Bible hébraïque et grecque
Lévitique 6:3-11
3אֽוֹ־'ov-ouH176מָצָ֧אma.Tza'trouverH4672אֲבֵדָ֛ה'a.ve.Dahchose perdueH9וְכִ֥חֶשׁve.Khi.chesh& tromperH9001H3584בָּ֖הּbahdans laH9003H9034וְנִשְׁבַּ֣עve.nish.Ba'& jurerH9001H7650עַל־'al-surH5921שָׁ֑קֶרSha.kertromperieH8267עַל־'al-surH5921אַחַ֗ת'a.ChatunH259מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehagirH6213הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120לַחֲטֹ֥אla.cha.To'à pécherH9005H2398בָהֵֽנָּה׃va.He.nahdans/sur/avec lesH9003H9039
4וְהָיָה֮ve.ha.Yah& êtreH9001H1961כִּֽי־ki-carH3588יֶחֱטָ֣אye.che.Ta'pécherH2398וְאָשֵׁם֒ve.'a.Shem& être coupableH9001H816וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shiv& retournerH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַגְּזֵלָ֜הha.ge.ze.Lah[le] violenceH9009H1500אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834גָּזָ֗לga.ZalpillerH1497א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹ֙שֶׁק֙ha.'O.shek[le] oppressionH9009H6233אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָשָׁ֔ק'a.ShakopprimerH6231א֚וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הַפִּקָּד֔וֹןha.pi.ka.Don[le] dépôtH9009H6487אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָפְקַ֖דha.fe.KadcompterH6485אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033א֥וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבֵדָ֖הha.'a.ve.Dah[le] chose perdueH9009H9אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָצָֽא׃ma.Tza'trouverH4672
5א֠וֹ'oouH176מִכֹּ֞לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִשָּׁבַ֣עyi.sha.Va'jurerH7650עָלָיו֮'a.Lavsur leH5921H9033לַשֶּׁקֶר֒la.she.Kerà tromperieH9005H8267וְשִׁלַּ֤םve.shi.Lam& acheverH9001H7999אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.Shodans tête sonH9003H7218H9023וַחֲמִשִׁתָ֖יוva.cha.mi.shi.Tavet cinquième sonH9002H2549H9023יֹסֵ֣ףyo.SefajouterH3254עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033לַאֲשֶׁ֨רla.'a.Sherà quiH9005H834ה֥וּאhu'celaH1931ל֛וֹloà leH9005H9033יִתְּנֶ֖נּוּyi.te.Ne.nudonner leH5414H9033בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אַשְׁמָתֽוֹ׃'ash.ma.Toculpabilité sonH819H9023
6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשָׁמ֥וֹ'a.sha.Moculpabilité (offrande) sonH817H9023יָבִ֖יאya.Vi'apporterH935לַיהוָ֑הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אַ֣יִל'A.yilbélierH352תָּמִ֧יםta.Mimsans défautH8549מִן־min-deH4480הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629בְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.Khadans/sur/avec évaluation tonH9003H6187H9021לְאָשָׁ֖םle.'a.Shamà culpabilité (offrande)H9005H817אֶל־'el-versH413הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548
7וְכִפֶּ֨רve.khi.Per& faire l’expiationH9001H3722עָלָ֧יו'a.Lavsur leH5921H9033הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְנִסְלַ֣חve.nis.Lach& pardonnerH9001H5545ל֑וֹloà leH9005H9033עַל־'al-surH5921אַחַ֛ת'a.ChatunH259מִכֹּ֥לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagirH6213לְאַשְׁמָ֥הle.'ash.Mahà culpabilitéH9005H819בָֽהּ׃ פVahdans/sur/avec laH9003H9034
9צַ֤וtzavcommanderH6680אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559זֹ֥אתzotcelle-ciH2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930הִ֣ואhi'celaH1931הָעֹלָ֡הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל֩'alsurH5921מוֹקְדָ֨הmok.DahfoyerH4169עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כָּל־kol-toutH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915עַד־'ad-jusqu'àH5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְאֵ֥שׁve.'Eshet feuH9002H784הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּ֥וּקַדTu.kadbrûlerH3344בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
10וְלָבַ֨שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548מִדּ֣וֹmi.Dovêtement sonH4055H9023בַ֗דVadlinH906וּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-et sous-vêtementH9002H4370בַד֮vadlinH906יִלְבַּ֣שׁyil.BashvêtirH3847עַל־'al-surH5921בְּשָׂרוֹ֒be.sa.Rochair sonH1320H9023וְהֵרִ֣יםve.he.Rim& exalterH9001H7311אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֗שֶׁןha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834תֹּאכַ֥לto.KhalmangerH398הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְשָׂמ֕וֹve.sa.Mo& établir leH9001H7760H9033אֵ֖צֶל'E.tzelà côté deH681הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
11וּפָשַׁט֙u.fa.Shat& dépouillerH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtement sonH899H9023וְלָבַ֖שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementH899אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautreH312וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶל־'el-versH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889
Commentaires sur Lévitique 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires