Bible hébraïque et grecque
Nombres 6:9-18
9וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יָמ֨וּתya.Mutquelqu’H4191מֵ֤תmetmeurtH4191עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033בְּפֶ֣תַעbe.Fe.ta'dans subitementH9003H6621פִּתְאֹ֔םpit.'OmdevienneH6597וְטִמֵּ֖אve.ti.Me'& souilléeH9001H2930רֹ֣אשׁroshtêteH7218נִזְר֑וֹniz.Roconsacrée sonH5145H9023וְגִלַּ֤חve.gi.Lach& raseraH9001H1548רֹאשׁוֹ֙ro.Shotête sonH7218H9023בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117טָהֳרָת֔וֹto.ho.ra.Topurification sonH2893H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ye.gal.le.Che.nurasera leH1548H9033
10וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066יָבִא֙ya.Vi'apporteraH935שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147תֹרִ֔יםto.RimtourterellesH8449א֥וֹ'oouH176שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147בְּנֵ֣יbe.NeijeunesH1121יוֹנָ֑הyo.NahpigeonsH3123אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
11וְעָשָׂ֣הve.'a.Sah& sacrifieraH9001H6213הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶחָ֤ד'e.ChadunH259לְחַטָּאת֙le.cha.taTà expiatoireH9005H2403וְאֶחָ֣דve.'e.Chadet autreH9002H259לְעֹלָ֔הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930וְכִפֶּ֣רve.khi.Per& expiationH9001H3722עָלָ֔יו'a.Lavpour leH5921H9033מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde ceH9006H834חָטָ֖אcha.Ta'péchéH2398עַל־'al-occasionH5921הַנָּ֑פֶשׁha.Na.fesh[le] mortH9009H5315וְקִדַּ֥שׁve.ki.Dash& sanctifieraH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
12וְהִזִּ֤ירve.hi.Zir& consacreraH9001H5144לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeijoursH3117נִזְר֔וֹniz.Ronaziréat sonH5145H9023וְהֵבִ֛יאve.he.Vi'& offriraH9001H935כֶּ֥בֶשׂKe.vesagneauH3532בֶּן־ben-âgéH1121שְׁנָת֖וֹshe.na.Toan sonH8141H9023לְאָשָׁ֑םle.'a.Shamà culpabilitéH9005H817וְהַיָּמִ֤יםve.hai.ya.Mimet [le] joursH9002H9009H3117הָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.Nim[le] précédentsH9009H7223יִפְּל֔וּyi.pe.LucomptésH5307כִּ֥יkisonH3588טָמֵ֖אta.Me'souilléH2930נִזְרֽוֹ׃niz.Ronaziréat sonH5145H9023
13וְזֹ֥אתve.Zotet VoiciH9002H2063תּוֹרַ֖תto.RatloiH8451הַנָּזִ֑ירha.na.Zir[le] naziréenH9009H5139בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מְלֹאת֙me.loTaccompliH4390יְמֵ֣יye.MeitempsH3117נִזְר֔וֹniz.Ronaziréat sonH5145H9023יָבִ֣יאya.Vi'venirH935אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-àH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
14וְהִקְרִ֣יבve.hik.Riv& présenteraH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֣וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023לַיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כֶּבֶשׂ֩ke.VesagneauH3532בֶּן־ben-unH1121שְׁנָת֨וֹshe.na.Toan sonH8141H9023תָמִ֤יםta.MimdéfautH8549אֶחָד֙'e.ChadunH259לְעֹלָ֔הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930וְכַבְשָׂ֨הve.khav.Sahet brebisH9002H3535אַחַ֧ת'a.ChatuneH259בַּת־bat-d’H1323שְׁנָתָ֛הּshe.na.Tahan sonH8141H9024תְּמִימָ֖הte.mi.MahdéfautH8549לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatà expiationH9005H2403וְאַֽיִל־ve.'a.yil-et bélierH9002H352אֶחָ֥ד'e.ChadunH259תָּמִ֖יםta.MimdéfautH8549לִשְׁלָמִֽים׃lish.la.Mimà grâcesH9005H8002
15וְסַ֣לve.Salet corbeilleH9002H5536מַצּ֗וֹתma.TzotlevainH4682סֹ֤לֶתSo.letfarineH5560חַלֹּת֙cha.LotgâteauxH2471בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.Keiet galettesH9002H7550מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimarroséesH4886בַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menavec huileH9003H8081וּמִנְחָתָ֖םu.min.cha.Tamet offrande leurH9002H4503H9028וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ve.nis.kei.Hemet libation leurH9002H5262H9028
16וְהִקְרִ֥יבve.hik.Riv& présenteraH9001H7126הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& offriraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַטָּאת֖וֹcha.ta.Toexpiatoire sonH2403H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹלָתֽוֹ׃o.la.Toholocauste sonH5930H9023
17וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֜יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehoffriraH6213זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077שְׁלָמִים֙she.la.MimgrâcesH8002לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עַ֖ל'alavecH5921סַ֣לsalcorbeilleH5536הַמַּצּ֑וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682וְעָשָׂה֙ve.'a.Sah& offriraH9001H6213הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853מִנְחָת֖וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נִסְכּֽוֹ׃nis.Kolibation sonH5262H9023
18וְגִלַּ֣חve.gi.Lach& raseraH9001H1548הַנָּזִ֗ירha.na.Zir[le] naziréenH9009H5139פֶּ֛תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218נִזְר֑וֹniz.Roconsacrée sonH5145H9023וְלָקַ֗חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעַר֙se.'ArcheveuxH8181רֹ֣אשׁroshtêteH7218נִזְר֔וֹniz.Roconsacrée sonH5145H9023וְנָתַן֙ve.na.Tan& mettraH9001H5414עַל־'al-surH5921הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּ֖חַתTa.chatsousH8478זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002
Commentaires sur Nombres 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires