Bible hébraïque et grecque

Nombres 25:7-13

7וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vueH9001 H7200פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001 H6965מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947רֹ֖מַחRo.machlanceH7420בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003 H3027 H9023

8וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& suivitH9001 H935אַחַ֨ר'a.Charl’H310אִֽישׁ־'ish-hommeH376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-saH413הַקֻּבָּ֗הha.ku.Bah[le] tenteH9009 H6898וַיִּדְקֹר֙vai.yid.Kor& perçaH9001 H1856אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147 H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853אִ֣ישׁ'ishhommeH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802אֶל־'el-parH413קֳבָתָ֑הּkoa.Tahbas-ventre sonH6897 H9024וַתֵּֽעָצַר֙va.te.'a.Tzar& arrêtaH9001 H6113הַמַּגֵּפָ֔הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009 H4046מֵעַ֖לme.'Alde parmiH9006 H5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

9וַיִּהְי֕וּvai.yih.Yu& eutH9001 H1961הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] moururentH9009 H4191בַּמַּגֵּפָ֑הba.ma.ge.Fahdans/sur/avec plaieH9003 H4046אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatreH702וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002 H6242אָֽלֶף׃ פ'A.lefmilleH505

10וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

11פִּֽינְחָ֨סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009 H3548הֵשִׁ֤יבhe.ShivdétournéH7725אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534 H9020מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006 H5921בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקַנְא֥וֹbe.kan.'Odans/sur/avec zèle ilH9003 H7065 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853קִנְאָתִ֖יkin.'a.Tiau monH7068 H9020בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003 H8432 H9028וְלֹא־ve.lo'-et aiH9002 H3808כִלִּ֥יתִיkhi.Li.ticonsuméH3615אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּקִנְאָתִֽי׃be.kin.'a.Tidans colère monH9003 H7068 H9020

12לָכֵ֖ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651אֱמֹ֑ר'e.MordirasH559הִנְנִ֨יhi.Nique jeH2005 H9040נֹתֵ֥ןno.TentraiteH5414ל֛וֹloà leH9005 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965

13וְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tah& seraH9001 H1961לּוֹ֙loà leH9005 H9033וּלְזַרְע֣וֹu.le.zar.'Oet à postérité sonH9002 H9005 H2233 H9023אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285כְּהֻנַּ֣תke.hu.NatsacerdoceH3550עוֹלָ֑םo.LamperpétuelH5769תַּ֗חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834קִנֵּא֙ki.Ne'zéléH7065לֵֽאלֹהָ֔יוle.lo.Havpour Dieu sonH9005 H430 H9023וַיְכַפֵּ֖רvay.kha.Per& expiationH9001 H3722עַל־'al-pourH5921בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

Lire Nombres 25 en entier

Commentaires sur Nombres 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0