Bible hébraïque et grecque

Nombres 16:44-50

44וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlerH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà direH9005 H559

45הֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muêtre exaltéH7426מִתּוֹךְ֙mi.toKhde milieuH9006 H8432הָעֵדָ֣הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712הַזֹּ֔אתha.Zot[le] celle-ciH9009 H2063וַאֲכַלֶּ֥הva.'a.kha.Lehet détruireH9002 H3615אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038כְּרָ֑גַעke.Ra.ga'comme instantH9004 H7281וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tomberH9001 H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemface leurH6440 H9028

46וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001 H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-versH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַ֣חkachprendreH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tah[le] encensoirH9009 H4289וְתֶן־ve.ten-et placerH9002 H5414עָלֶ֨יהָ'a.Lei.hasur laH5921 H9034אֵ֜שׁ'eshfeuH784מֵעַ֤לme.'Alde surH9006 H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009 H4196וְשִׂ֣יםve.Simet établirH9002 H7760קְטֹ֔רֶתke.To.retencensH7004וְהוֹלֵ֧ךְve.ho.Lekhet emmenerH9002 H1980מְהֵרָ֛הme.he.RahhâteH4120אֶל־'el-versH413הָעֵדָ֖הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712וְכַפֵּ֣רve.kha.Peret faire l’expiationH9002 H3722עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038כִּֽי־ki-carH3588יָצָ֥אya.Tza'sortirH3318הַקֶּ֛צֶףha.Ke.tzef[le] fureurH9009 H7110מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à face deH9006 H9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068הֵחֵ֥לhe.ChelcommencerH2490הַנָּֽגֶף׃ha.Na.gef[le] fléauH9009 H5063

47וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prendreH9001 H3947אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175כַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.Shercomme comme ce quiH9004 H834דִּבֶּ֣רdi.BerparlerH1696מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotz& courirH9001 H7323אֶל־'el-versH413תּ֣וֹךTokhmilieuH8432הַקָּהָ֔לha.ka.Hal[le] assembléeH9009 H6951וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009הֵחֵ֥לhe.ChelcommencerH2490הַנֶּ֖גֶףha.Ne.gef[le] fléauH9009 H5063בָּעָ֑םba.'Amsur peupleH9003 H5971וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& placerH9001 H5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַקְּטֹ֔רֶתha.ke.To.ret[le] encensH9009 H7004וַיְכַפֵּ֖רvay.kha.Per& faire l’expiationH9001 H3722עַל־'al-surH5921הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009 H5971

48וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& se tenirH9001 H5975בֵּֽין־bein-entreH996הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] mourirH9009 H4191וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002 H996הַֽחַיִּ֑יםha.chai.Yim[le] vivantH9009 H2416וַתֵּעָצַ֖רva.te.'a.Tzar& retenirH9001 H6113הַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.Fah[le] fléauH9009 H4046

49וַיִּהְי֗וּvai.yih.Yu& êtreH9001 H1961הַמֵּתִים֙ha.me.Tim[le] mourirH9009 H4191בַּמַּגֵּפָ֔הba.ma.ge.Fahdans/sur/avec fléauH9003 H4046אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatreH702עָשָׂ֛ר'a.SardixH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁבַ֣עu.she.Va'et septH9002 H7651מֵא֑וֹתme.'otcentH3967מִלְּבַ֥דmi.le.Vadde à outreH9006 H9005 H905הַמֵּתִ֖יםha.me.Tim[le] mourirH9009 H4191עַל־'al-surH5921דְּבַר־de.var-paroleH1697קֹֽרַח׃Ko.rachKoréH7141

50וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revenirH9001 H7725אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdrencontreH4150וְהַמַּגֵּפָ֖הve.ham.ma.ge.Fahet [le] fléauH9002 H9009 H4046נֶעֱצָֽרָה׃ פne.'e.Tza.rahretenirH6113

Lire Nombres 16 en entier

Commentaires sur Nombres 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0