Bible hébraïque et grecque
Nombres 19:2-9
2זֹ֚אתzotVoiciH2063חֻקַּ֣תchu.KatordonnéH2708הַתּוֹרָ֔הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescriteH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559דַּבֵּ֣ר׀da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִקְח֣וּve.yik.Chuet amènentH9002H3947אֵלֶיךָ֩'e.lei.Khat’ teH413H9031פָרָ֨הfa.RahvacheH6510אֲדֻמָּ֜ה'a.du.MahrousseH122תְּמִימָ֗הte.mi.MahtacheH8549אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֵֽין־'ein-sansH369בָּהּ֙bahdans laH9003H9034מ֔וּםMumdéfautH3971אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808עָלָ֥ה'a.LahportéH5927עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hale laH5921H9034עֹֽל׃'OljougH5923
3וּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.Tem& remettrezH9001H5414אֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-auH413אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034אֶל־'el-etH413מִח֣וּץmi.Chutzde ,H9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264וְשָׁחַ֥טve.sha.Chat& égorgeraH9001H7819אֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
4וְלָקַ֞חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדָּמָ֖הּmi.da.Mahde sang sonH9006H1818H9024בְּאֶצְבָּע֑וֹbe.'etz.ba.'Oavec doigt sonH9003H676H9023וְהִזָּ֞הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137אֶל־'el-deH413נֹ֨כַחNo.khachdevantH5227פְּנֵ֧יpe.NeilaH6440אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֛דmo.'EdassignationH4150מִדָּמָ֖הּmi.da.Mahde vache sonH9006H1818H9024שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
5וְשָׂרַ֥ףve.sa.Raf& brûleraH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרָ֖הha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navà yeux sonH9005H5869H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֹרָ֤הּ'o.Rahpeau sonH5785H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשָׂרָהּ֙be.sa.Rahchair sonH1320H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּמָ֔הּda.Mahsang sonH1818H9024עַל־'al-avecH5921פִּרְשָׁ֖הּpir.Shahexcréments sonH6569H9024יִשְׂרֹֽף׃yis.RofbrûleraH8313
6וְלָקַ֣חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עֵ֥ץ'etzboisH6086אֶ֛רֶז'E.rezcèdreH730וְאֵז֖וֹבve.'e.Zovet hysopeH9002H231וּשְׁנִ֣יu.she.Niet etH9002H8144תוֹלָ֑עַתto.La.'atcramoisiH8438וְהִשְׁלִ֕יךְve.hish.Likh& jetteraH9001H7993אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432שְׂרֵפַ֥תse.re.FatflammesH8316הַפָּרָֽה׃ha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510
7וְכִבֶּ֨סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֜יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְרָחַ֤ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בְּשָׂרוֹ֙be.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְאַחַ֖רve.'a.Charet puisH9002H310יָב֣וֹאya.Vo'rentreraH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
8וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.Refet [le] brûléH9002H9009H8313אֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034יְכַבֵּ֤סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָיו֙be.ga.Davvêtements sonH899H9023בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Rocorps sonH1320H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָמֵ֖אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
9וְאָסַ֣ף׀ve.'a.Saf& recueilleraH9001H622אִ֣ישׁ'ishhommeH376טָה֗וֹרta.HorpurH2889אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֵ֣פֶר'E.fercendreH665הַפָּרָ֔הha.pa.Rah[le] vacheH9009H6510וְהִנִּ֛יחַve.hi.Ni.ach& se reposerH9001H5117מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725טָה֑וֹרta.HorpurH2889וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah& laH9001H1961לַעֲדַ֨תla.'a.Datpour assembléeH9005H5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִשְׁמֶ֛רֶתle.mish.Me.retà conserveraH9005H4931לְמֵ֥יle.Meià eauH9005H4325נִדָּ֖הni.DahpurificationH5079חַטָּ֥אתcha.TatexpiatoireH2403הִֽוא׃hi'estH1931
Commentaires sur Nombres 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires