Bible hébraïque et grecque
Zacharie 2
2וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& disH9001H559אָ֖נָה'A.nahoù ?H575אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859הֹלֵ֑ךְho.LekhallerH1980וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030לָמֹד֙la.Modà mesurerH9005H4058אֶת־'et-[Obj.]H853יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לִרְא֥וֹתlir.'otà voirH9005H7200כַּמָּֽה־ka.mah-comme quoi ?H9004H4100רָחְבָּ֖הּra.che.Bahlargeur sonH7341H9024וְכַמָּ֥הve.kha.Mahet comme quoi ?H9002H9004H4100אָרְכָּֽהּ׃'a.re.Kahlongueur sonH753H9024
3וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlerH9009H1696בִּ֖יbiavec meH9003H9030יֹצֵ֑אyo.Tze'sortirH3318וּמַלְאָ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397אַחֵ֔ר'a.CherautreH312יֹצֵ֖אyo.Tze'sortirH3318לִקְרָאתֽוֹ׃lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavvers leH413H9033רֻ֗ץRutzcourirH7323דַּבֵּ֛רda.BerparlerH1696אֶל־'el-versH413הַנַּ֥עַרha.Na.'ar[le] jeune hommeH9009H5288הַלָּ֖זha.LazceciH1975לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559פְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtvillageH6519תֵּשֵׁ֣בte.ShevdemeurerH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מֵרֹ֥בme.Rode abondanceH9006H7230אָדָ֛ם'a.DamhommeH120וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahet animalH9002H929בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
5וַאֲנִ֤יva.'a.Niet jeH9002H589אֶֽהְיֶה־'eh.yeh-êtreH1961לָּהּ֙lahà laH9005H9034נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068ח֥וֹמַתCho.matmurailleH2346אֵ֖שׁ'eshfeuH784סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וּלְכָב֖וֹדu.le.kha.Vodet à gloireH9002H9005H3519אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehêtreH1961בְתוֹכָֽהּ׃ פve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
6ה֣וֹיHomalheur !H1945ה֗וֹיHomalheur !H1945וְנֻ֛סוּve.Nu.suet fuirH9002H5127מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776צָפ֖וֹןtza.FonnordH6828נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כִּ֠יkicarH3588כְּאַרְבַּ֞עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702רוּח֧וֹתru.ChotespritH7307הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064פֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiétendreH6566אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
8כִּ֣יkicarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָמַר֮'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtArméesH6635אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310כָּב֔וֹדka.VodgloireH3519שְׁלָחַ֕נִיshe.la.Cha.nienvoyer meH7971H9030אֶל־'el-versH413הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationH9009H1471הַשֹּׁלְלִ֣יםha.sho.le.Lim[le] pillerH9009H7997אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036כִּ֚יkicarH3588הַנֹּגֵ֣עַha.no.Ge.a'[le] toucherH9009H5060בָּכֶ֔םba.Khemdans vousH9003H9036נֹגֵ֖עַno.Ge.a'toucherH5060בְּבָבַ֥תbe.va.Vatdans prunelleH9003H892עֵינֽוֹ׃ei.Noœil sonH5869H9023
9כִּ֠יkicarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מֵנִ֤יףme.NifagiterH5130אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְהָי֥וּve.ha.Yu& êtreH9001H1961שָׁלָ֖לsha.LalbutinH7998לְעַבְדֵיהֶ֑םle.'av.dei.Hempour esclave leurH9005H5650H9028וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& connaîtreH9001H3045כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635שְׁלָחָֽנִי׃ סshe.la.Cha.nienvoyer meH7971H9030
10רָנִּ֥יra.NichanterH7442וְשִׂמְחִ֖יve.sim.Chiet se réjouirH9002H8055בַּת־bat-filleH1323צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726כִּ֧יkiCarH3588הִנְנִי־hi.ni-voici ! jeH2005H9040בָ֛אva'venirH935וְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.Ti& demeurerH9001H7931בְתוֹכֵ֖ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068
11וְנִלְווּ֩ve.nil.Vu& joindreH9001H3867גוֹיִ֨םgo.YimnationH1471רַבִּ֤יםra.BimnombreuxH7227אֶל־'el-versH413יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931וְהָ֥יוּve.Ha.yu& êtreH9001H1961לִ֖יlipour meH9005H9030לְעָ֑םle.'Amà peupleH9005H5971וְשָׁכַנְתִּ֣יve.sha.khan.Ti& demeurerH9001H7931בְתוֹכֵ֔ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022וְיָדַ֕עַתְּve.ya.Da.'at& connaîtreH9001H3045כִּי־ki-carH3588יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyer meH7971H9030אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhvers teH413H9032
12וְנָחַ֨לve.na.Chal& hériterH9001H5157יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-vousH853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063חֶלְק֔וֹchel.Koportion sonH2506H9023עַ֖ל'alsurH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] saintetéH9009H6944וּבָחַ֥רu.va.Char& choisirH9001H977ע֖וֹדodencoreH5750בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
Commentaires sur Zacharie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires