Zacharie 12
Bible hébraïque et grecque
1מַשָּׂ֥אma.Sa'OracleH4853דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-parleH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נֹטֶ֤הno.TehétenduH5186שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcieuxH8064וְיֹסֵ֣דve.yo.Sedet fondéH9002H3245אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וְיֹצֵ֥רve.yo.Tzeret forméH9002H3335רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אָדָ֖ם'a.DamhommeH120בְּקִרְבּֽוֹ׃ פbe.kir.Bodans dedans sonH9003H7130H9023
2הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָ֠נֹכִי'A.no.khijeH595שָׂ֣םsamferaiH7760אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJérusalemH3389סַף־saf-coupeH5592רַ֛עַלRa.'alétourdissementH7478לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971סָבִ֑יבsa.VivalentourH5439וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571עַל־'al-pourH5921יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063יִֽהְיֶ֥הyih.YehdansH1961בַמָּצ֖וֹרva.ma.Tzordans siègeH9003H4692עַל־'al-deH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] làH9009H1931אָשִׂ֨ים'a.SimferaiH7760אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶ֤בֶן'E.venpierreH68מַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.SahpesanteH4614לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כָּל־kol-TousH3605עֹמְסֶ֖יהָ'o.me.Sei.hasoulèveront laH6006H9034שָׂר֣וֹטsa.RotmeurtrisH8295יִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tudeH8295וְנֶאֶסְפ֣וּve.ne.'es.Fu& assemblerontH9001H622עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034כֹּ֖לkoltoutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
4בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַכֶּ֤ה'a.KehfrapperaiH5221כָל־khol-tousH3605סוּס֙suschevauxH5483בַּתִּמָּה֔וֹןba.ti.ma.Honavec étourdissementH9003H8541וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voet monteront sonH9002H7392H9023בַּשִּׁגָּע֑וֹןba.shi.ga.'onavec délireH9003H7697וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶפְקַ֣ח'ef.KachouvertsH6491אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605ס֣וּסsuschevauxH5483הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אַכֶּ֖ה'a.KehfrapperaiH5221בַּֽעִוָּרֽוֹן׃Ba.'i.va.Ronavec aveuglementH9003H5788
5וְאָֽמְר֛וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אַלֻּפֵ֥י'a.lu.FeichefsH441יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּלִבָּ֑םbe.li.Bamdans cœur leurH9003H3820H9028אַמְצָ֥ה'am.TzahforceH556לִי֙lià/pour meH9005H9030יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
6בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אָשִׂים֩'a.SimferaiH7760אֶת־'et-[Obj.]H853אַלֻּפֵ֨י'a.lu.FeichefsH441יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063כְּֽכִיּ֧וֹרke.khi.Yorcomme foyerH9004H3595אֵ֣שׁ'eshardentH784בְּעֵצִ֗יםbe.'e.Tzimsur boisH9003H6086וּכְלַפִּ֥ידu.khe.la.Pidet comme torcheH9002H9004H3940אֵשׁ֙'eshenflamméeH784בְּעָמִ֔ירbe.'a.Mirsur gerbesH9003H5995וְאָ֨כְל֜וּve.'A.khe.Lu& dévorerontH9001H398עַל־'al-àH5921יָמִ֧יןya.MindroiteH3225וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921שְׂמֹ֛אולse.MolgaucheH8040אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971סָבִ֑יבsa.VivalentourH5439וְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.Vah& resteraH9001H3427יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJérusalemH3389ע֛וֹדodàH5750תַּחְתֶּ֖יהָtach.Tei.haplace laH8478H9034בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
7וְהוֹשִׁ֧יעַve.ho.Shi.a'& sauveraH9001H3467יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853אָהֳלֵ֥י'o.ho.LeitentesH168יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec abordH9003H7223לְמַ֨עַןle.Ma.'andeH4616לֹֽא־lo'-pasH3808תִגְדַּ֜לtig.DalélèveH1431תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retgloireH8597בֵּית־beit-maisonH1004דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732וְתִפְאֶ֛רֶתve.tif.'E.retet gloireH9002H8597יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389עַל־'al-au-dessusH5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יָגֵ֤ןya.GenprotégeraH1598יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעַד֙be.'AdlesH1157יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָיָ֞הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַנִּכְשָׁ֥לha.nikh.Shal[le] faibleH9009H3782בָּהֶ֛םba.Hemsur lesH9003H9038בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] commeH9009H1931כְּדָוִ֑ידke.da.Vidcomme DavidH9004H1732וּבֵ֤יתu.Veitet maisonH9002H1004דָּוִיד֙da.VidDavidH1732כֵּֽאלֹהִ֔יםke.lo.Himcomme DieuH9004H430כְּמַלְאַ֥ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
9וְהָיָ֖הve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshefforceraiH1245לְהַשְׁמִיד֙le.hash.Midà détruireH9005H8045אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] viendrontH9009H935עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
10וְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.Ti& répandraiH9001H8210עַל־'al-surH5921בֵּ֨יתbeitmaisonH1004דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389ר֤וּחַRu.achespritH7307חֵן֙chengrâceH2580וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.Nimet supplicationH9002H8469וְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tu& regardsH9001H5027אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דָּקָ֑רוּda.Ka.rupercéH1856וְסָפְד֣וּve.sa.fe.Du& se lamenterH9001H5594עָלָ֗יו'a.Lavsur leH5921H9033כְּמִסְפֵּד֙ke.mis.Pedcomme deuilH9004H4553עַל־'al-luiH5921הַיָּחִ֔ידhai.ya.Chid[le] uniqueH9009H3173וְהָמֵ֥רve.ha.Meret amèrementH9002H4843עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033כְּהָמֵ֥רke.ha.Mercomme pleureH9004H4843עַֽל־'al-unH5921הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִגְדַּ֤לyig.DalgrandH1431הַמִּסְפֵּד֙ha.mis.Ped[le] deuilH9009H4553בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כְּמִסְפַּ֥דke.mis.Padcomme deuilH9004H4553הֲדַדְ־ha.dad-HadadrimmonH1910רִמּ֖וֹןri.MonHadadrimmonH1910בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237מְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonMeguiddonH4023
12וְסָפְדָ֣הve.sa.fe.Dah& deuilH9001H5594הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.Chot,H4940מִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotfamilleH4940לְבָ֑דle.Vadà séparémentH9005H905מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְבָד֙le.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָ֔דle.Vadà partH9005H905מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004נָתָן֙na.TanNathanH5416לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָֽד׃le.Vadà partH9005H905
13מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004לֵוִי֙le.ViLéviH3878לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָ֑דle.Vadà partH9005H905מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'I[le] SchimeïH9009H8097לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָֽד׃le.Vadà partH9005H905
14כֹּ֗לKolToutesH3605הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ha.mish.pa.chOt[le] famillesH9009H4940הַנִּשְׁאָר֔וֹתha.nish.'a.Rot[le] autresH9009H7604מִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.Chot,H4940מִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.ChotfamilleH4940לְבָ֑דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָֽד׃ סle.Vadà partH9005H905
Commentaires sur Zacharie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires