Bible hébraïque et grecque

Nombres 22:6-11

6וְעַתָּה֩ve.'a.Tahet ,H9002 H6258לְכָה־le.khah-viens ! [emphase ?]H1980 H9012נָּ֨אna'prieH4994אָֽרָה־'a.rah-maudis [emphase ?]H779 H9012לִּ֜יlipour meH9005 H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009 H2088כִּֽי־ki-carH3588עָצ֥וּם'a.TzumpuissantH6099הוּא֙hu'ilH1931מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimoi meH4480 H9030אוּלַ֤י'u.Laipeut-êtreH194אוּכַל֙'u.KhalpourraiH3201נַכֶּה־na.keh-battreH5221בּ֔וֹbodans leH9003 H9033וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuet chasserai leH9002 H1644 H9033מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776כִּ֣יkicarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּבָרֵךְ֙te.va.reKhbénisH1288מְבֹרָ֔ךְme.vo.RakhbéniH1288וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002 H834תָּאֹ֖רta.'OrmaudisH779יוּאָֽר׃yu.'ArmauditH779

7וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְזִקְנֵ֣יve.zik.Neiet anciensH9002 H2205מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080וּקְסָמִ֖יםu.ke.sa.Mimet devinH9002 H7081בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans avec leurH9003 H3027 H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001 H935אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& rapportèrentH9001 H1696אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413 H9033דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697בָלָֽק׃va.LakBalakH1111

8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413 H9038לִ֤ינוּLi.nuPassezH3885פֹה֙fohiciH6311הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915וַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.Ti& donneraiH9001 H7725אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853 H9036דָּבָ֔רda.VarréponseH1697כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004 H834יְדַבֵּ֥רye.da.BerdiraH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laime meH413 H9030וַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.Vu& restèrentH9001 H3427שָׂרֵֽי־sa.rei-chefsH8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עִם־'im-chezH5973בִּלְעָֽם׃bil.'AmBalaamH1109

9וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001 H935אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מִ֛יmiQuiH4310הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973 H9032

10וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430בָּלָ֧קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-filsH1121צִפֹּ֛רtzi.PorTsipporH6834מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124שָׁלַ֥חsha.LachenvoyésH7971אֵלָֽי׃'e.Laime meH413 H9030

11הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'[le] sortiH9009 H3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714וַיְכַ֖סvay.Khas& couvreH9001 H3680אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ין'einsurfaceH5869הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776עַתָּ֗ה'a.TahdoncH6258לְכָ֤הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980 H9012קָֽבָה־ka.vah-maudis [emphase ?]H6895 H9012לִּי֙lipour meH9005 H9030אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194אוּכַ֛ל'u.KhalpourraiH3201לְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemà combattreH9005 H3898בּ֖וֹbodans leH9003 H9033וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.Tiv& chasserai leH9001 H1644 H9033

Lire Nombres 22 en entier

Commentaires sur Nombres 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0