Bible hébraïque et grecque
Zacharie 3
1וַיַּרְאֵ֗נִיvai.yar.'E.ni& voir meH9001H7200H9030אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419עֹמֵ֕ד'o.MeddeboutH5975לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהַשָּׂטָ֛ןve.ha.sa.Tanet [le] SatanH9002H9009H7854עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-àH5921יְמִינ֖וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023לְשִׂטְנֽוֹ׃le.sit.Noà accuser leH9005H7853H9033
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854יִגְעַ֨רyig.'ArréprimeH1605יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009H7854וְיִגְעַ֤רve.yig.'Aret réprimeH9002H1605יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּךָ֔be.Khadans teH9003H9031הַבֹּחֵ֖רha.bo.Cher[le] choisiH9009H977בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808זֶ֦הzehlàH2088א֖וּד'udtisonH181מֻצָּ֥לmu.TzalarrachéH5337מֵאֵֽשׁ׃me.'Eshde feuH9006H784
4וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-ceuxH413הָעֹמְדִ֤יםha.'o.me.Dim[le] étaientH9009H5975לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559הָסִ֛ירוּha.Si.ruOtezH5493הַבְּגָדִ֥יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899הַצֹּאִ֖יםha.tzo.'Im[le] salesH9009H6674מֵעָלָ֑יוme.'a.Lavde lui leH9006H5921H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033רְאֵ֨הre.'EhVoisH7200הֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tienlèveH5674מֵעָלֶ֙יךָ֙me.'a.Lei.khade toi teH9006H5921H9031עֲוֹנֶ֔ךָ'a.vo.Ne.khainiquité tonH5771H9021וְהַלְבֵּ֥שׁve.hal.Beshet revêtsH9002H3847אֹתְךָ֖'o.te.Khate teH853H9031מַחֲלָצֽוֹת׃ma.cha.la.TzotfêteH4254
5וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& disH9001H559יָשִׂ֛ימוּya.Si.mumetteH7760צָנִ֥יףtza.NifturbanH6797טָה֖וֹרta.HorpurH2889עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיָּשִׂימוּ֩vai.ya.si.Mu& mirentH9001H7760הַצָּנִ֨יףha.tza.Nif[le] turbanH9009H6797הַטָּה֜וֹרha.ta.Hor[le] purH9009H2889עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֗וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙vai.yal.bi.Shu.hu& mirent leH9001H3847H9033בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimvêtementsH899וּמַלְאַ֥ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֹמֵֽד׃'o.MedétaitH5975
7כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-SiH518בִּדְרָכַ֤יbid.ra.Khaidans voies monH9003H1870H9020תֵּלֵךְ֙te.leKhmarcherH1980וְאִ֣םve.'Imet siH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמַרְתִּ֣יmish.mar.Tiordres monH4931H9020תִשְׁמֹ֔רtish.MorobservesH8104וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571אַתָּה֙'a.TahtuH859תָּדִ֣יןta.DinjugerasH1777אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020וְגַ֖םve.Gamet tuH9002H1571תִּשְׁמֹ֣רtish.MorgarderasH8104אֶת־'et-[Obj.]H853חֲצֵרָ֑יcha.tze.Raiparvis monH2691H9020וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031מַהְלְכִ֔יםmah.le.KhimvoyageH4109בֵּ֥יןbeinparmiH996הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] iciH9009H5975הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] ceuxH9009H428
8שְֽׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֞אna'jeH4994יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ye.ho.Shu.a'JosuéH3091הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְרֵעֶ֙יךָ֙ve.re.'Ei.khaet compagnons tonH9002H7453H9021הַיֹּשְׁבִ֣יםhai.yo.she.Vim[le] assisH9009H3427לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כִּֽי־ki-carH3588אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מוֹפֵ֖תmo.FetsignesH4159הֵ֑מָּהHe.mahsontH1992כִּֽי־ki-carH3588הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֛יאme.Vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדִּ֖י'av.Diserviteur monH5650H9020צֶֽמַח׃Tze.machgermeH6780
9כִּ֣י׀kiCarH3588הִנֵּ֣הhi.Nehj’H2009הָאֶ֗בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiplacéeH5414לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091עַל־'al-surH5921אֶ֥בֶן'E.venpierreH68אַחַ֖ת'a.ChatseuleH259שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651עֵינָ֑יִם'ei.Na.yimyeuxH5869הִנְנִ֧יhi.Nivoici jeH2005H9040מְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.achgraveraiH6605פִּתֻּחָ֗הּpi.tu.Chahgravé sonH6603H9024נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וּמַשְׁתִּ֛יu.mash.Ti& enlèveraiH9001H4185אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771הָאָֽרֶץ־ha.'a.retz-[le] paysH9009H776הַהִ֖יאha.Hi'[le] ceH9009H1931בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
10בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635תִּקְרְא֖וּtik.re.'UinviterezH7121אִ֣ישׁ'ishunsH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà autres sonH9005H7453H9023אֶל־'el-versH413תַּ֥חַתTa.chatsousH8478גֶּ֖פֶןGe.fenvigneH1612וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413תַּ֥חַתTa.chatsousH8478תְּאֵנָֽה׃te.'e.NahfiguierH8384
Commentaires sur Zacharie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires