Bible hébraïque et grecque

Nombres 1:47-53

47וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehà tribuH9005 H4294אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028לֹ֥אlo'pointH3808הָתְפָּקְד֖וּhat.pak.DudénombrementH6485בְּתוֹכָֽם׃ פbe.to.Khamdans partie leurH9003 H8432 H9028

48וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

49אַ֣ךְ'akhSeulementH389אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֤הma.TehtribuH4294לֵוִי֙le.ViLéviH3878לֹ֣אlo'pointH3808תִפְקֹ֔דtif.KoddénombrementH6485וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רֹאשָׁ֖םro.Shamtêtes leurH7218 H9028לֹ֣אlo'pointH3808תִשָּׂ֑אti.Sa'compterasH5375בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

50וְאַתָּ֡הve.'a.Tahet ToiH9002 H859הַפְקֵ֣דhaf.KedRemetsH6485אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881עַל־'al-leH5921מִשְׁכַּ֨ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֻ֜תha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְעַ֣לve.'Alet deH9002 H5921כָּל־kol-tousH3605כֵּלָיו֮ke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְעַ֣לve.'Alet etH9002 H5921כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לוֹ֒loà leH9005 H9033הֵ֜מָּהHe.mahIlsH1992יִשְׂא֤וּyis.'UporterontH5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002 H1992יְשָׁרְתֻ֑הוּye.shar.Tu.huservice leH8334 H9033וְסָבִ֥יבve.sa.Vivet autourH9002 H5439לַמִּשְׁכָּ֖ןla.mish.Kanà tabernacleH9005 H4908יַחֲנֽוּ׃ya.cha.NucamperontH2583

51וּבִנְסֹ֣עַu.vin.So.a'et dans/sur/avec partiraH9002 H9003 H5265הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908יוֹרִ֤ידוּyo.Ri.dudémonterontH3381אֹתוֹ֙'o.Tole leH853 H9033הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וּבַחֲנֹת֙u.va.cha.Notet dans/sur/avec camperaH9002 H9003 H2583הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009 H4908יָקִ֥ימוּya.Ki.mudresserontH6965אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033הַלְוִיִּ֑םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וְהַזָּ֥רve.ha.Zaret [le] étrangerH9002 H9009 H2114הַקָּרֵ֖בha.ka.Rev[le] procheH9009 H7131יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

52וְחָנ֖וּve.cha.Nu& camperontH9001 H2583בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֧ישׁ'ishchacunH376עַֽל־'al-dansH5921מַחֲנֵ֛הוּma.cha.Ne.hucamp sonH4264 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002 H376עַל־'al-deH5921דִּגְל֖וֹdig.Lobannière sonH1714 H9023לְצִבְאֹתָֽם׃le.tziv.'o.Tamà divisions leurH9005 H6635 H9028

53וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002 H9009 H3881יַחֲנ֤וּya.cha.NucamperontH2583סָבִיב֙sa.VivautourH5439לְמִשְׁכַּ֣ןle.mish.Kanà tabernacleH9005 H4908הָעֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יִהְיֶ֣הyih.YehéclateH1961קֶ֔צֶףKe.tzefcolèreH7110עַל־'al-surH5921עֲדַ֖ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמְרוּ֙ve.sha.me.Ru& aurontH9001 H8104הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retgardeH4931מִשְׁכַּ֥ןmish.KantabernacleH4908הָעֵדֽוּת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715

Lire Nombres 1 en entier

Commentaires sur Nombres 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0