקִ֖יםka.miz.ra.KimH4219devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.

21Ettouteכָּל־kol-H3605marmiteסִ֨ירsirH5518dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389et enJudaוּבִֽיהוּדָ֗הu.vi.hu.DahH3063seraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961une chosesainteקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944, [consacrée] à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635; ettousכָּל־kol-H3605ceux qui offriront dessacrificesהַזֹּ֣בְחִ֔יםha.Zoe.ChimH2076viendrontוּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH935et enprendrontוְלָקְח֥וּve.la.ke.ChuH3947, et ycuirontוּבִשְּׁל֣וּu.vi.she.LuH1310. Et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750deCananéenכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.NiH3669dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

Commentaires sur Zacharie 14