Bible hébraïque et grecque
Zacharie 7
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'quatrièmeH702לְדָרְיָ֖וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הָיָ֨הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413זְכַרְיָ֗הze.khar.YahZacharieH2148בְּאַרְבָּעָ֛הbe.'ar.ba.'Ahsur quatrièmeH9003H702לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַתְּשִׁעִ֖יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671בְּכִסְלֵֽו׃be.khis.Levdans KisleuH9003H3691
2וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyéH9001H7971בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008שַׂר־sar-ScharetserH8272אֶ֕צֶר'E.tzerScharetserH8272וְרֶ֥גֶםve.Re.gemet RéguemH9002H7278מֶ֖לֶךְMe.lekhMélecH7278וַֽאֲנָשָׁ֑יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לְחַלּ֖וֹתle.cha.Lotà implorerH9005H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֥יpe.Neil’H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559אֶל־'el-auxH413הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁר֙'a.SherdeH834לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030לֵאמֹ֑רle.Morà FautH9005H559הַֽאֶבְכֶּה֙ha.'ev.Keh[?] pleureH9008H1058בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַחֲמִשִׁ֔יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549הִנָּזֵ֕רhi.na.ZerabstinenceH5144כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213זֶ֖הzehd’H2088כַּמֶּ֥הka.Mehcomme tantH9004H4100שָׁנִֽים׃ פsha.NimannéesH8141
5אֱמֹר֙'e.MorDisH559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֵאמֹ֑רle.Morà avezH9005H559כִּֽי־ki-QuandH3588צַמְתֶּ֨םtzam.TemjeûnéH6684וְסָפ֜וֹדve.sa.Fodet pleuréH9002H5594בַּחֲמִישִׁ֣יba.cha.mi.Shidans cinquièmeH9003H2549וּבַשְּׁבִיעִ֗יu.va.she.vi.'Iet dans septièmeH9002H9003H7637וְזֶה֙ve.Zehet celaH9002H2088שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֔הsha.NahansH8141הֲצ֥וֹםha.Tzom[?] estH9008H6684צַמְתֻּ֖נִיtzam.Tu.nijeûné meH6684H9030אָֽנִי׃'A.nimoiH589
7הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834קָרָ֤אka.Ra'proclaméesH7121יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָרִֽאשֹׁנִ֔יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223בִּהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec queH9003H1961יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitéeH3427וּשְׁלֵוָ֔הu.she.le.Vahet tranquilleH9002H7961וְעָרֶ֖יהָve.'a.Rei.haet villes sonH9002H5892H9024סְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haentour laH5439H9034וְהַנֶּ֥גֶבve.ha.Ne.gevet [le] midiH9002H9009H5045וְהַשְּׁפֵלָ֖הve.ha.she.fe.Lahet [le] plaineH9002H9009H8219יֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevhabitésH3427
9כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparlaitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559מִשְׁפַּ֤טmish.PatjusticeH4941אֱמֶת֙'e.MetvéritablementH571שְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tuPrononcezH8199וְחֶ֣סֶדve.Che.sedet bontéH9002H2617וְרַֽחֲמִ֔יםve.ra.cha.Mimet miséricordeH9002H7356עֲשׂ֖וּ'a.SuayezH6213אִ֥ישׁ'ishunH376אֶת־'et-l’H854אָחִֽיו׃'a.Chivet sonH251H9023
10וְאַלְמָנָ֧הve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490וְיָת֛וֹםve.ya.Tomet orphelinH9002H3490גֵּ֥רgerétrangerH1616וְעָנִ֖יve.'a.Niet pauvreH9002H6041אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשֹׁ֑קוּta.'a.Sho.kuopprimezH6231וְרָעַת֙ve.ra.'Atet malH9002H7451אִ֣ישׁ'ishunH376אָחִ֔יו'a.Chivl’ sonH251H9023אַֽל־'al-pasH408תַּחְשְׁב֖וּtach.she.VuméditezH2803בִּלְבַבְכֶֽם׃bil.vav.Khemdans cœurs votreH9003H3824H9026
11וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusèrentH9001H3985לְהַקְשִׁ֔יבle.hak.Shivà attentifsH9005H7181וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& eurentH9001H5414כָתֵ֖ףkha.TefépauleH3802סֹרָ֑רֶתso.Ra.retrebelleH5637וְאָזְנֵיהֶ֖םve.'a.ze.nei.Hemet oreilles leurH9002H241H9028הִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duendurcirentH3513מִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'de entendreH9006H8085
12וְלִבָּ֞םve.li.Bamet cœur leurH9002H3820H9028שָׂ֣מוּSa.murendirentH7760שָׁמִ֗ירsha.MirdiamantH8068מִ֠שְּׁמוֹעַMi.she.mo.a'de écouterH9006H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֤הha.to.Rah[le] loiH9009H8451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834שָׁלַ֜חsha.LachadressaitH7971יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בְּרוּח֔וֹbe.ru.Chodans/sur/avec esprit sonH9003H7307H9023בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223וַֽיְהִי֙vay.Hi& enflammaH9001H1961קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419מֵאֵ֖תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
13וַיְהִ֥יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַאֲשֶׁר־kha.'a.Sher-comme QuandH9004H834קָרָ֖אka.Ra'appelaitH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutéH8085כֵּ֤ןkenaussiH3651יִקְרְאוּ֙yik.re.'UappeléH7121וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'écoutéH8085אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
14וְאֵ֣סָעֲרֵ֗םve.'E.sa.'a.Remet dispersés lesH9002H5590H9038עַ֤ל'alparmiH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָע֔וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045H9038וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776נָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahêtre désoléH8074אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038מֵֽעֹבֵ֖רme.'o.Verde allantsH9006H5674וּמִשָּׁ֑בu.mi.Shavet de venantsH9002H9006H7725וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& faitH9001H7760אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776חֶמְדָּ֖הchem.DahdélicesH2532לְשַׁמָּֽה׃ פle.sha.Mahà horreurH9005H8047
Commentaires sur Zacharie 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires