Bible hébraïque et grecque

Zacharie 4

1וַיָּ֕שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001 H7725הַמַּלְאָ֖ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009 H4397הַדֹּבֵ֣רha.do.Ver[le] parlaitH9009 H1696בִּ֑יBiavec meH9003 H9030וַיְעִירֵ֕נִיvay.'i.Re.ni& réveilla meH9001 H5782 H9030כְּאִ֖ישׁke.'Ishcomme hommeH9004 H376אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יֵע֥וֹרye.'orréveilleH5782מִשְּׁנָתֽוֹ׃mi.she.na.Tode sommeil sonH9006 H8142 H9023

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413 H9030מָ֥הmahQueH4100אַתָּ֖ה'a.TahtuH859רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וָאֹמַ֡רvai.yo.mer& répondisH9001 H559רָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiregardeH7200וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009מְנוֹרַת֩me.no.RatchandelierH4501זָהָ֨בza.HavorH2091כֻּלָּ֜הּku.Lahtout sonH3605 H9024וְגֻלָּ֣הּve.gu.Lahet vaseH9002 H1543עַל־'al-unH5921רֹאשָׁ֗הּro.Shahsurmonté sonH7218 H9024וְשִׁבְעָ֤הve.shiv.'Ahet septH9002 H7651נֵרֹתֶ֙יהָ֙ne.ro.Tei.halampes sonH5216 H9024עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921 H9034שִׁבְעָ֤הshiv.'AhseptH7651וְשִׁבְעָה֙ve.shiv.'Ahet septH9002 H7651מֽוּצָק֔וֹתmu.tza.KotconduitsH4166לַנֵּר֖וֹתla.ne.Rotà lampesH9005 H5216אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-sontH5921רֹאשָֽׁהּ׃ro.Shahsommet sonH7218 H9024

3וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147זֵיתִ֖יםzei.TimoliviersH2132עָלֶ֑יהָ'a.Lei.halui laH5921 H9034אֶחָד֙'e.ChadunH259מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006 H3225הַגֻּלָּ֔הha.gu.Lah[le] vaseH9009 H1543וְאֶחָ֖דve.'e.Chadet autreH9002 H259עַל־'al-àH5921שְׂמֹאלָֽהּ׃se.mo.Lahgauche sonH8040 H9024

4וָאַ֙עַן֙va.'A.'an& paroleH9001 H6030וָֽאֹמַ֔רva.'o.Mar& disH9001 H559אֶל־'el-àH413הַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009 H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlaitH9009 H1696בִּ֖יbiavec meH9003 H9030לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559מָה־mah-QueH4100אֵ֖לֶּה'E.lehchosesH428אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113 H9020

5וַ֠יַּעַןVai.ya.'an& réponditH9001 H6030הַמַּלְאָ֞ךְha.mal.'Akh[le] angeH9009 H4397הַדֹּבֵ֥רha.do.Ver[le] parlaitH9009 H1696בִּי֙biavec meH9003 H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& avecH9001 H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413 H9030הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.tasaisH3045מָה־mah-queH4100הֵ֣מָּהHe.mahsignifientH1992אֵ֑לֶּה'E.lehchosesH428וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001 H559לֹ֥אlo'NonH3808אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113 H9020

6וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& repritH9001 H6030וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵלַי֙'e.Laime meH413 H9030לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005 H559זֶ֚הzehiciH2088דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZorobabelH2216לֵאמֹ֑רle.Morà estH9005 H559לֹ֤אlo'niH3808בְחַ֙יִל֙ve.Cha.yildans/sur/avec puissanceH9003 H2428וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002 H3808בְכֹ֔חַve.Kho.achdans/sur/avec forceH9003 H3581כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-monH518בְּרוּחִ֔יbe.ru.Chidans/sur/avec esprit monH9003 H7307 H9020אָמַ֖ר'a.MarditH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635

7מִֽי־mi-QuiH4310אַתָּ֧ה'a.TahesH859הַֽר־har-montagneH2022הַגָּד֛וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009 H1419לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZorobabelH2216לְמִישֹׁ֑רle.mi.Shorà aplanieH9005 H4334וְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'& poseraH9001 H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֣בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009 H68הָרֹאשָׁ֔הha.ro.Shah[le] principaleH9009 H7222תְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otacclamationsH8663חֵ֥ןchenGrâceH2580חֵ֖ןchengrâceH2580לָֽהּ׃ פLahà laH9005 H9034

8וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

9יְדֵ֣יye.DeimainsH3027זְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZorobabelH2216יִסְּד֛וּyi.se.DufondéH3245הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088וְיָדָ֣יוve.ya.Davet mains sonH9002 H3027 H9023תְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahachèverontH1214וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.ta& saurasH9001 H3045כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971 H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413 H9036

10כִּ֣יkiCarH3588מִ֣יmiquiH4310בַז֮vazméprisaientH936לְי֣וֹםle.Yomà jourH9005 H3117קְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtfaiblesH6996וְשָׂמְח֗וּve.sa.me.Chu& réjouirontH9001 H8055וְרָא֞וּve.ra.'U& voyantH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֧בֶןha.'E.ven[le] niveauH9009 H68הַבְּדִ֛ילha.be.Dil[le] dansH9009 H913בְּיַ֥דbe.Yaddans mainH9003 H3027זְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZorobabelH2216שִׁבְעָה־shiv.'ah-septH7651אֵ֑לֶּה'E.lehsontH428עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֵ֥מָּהHe.mahquiH1992מְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.TimparcourentH7751בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

11וָאַ֖עַןva.'A.'an& paroleH9001 H6030וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001 H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413 H9033מַה־mah-QueH4100שְּׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַזֵּיתִים֙ha.zei.Tim[le] oliviersH9009 H2132הָאֵ֔לֶהha.'E.leh[le] cesH9009 H428עַל־'al-àH5921יְמִ֥יןye.MindroiteH3225הַמְּנוֹרָ֖הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921שְׂמֹאולָֽהּ׃se.mo.Lahgauche sonH8040 H9024

12וָאַ֣עַןva.'A.'an& paroleH9001 H6030שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondeH8145וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001 H559אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413 H9033מַה־mah-QueH4100שְׁתֵּ֞יshe.TeideuxH8147שִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.LeirameauxH7641הַזֵּיתִ֗יםha.zei.Tim[le] olivierH9009 H2132אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּיַ֗דbe.Yaddans/sur/avec prèsH9003 H3027שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147צַנְתְּר֣וֹתtzan.te.RotconduitsH6804הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009 H2091הַֽמְרִיקִ֥יםham.ri.Kim[le] découleH9009 H7324מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde l’ lesH9006 H5921 H9038הַזָּהָֽב׃ha.za.Hav[le] orH9009 H2091

13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אֵלַי֙'e.Laime meH413 H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808יָדַ֖עְתָּya.Da'.tasaisH3045מָה־mah-signifientH4100אֵ֑לֶּה'E.lehceH428וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& disH9001 H559לֹ֥אlo'NonH3808אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113 H9020

14וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֵ֖לֶּה'E.lehsontH428שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-ointsH1121הַיִּצְהָ֑רhai.yitz.Har[le] quiH9009 H3323הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] tiennentH9009 H5975עַל־'al-devantH5921אֲד֥וֹן'a.DonSeigneurH113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Commentaires sur Zacharie 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0