Zacharie 10
Bible hébraïque et grecque
1שַׁאֲל֨וּsha.'a.LuDemandezH7592מֵיְהוָ֤הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068מָטָר֙ma.TarpluieH4306בְּעֵ֣תbe.'Etdans/sur/avec pluieH9003H6256מַלְק֔וֹשׁmal.Ko.oshprintempsH4456יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֣ה'o.SehproduiraH6213חֲזִיזִ֑יםcha.zi.ZiméclairsH2385וּמְטַר־u.me.tar-et pluieH9002H4306גֶּ֙שֶׁם֙ge.shemabondanteH1653יִתֵּ֣ןyi.TenenverraH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לְאִ֖ישׁle.'Ishà chacunH9005H376עֵ֥שֶׂב'E.sevherbeH6212בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champH9003H7704
2כִּ֧יkiCarH3588הַתְּרָפִ֣יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655דִּבְּרוּ־di.be.ru-parolesH1696אָ֗וֶן'A.vennéantH205וְהַקּֽוֹסְמִים֙ve.ha.kos.Mimet [le] devinsH9002H9009H7080חָ֣זוּCha.zuprophétisentH2372שֶׁ֔קֶרShe.kerfaussetésH8267וַֽחֲלֹמוֹת֙va.cha.lo.mOtet songesH9002H2472הַשָּׁ֣ואha.Sha.v'[le] mententH9009H7723יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruprononcéH1696הֶ֖בֶלHe.velvanitéH1892יְנַֽחֵמ֑וּןye.na.che.Munconsolent [emphase ?]H5162H9013עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651נָסְע֣וּna.se.'UerrantsH5265כְמוֹ־khe.mov-commeH3644צֹ֔אןTzontroupeauH6629יַעֲנ֖וּya.'a.NumalheureuxH6031כִּֽי־ki-parceH3588אֵ֥ין'einpointH369רֹעֶֽה׃ פro.'EhpasteurH7462
3עַל־'al-contreH5921הָֽרֹעִים֙ha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462חָרָ֣הcha.RahenflamméeH2734אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020וְעַל־ve.'al-et lesH9002H5921הָעַתּוּדִ֖יםha.'a.tu.Dim[le] boucsH9009H6260אֶפְק֑וֹד'ef.KodchâtieraiH6485כִּֽי־ki-CarH3588פָקַד֩fa.KadvisiteH6485יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֤וֹתtze.va.'otarméesH6635אֶת־'et-[Obj.]H853עֶדְרוֹ֙ed.Rotroupeau sonH5739H9023אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְשָׂ֣םve.Sam& feraH9001H7760אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כְּס֥וּסke.Suscomme chevalH9004H5483הוֹד֖וֹho.Dogloire sonH1935H9023בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
4מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nului leH4480H9033פִנָּה֙fi.NahangleH6438מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nului leH4480H9033יָתֵ֔דya.TedclouH3489מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nului leH4480H9033קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nului leH4480H9033יֵצֵ֥אye.Tze'sortiraH3318כָל־khol-tousH3605נוֹגֵ֖שׂno.GeschefsH5065יַחְדָּֽו׃yach.DavensembleH3162
5וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001H1961כְגִבֹּרִ֜יםkhe.gi.bo.Rimcomme hérosH9004H1368בּוֹסִ֨יםbo.SimfoulantH947בְּטִ֤יטbe.Titdans boueH9003H2916חוּצוֹת֙chu.tzOtruesH2351בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְנִ֨לְחֲמ֔וּve.Nil.cha.Mu& combattrontH9001H3898כִּ֥יkiparceH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְהֹבִ֖ישׁוּve.ho.Vi.shu& avoir honteH9001H954רֹכְבֵ֥יro.khe.VeimontésH7392סוּסִֽים׃su.SimchevauxH5483
6וְגִבַּרְתִּ֣י׀ve.gi.bar.Ti& fortifieraiH9001H1396אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אוֹשִׁ֔יעַ'o.Shi.a'délivreraiH3467וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ve.ho.she.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038כִּ֣יkicarH3588רִֽחַמְתִּ֔יםri.cham.Timcompassion lesH7355H9038וְהָי֖וּve.ha.Yu& serontH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834לֹֽא־lo'-pasH3808זְנַחְתִּ֑יםze.nach.Timrejetés lesH2186H9038כִּ֗יKiCarH3588אֲנִ֛י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וְאֶעֱנֵֽם׃ve.'e.'e.Nemet exaucerai lesH9002H6030H9038
7וְהָי֤וּve.ha.Yu& seraH9001H1961כְגִבּוֹר֙khe.gi.bOrcomme hérosH9004H1368אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְשָׂמַ֥חve.sa.Mach& joieH9001H8055לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644יָ֑יִןYa.yinvinH3196וּבְנֵיהֶם֙u.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028יִרְא֣וּyir.'UverrontH7200וְשָׂמֵ֔חוּve.sa.Me.chu& allégresseH9001H8055יָגֵ֥לya.GelréjouiraH1523לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068
9וְאֶזְרָעֵם֙ve.'ez.ra.'Emet disperserai lesH9002H2232H9038בָּֽעַמִּ֔יםba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971וּבַמֶּרְחַקִּ֖יםu.vam.mer.cha.Kimet dans loinH9002H9003H4801יִזְכְּר֑וּנִיyiz.ke.Ru.nisouviendront meH2142H9030וְחָי֥וּve.cha.Yu& vivrontH9001H2421אֶת־'et-avecH854בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028וָשָֽׁבוּ׃va.Sha.vu& reviendrontH9001H7725
10וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙va.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמֵֽאַשּׁ֖וּרu.me.'a.Shuret de AssyrieH9002H9006H804אֲקַבְּצֵ֑ם'a.ka.be.Tzemrassemblerai lesH6908H9038וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776גִּלְעָ֤דgil.'AdGalaadH1568וּלְבָנוֹן֙u.le.va.nOnet LibanH9002H3844אֲבִיאֵ֔ם'a.vi.'Emvenir lesH935H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'suffiraH4672לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
11וְעָבַ֨רve.'a.Var& passeraH9001H5674בַּיָּ֜םbai.Yamdans merH9003H3220צָרָ֗הtza.RahdétresseH6869וְהִכָּ֤הve.hi.Kah& frapperaH9001H5221בַיָּם֙vai.Yamdans merH9003H3220גַּלִּ֔יםga.LimflotsH1530וְהֹבִ֕ישׁוּve.ho.Vi.shu& desséchéesH9001H3001כֹּ֖לkoltoutesH3605מְצוּל֣וֹתme.tzu.LotprofondeursH4688יְאֹ֑רye.'OrfleuveH2975וְהוּרַד֙ve.hu.Rad& abattuH9001H3381גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְשֵׁ֥בֶטve.She.vetet sceptreH9002H7626מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יָסֽוּר׃ya.SurdisparaîtraH5493
Commentaires sur Zacharie 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires