Bible hébraïque et grecque
Nombres 5:11-19
12דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֥ישׁ'ishseH376אִישׁ֙'ishmariH376כִּֽי־ki-SiH3588תִשְׂטֶ֣הtis.TehdétourneH7847אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.Lah& devientH9001H4603ב֖וֹvodans leH9003H9033מָֽעַל׃Ma.'alinfidèleH4604
13וְשָׁכַ֨בve.sha.Khav& commerceH9001H7901אִ֣ישׁ'ishautreH376אֹתָהּ֮'o.Tahavec laH854H9034שִׁכְבַת־shikh.vat-choseH7902זֶרַע֒ze.Ra'soitH2233וְנֶעְלַם֙ve.ne'.Lam& cachéeH9001H5956מֵעֵינֵ֣יme.'ei.Neide yeuxH9006H5869אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024וְנִסְתְּרָ֖הve.nis.te.Rah& secretH9001H5641וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahsouilléeH2930וְעֵד֙ve.'Edet témoinH9002H5707אֵ֣ין'eincontreH369בָּ֔הּBahdans laH9003H9034וְהִ֖ואve.Hiv'et elleH9002H1931לֹ֥אlo'étéH3808נִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahpriseH8610
14וְעָבַ֨רve.'a.Var& saisiH9001H5674עָלָ֧יו'a.Lavun leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307קִנְאָ֛הkin.'AhjalousieH7068וְקִנֵּ֥אve.ki.Ne'& soupçonsH9001H7065אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְהִ֣ואve.Hiv'et quiH9002H1931נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahsouilléeH2930אוֹ־'ov-ouH176עָבַ֨ר'a.VarsaisiH5674עָלָ֤יו'a.Lavun leH5921H9033רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307קִנְאָה֙kin.'AhjalousieH7068וְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'& soupçonsH9001H7065אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְהִ֖יאve.Hi'et s’H9002H1931לֹ֥אlo'pointH3808נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahsouilléeH2930
15וְהֵבִ֨יאve.he.Vi'& amèneraH9001H935הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֮'ish.Tofemme sonH802H9023אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵן֒ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'& apporteraH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.Nahoffrande sonH7133H9024עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hapour laH5921H9034עֲשִׂירִ֥ת'a.si.RitdixièmeH6224הָאֵיפָ֖הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374קֶ֣מַחKe.machfarineH7058שְׂעֹרִ֑יםse.'o.RimorgeH8184לֹֽא־lo'-ilH3808יִצֹ֨קyi.TzokrépandraH3332עָלָ֜יו'a.Lavpoint leH5921H9033שֶׁ֗מֶןShe.menhuileH8081וְלֹֽא־ve.lo'-et etH9002H3808יִתֵּ֤ןyi.TenmettraH5414עָלָיו֙'a.Lavy leH5921H9033לְבֹנָ֔הle.vo.NahencensH3828כִּֽי־ki-carH3588מִנְחַ֤תmin.ChatoffrandeH4503קְנָאֹת֙ke.na.'OtjalousieH7068ה֔וּאHu'estH1931מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146מַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.retrappelleH2142עָוֹֽן׃'a.VoniniquitéH5771
17וְלָקַ֧חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מַ֥יִםMa.yimeauH4325קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsainteH6918בִּכְלִי־bikh.li-dans vaseH9003H3627חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789וּמִן־u.min-et deH9002H4480הֶֽעָפָ֗רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083אֲשֶׁ֤ר'a.ShersurH834יִהְיֶה֙yih.YehleH1961בְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'sur solH9003H7172הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908יִקַּ֥חyi.KachprendraH3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתַ֥ןve.na.Tan& mettraH9001H5414אֶל־'el-dansH413הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
18וְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.Mid& tenirH9001H5975הַכֹּהֵ֥ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁה֮ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וּפָרַע֙u.fa.Ra'& découvriraH9001H6544אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְנָתַ֣ןve.na.Tan& poseraH9001H5414עַל־'al-surH5921כַּפֶּ֗יהָka.Pei.hamains sonH3709H9024אֵ֚ת'et[Obj.]H853מִנְחַ֣תmin.ChatoffrandeH4503הַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.Ron[le] souvenirH9009H2146מִנְחַ֥תmin.ChatoffrandeH4503קְנָאֹ֖תke.na.'OtjalousieH7068הִ֑ואhi'dansH1931וּבְיַ֤דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יִהְי֔וּyih.YuauraH1961מֵ֥יmeieauxH4325הַמָּרִ֖יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.Rim[le] malédictionH9009H779
19וְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'& jurerH9001H7650אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559אֶל־'el-luiH413הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אִם־'im-SiH518לֹ֨אlo'n’H3808שָׁכַ֥בsha.KhavcouchéH7901אִישׁ֙'ishhommeH376אֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9032וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pointH3808שָׂטִ֛יתsa.TitdétournéeH7847טֻמְאָ֖הtum.'AhsouillerH2932תַּ֣חַתTa.chatavecH8478אִישֵׁ֑ךְ'i.Shekhmari tonH376H9022הִנָּקִ֕יhi.na.KifunestesH5352מִמֵּ֛יmi.Meide eauxH9006H4325הַמָּרִ֥יםha.ma.Rim[le] amèresH9009H4751הַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.Rim[le] malédictionH9009H779הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
Commentaires sur Nombres 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires