Bible hébraïque et grecque
Nombres 11:19-23
19לֹ֣אlo'pasH3808י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֛ד'e.ChadunH259תֹּאכְל֖וּןtokh.Lunmangerez [emphase ?]H398H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117וְלֹ֣א׀ve.Lo'et niH9002H3808חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568יָמִ֗יםya.MimjoursH3117וְלֹא֙ve.Lo'et niH9002H3808עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְלֹ֖אve.Lo'et niH9002H3808עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242יֽוֹם׃YomjoursH3117
20עַ֣ד׀'adjusqu’H5704חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִ֗יםya.MimentierH3117עַ֤ד'advousH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֵצֵא֙ye.Tze'sorteH3318מֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.Khemde narines votreH9006H639H9026וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ayezH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְזָרָ֑אle.za.Ra'à dégoûtH9005H2214יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּֽי־ki-parceH3588מְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וַתִּבְכּ֤וּva.tiv.Ku& pleuréH9001H1058לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088יָצָ֥אנוּya.Tza.nusortisH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
21וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872שֵׁשׁ־shesh-SixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505רַגְלִ֔יrag.LipiedH7273הָעָ֕םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherduquelH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tadisH559בָּשָׂר֙ba.SarviandeH1320אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִֽים׃ya.MimentierH3117
22הֲצֹ֧אןha.Tzon[?] brebisH9008H6629וּבָקָ֛רu.va.Karet sorteH9002H1241יִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetÉgorgeraH7819לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֣אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038אִ֣ם'imouH518אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605דְּגֵ֥יde.GeipoissonsH1709הַיָּ֛םhai.Yam[le] merH9009H3220יֵאָסֵ֥ףye.'a.SefrassembleraH622לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038וּמָצָ֥אu.ma.Tza'& assezH9001H4672לָהֶֽם׃ פla.Hempour lesH9005H9038
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הֲיַ֥דha.Yad[?] mainH9008H3027יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תִּקְצָ֑רtik.TzarcourteH7114עַתָּ֥ה'a.TahmaintenantH6258תִרְאֶ֛הtir.'EhverrasH7200הֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.Cha[?] arrivera teH9008H7136H9031דְבָרִ֖יde.va.Ridit monH1697H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires