Bible hébraïque et grecque
Nombres 16:35-40
35וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784יָצְאָ֖הya.tze.'AhsortitH3318מֵאֵ֣תme.'Etde auprèsH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֗אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֵ֣ת'et[Obj.]H853הַחֲמִשִּׁ֤יםha.cha.mi.Shim[le] cinquanteH9009H2572וּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimet centH9002H3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376מַקְרִיבֵ֖יmak.ri.VeioffraientH7126הַקְּטֹֽרֶת׃ פha.ke.To.ret[le] parfumH9009H7004
37אֱמֹ֨ר'e.MordireH559אֶל־'el-versH413אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarÉléazarH499בֶּן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וְיָרֵ֤םve.ya.Remet exalterH9002H7311אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחְתֹּת֙ha.mach.Tot[le] encensoirH9009H4289מִבֵּ֣יןmi.Beinde entreH9006H996הַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.Fah[le] feuH9009H8316וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784זְרֵה־ze.reh-disperserH2219הָ֑לְאָהHal.'ahplus loinH1973כִּ֖יkicarH3588קָדֵֽשׁוּ׃ka.De.shuconsacrerH6942
38אֵ֡ת'et[Obj.]H853מַחְתּוֹת֩mach.tOtencensoirH4289הַֽחַטָּאִ֨יםha.cha.ta.'Im[le] pécheurH9009H2400הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428בְּנַפְשֹׁתָ֗םbe.naf.sho.Tamdans/sur/avec âme leurH9003H5315H9028וְעָשׂ֨וּve.'a.Suet fabriquerH9002H6213אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038רִקֻּעֵ֤יri.ku.'EimarteléH7555פַחִים֙fa.ChimplaqueH6341צִפּ֣וּיtzi.PuiplacageH6826לַמִּזְבֵּ֔חַla.miz.Be.achpour autelH9005H4196כִּֽי־ki-carH3588הִקְרִיבֻ֥םhik.ri.Vumprésenter lesH7126H9038לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068וַיִּקְדָּ֑שׁוּvai.yik.Da.shu& consacrerH9001H6942וְיִֽהְי֥וּve.yih.Yuet êtreH9002H1961לְא֖וֹתle.'otà signeH9005H226לִבְנֵ֥יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
39וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֵ֚ת'et[Obj.]H853מַחְתּ֣וֹתmach.TotencensoirH4289הַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] bronzeH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuprésenterH7126הַשְּׂרֻפִ֑יםha.se.ru.Fim[le] brûlerH9009H8313וַֽיְרַקְּע֖וּםvay.ra.ke.'Um& battre lesH9001H7554H9038צִפּ֥וּיtzi.PuiplacageH6826לַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achpour autelH9005H4196
40זִכָּר֞וֹןzi.ka.RonmémorialH2146לִבְנֵ֣יliv.Neià filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְ֠מַעַןLe.ma.'anà cause deH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִקְרַ֜בyik.RavprésenterH7126אִ֣ישׁ'ishhommeH376זָ֗רZarêtre étrangerH2114אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808מִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'de semenceH9006H2233אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175ה֔וּאHu'ilH1931לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirà offrirH9005H6999קְטֹ֖רֶתke.To.retencensH7004לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehêtreH1961כְקֹ֙רַח֙khe.Ko.rachcomme KoréH9004H7141וְכַ֣עֲדָת֔וֹve.Kha.'a.da.Toet comme assemblée sonH9002H9004H5712H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834דִּבֶּ֧רdi.BerparlerH1696יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Nombres 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires