Lamentations 3

1Moi, le brave, j’ai vu l’humiliation, au sceptre de son emportement.

2Il me conduit, il me fait aller dans la ténèbre, non à la lumière.

3Ah ! contre moi il se retourne ; il renverse sa main tout le jour.

4Il use ma chair et ma peau, il brise mes os.

5Il bâtit contre moi et me cerne de ciguë et de lassitude.

6Il me fait habiter les enténèbrements comme les morts, en pérennité.

7Il m’a barricadé : je ne sors pas ; il alourdit mon airain.

8Même quand je clame et appelle, il boucle ma prière.

9Il barricade mes routes de meulières, il tord mes chemins.

10Il est pour moi un ours en embuscade, un lion à l’affût.

11Il dévoie mes routes, me transperce et me met en désolation.

12Il bande son arc et me poste en cible pour la flèche.

13Il fait venir dans mes reins les fils de son carquois.

14Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

15Il m’a rassasié d’amertumes, abreuvé d’absinthe.

16Il concasse mes dents avec du gravier, et m’enfouit dans la poussière.

17Tu négliges mon être sans paix ; je n’ai plus souvenance du bonheur.

18Je dis : « Ma sève, mon attente de IHVH-Adonaï sont perdues. »

19Souviens-toi de mon humiliation, de ma rébellion : absinthe et ciguë !

20Il se souvient, il se souvient, mon être, et se prosterne en moi !

21Je réponds ceci à mon cœur, ce que j’attends :

22Non, les chérissements de IHVH-Adonaï ne sont pas finis ; non, ses matrices ne sont pas épuisées !

23À neuf aux matins, ton adhérence se multiplie.

24Ma part, c’est IHVH-Adonaï, dit mon être. Ainsi je l’attends.

25IHVH-Adonaï est bien pour qui espère en lui, pour l’être qui le consulte.

26Il est bien d’attendre et de faire silence, pour le salut de IHVH-Adonaï.

27Il est bien pour le brave, oui, de porter le joug dès sa jeunesse.

28Qu’il siège, solitaire et silencieux, car il l’en a chargé.

29Qu’il donne sa bouche à la poussière, peut-être est-il un espoir ?

30Qu’il donne sa joue à son frappeur, il se rassasie de flétrissure.

31Car il ne néglige pas en pérennité, Adonaï ;

32car, s’il afflige, il matricie selon la multiplicité de ses chérissements.

33Car il ne violente pas de son cœur, ni n’afflige les fils de l’homme,

34pour écraser sous ses pieds tous les captifs de la terre,

35pour faire pencher le jugement du brave en face du Suprême,

36entortiller l’humain en son procès, Adonaï ne le voit pas.

37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?

38Les maux et le bien ne sortent-ils pas de la bouche du Suprême ?

39Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes !

40Recherchons nos routes, sondons et retournons à IHVH-Adonaï.

41Portons nos cœurs à deux paumes vers Él dans les ciels.

42Nous, nous avons fait carence, nous nous sommes rebellés ; et toi, tu n’as pas pardonné.

43Tu nous recouvres en ta narine, nous persécutes et tues sans compatir.

44Tu nous recouvres de ta nuée, pour que la prière ne passe pas.

45Tu nous mets au rebut, en rejet aux entrailles des peuples.

46Tous nos ennemis béent contre nous de leur bouche.

47C’est pour nous frousse et fosse, saccage, bris.

48Mon œil répand des ruisseaux d’eaux sur la brisure de la fille de mon peuple.

49Mon œil gicle et ne se tait pas, faute de répit,

50jusqu’à ce que IHVH-Adonaï observe et voie des ciels.

51Mon œil agit sur mon être, pour toutes les filles de ma ville.

52Ils me chassent, ils me chassent, comme un oiseau, mes ennemis, gratuitement.

53Ils confinent ma vie dans une fosse, et manient la pierre contre moi.

54Les eaux refluent sur ma tête ; j’ai dit : « J’ai été coupé. »

55Je crie ton nom, IHVH-Adonaï, de la fosse souterraine.

56Tu entends ma voix : ne soustrais pas ton oreille pour me soulager, à mon appel.

57Tu te présentes au jour où je crie vers toi, et tu dis : « Ne frémis pas ! »

58Tu combats, Adonaï, dans les combats de mon être ; tu rachètes ma vie.

59Tu vois, IHVH-Adonaï, ma contorsion ; juge à mon jugement.

60Tu vois toute leur vengeance, toutes leurs pensées contre moi.

61Tu entends leur flétrissure, IHVH-Adonaï, toutes leurs pensées contre moi,

62les lèvres de mes assaillants, leur murmure contre moi tout le jour.

63Regarde-les : assis ou debout, moi, je suis leur chanson.

64Retourne-leur la rétribution, IHVH-Adonaï, selon l’œuvre de leurs mains.

65Donne-leur une obstruction du cœur, ton imprécation contre eux.

66Persécute-les avec fureur, extermine-les sous les ciels de IHVH-Adonaï.