Zacharie 6
Bible hébraïque et grecque
1וָאָשֻׁ֗בva.'a.Shuv& nouveauH9001H7725וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020וָֽאֶרְאֶ֔הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotcharsH4818יֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'otsortaientH3318מִבֵּ֖יןmi.Beinde entreH9006H996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הֶֽהָרִ֑יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְהֶהָרִ֖יםve.he.ha.Rimet [le] montagnesH9002H9009H2022הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022נְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetairainH5178
2בַּמֶּרְכָּבָ֥הba.mer.ka.Vahavec charH9003H4818הָרִֽאשֹׁנָ֖הha.ri.sho.Nah[le] premierH9009H7223סוּסִ֣יםsu.SimchevauxH5483אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimrouxH122וּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.Vahet avec charH9002H9003H4818הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145סוּסִ֥יםsu.SimchevauxH5483שְׁחֹרִֽים׃she.cho.RimnoirsH7838
3וּבַמֶּרְכָּבָ֥הu.va.mer.ka.Vahet avec charH9002H9003H4818הַשְּׁלִשִׁ֖יתha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992סוּסִ֣יםsu.SimchevauxH5483לְבָנִ֑יםle.va.NimblancsH3836וּבַמֶּרְכָּבָה֙u.va.mer.ka.Vahet avec charH9002H9003H4818הָרְבִעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243סוּסִ֥יםsu.SimchevauxH5483בְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimtachetésH1261אֲמֻצִּֽים׃'a.mu.TzimrougesH554
5וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& L’H9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030אֵ֗לֶּה'E.lehsontH428אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702רֻח֣וֹתru.ChotventsH7307הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064יוֹצְא֕וֹתyotz.'otsortentH3318מֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.Tzevde tenaientH9006H3320עַל־'al-devantH5921אֲד֥וֹן'a.DonSeigneurH113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6אֲשֶׁר־'a.Sher-LesH834בָּ֞הּbahavec laH9003H9034הַסּוּסִ֣יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483הַשְּׁחֹרִ֗יםha.she.cho.Rim[le] noirsH9009H7838יֹֽצְאִים֙yo.tze.'ImdirigentH3318אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וְהַלְּבָנִ֔יםve.ha.le.va.Nimet [le] blancsH9002H9009H3836יָצְא֖וּya.tze.'UvontH3318אֶל־'el-euxH413אַֽחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםve.Hab.be.ru.Dimet [le] tachetésH9002H9009H1261יָצְא֖וּya.tze.'UdirigentH3318אֶל־'el-versH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הַתֵּימָֽן׃ha.tei.Man[le] midiH9009H8486
7וְהָאֲמֻצִּ֣יםve.ha.'a.mu.Tzimet [le] rougesH9002H9009H554יָצְא֗וּya.tze.'UsortentH3318וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shu& demandentH9001H1245לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980לְהִתְהַלֵּ֣ךle.hit.ha.Lekhà allerH9005H1980בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְכ֖וּle.KhuallerH1980הִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.KhuallerH1980בָאָ֑רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וַתִּתְהַלַּ֖כְנָהva.tit.ha.Lakh.nah& allerH9001H1980בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003H776
8וַיַּזְעֵ֣קvai.yaz.'Ek& appelaH9001H2199אֹתִ֔י'o.Tiavec meH854H9030וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559רְאֵ֗הre.'EhVoisH7200הַיּֽוֹצְאִים֙hai.yotz.'Im[le] dirigentH9009H3318אֶל־'el-versH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828הֵנִ֥יחוּhe.Ni.chureposerH5117אֶת־'et-etH853רוּחִ֖יru.Chicolère monH7307H9020בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צָפֽוֹן׃ סtza.FonseptentrionH6828
10לָק֙וֹחַ֙la.Ko.achrecevrasH3947מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473מֵחֶלְדַּ֕יme.chel.Daide HeldaïH9006H2469וּמֵאֵ֥תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobijaH2900וּמֵאֵ֣תu.me.'Etet de avecH9002H9006H854יְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahJedaejaH3048וּבָאתָ֤u.va.Ta& irasH9001H935אַתָּה֙'a.Tahtoi-mêmeH859בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וּבָ֗אתָu.Va.ta& irasH9001H935בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahJosiasH2977בֶן־ven-filsH1121צְפַנְיָ֔הtze.fan.YahSophonieH6846אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֖אוּBa.'uarrivantH935מִבָּבֶֽל׃mi.ba.Velde BabyloneH9006H894
11וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947כֶֽסֶף־khe.sef-argentH3701וְזָהָ֖בve.za.Havet orH9002H2091וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213עֲטָר֑וֹתa.ta.RotcouronnesH5850וְשַׂמְתָּ֗ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760בְּרֹ֛אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419
12וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& TuH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֔רle.Morà dirasH9005H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009אִ֞ישׁ'ishhommeH376צֶ֤מַחTze.machgermeH6780שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023וּמִתַּחְתָּ֣יוu.mi.tach.Tavet de lieu leH9002H9006H8478H9033יִצְמָ֔חyitz.MachgermeraH6779וּבָנָ֖הu.va.Nah& bâtiraH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֵיכַ֥לhei.KhaltempleH1964יְהוָֽהּ׃Yah.wehÉternelH3068
13וְ֠הוּאVe.hu'et IlH9002H1931יִבְנֶ֞הyiv.NehbâtiraH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931יִשָּׂ֣אyi.Sa'porteraH5375ה֔וֹדHodmajestéH1935וְיָשַׁ֥בve.ya.Shav& assiéraH9001H3427וּמָשַׁ֖לu.ma.Shal& domineraH9001H4910עַל־'al-surH5921כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וַעֲצַ֣תva.'a.Tzatet unionH9002H6098שָׁל֔וֹםsha.LomrégneraH7965תִּהְיֶ֖הtih.YehunH1961בֵּ֥יןbeinentreH996שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemautre leurH8147H9028
14וְהָעֲטָרֹ֗תve.ha.'a.ta.Rotet [le] couronnesH9002H9009H5850תִּֽהְיֶה֙tih.YehserontH1961לְחֵ֙לֶם֙le.Che.lemà HélemH9005H2494וּלְטוֹבִיָּ֣הu.le.toi.Yahet à TobijaH9002H9005H2900וְלִידַֽעְיָ֔הve.li.da'.Yahet à JedaejaH9002H9005H3048וּלְחֵ֖ןu.le.Chenet à HenH9002H9005H2581בֶּן־ben-filsH1121צְפַנְיָ֑הtze.fan.YahSophonieH6846לְזִכָּר֖וֹןle.zi.ka.Ronà souvenirH9005H2146בְּהֵיכַ֥לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וּרְחוֹקִ֣ים׀u.re.cho.Kimet éloignésH9002H7350יָבֹ֗אוּya.Vo.'uviendrontH935וּבָנוּ֙u.va.Nu& travaillerontH9001H1129בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וִידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvers vousH413H9036וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arriveraH9001H1961אִם־'im-siH518שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'vousH8085תִּשְׁמְע֔וּןtish.me.'Unécoutez [emphase ?]H8085H9013בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Zacharie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires