Bible Darby révisée

Lamentations 3

1*Jeאֲנִ֤י'a.NiH589suis l’hommeהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397qui aivuרָאָ֣הra.'AhH7200l’afflictionעֳנִ֔י'o.NiH6040par lebâtonבְּשֵׁ֖בֶטbe.She.vetH7626de safureurעֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.ToH5678.

2Ilm’אוֹתִ֥י'o.TiH853aconduitנָהַ֛גna.HagH5090etamenéH3212 H1980dans lesténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808dans lalumièreאֽוֹר׃'orH216.

3Certesאַ֣ךְ'akhH389c’est contre moi qu’il atoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃ סhai.YomH3117tournéיָשֻׁ֛בya.ShuvH7725etretournéיַהֲפֹ֥ךְya.ha.FokhH2015samainיָד֖וֹya.DoH3027.

4Il a faitvieillirבִּלָּ֤הbi.LahH1086machairבְשָׂרִי֙ve.sa.RiH1320et mapeauוְעוֹרִ֔יve.'o.RiH5785; il abriséשִׁבַּ֖רshi.BarH7665mesosעַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.TaiH6106.

5Ilm’עָלַ֛י'a.LaiH5921aassiégéבָּנָ֥הba.NahH1129, et m’aenvironnéוַיַּקַּ֖ףvai.ya.KafH5362defielרֹ֥אשׁroshH7219et depeineוּתְלָאָֽה׃u.te.la.'AhH8513.

6Il m’a faithabiterהוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.niH3427dans des lieuxténébreuxבְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.KimH4285, comme ceux qui sontmortsכְּמֵתֵ֥יke.me.TeiH4191depuislongtempsעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.

7Il a fait uneclôtureגָּדַ֧רga.DarH1443autour demoiבַּעֲדִ֛יba.'a.DiH1157, afin que je nesorteאֵצֵ֖א'e.Tze'H3318pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; il aappesantiהִכְבִּ֥ידhikh.BidH3513meschaînesנְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.TiH5178.

8Mêmeגַּ֣םgamH1571quandכִּ֤יkiH3588jecrieאֶזְעַק֙'ez.'AkH2199et que j’élève mavoixוַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'H7768, ilfermeשָׂתַ֖םsa.TamH5640l’accès à maprièreתְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.TiH8605.

9Il abarréגָּדַ֤רga.DarH1443mescheminsדְּרָכַי֙de.ra.KhaiH1870avec des pierres detailleבְּגָזִ֔יתbe.ga.ZitH1496; il abouleverséעִוָּֽה׃ ס'i.VahH5753messentiersנְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.TaiH5410.

10Ilהוּא֙hu'H1931a été pour moi unoursדֹּ֣בdoH1677guettantאֹרֵ֥ב'o.RevH693[sa proie], unlionאֲרִ֖י'ar.yehH738dans les lieuxcachésבְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.RimH4565.

11Il afaitשָׂמַ֥נִיsa.Ma.niH7760dévierסוֹרֵ֛רso.RerH5493mescheminsדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870et m’adéchiréוַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.niH6582; il a fait de moi un hommedévastéשֹׁמֵֽם׃sho.MemH8076.

12Il abandéדָּרַ֤ךְda.RakhH1869sonarcקַשְׁתוֹ֙kash.ToH7198, et m’aplacéוַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.niH5324comme unecibleכַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'H4307pour laflècheלַחֵֽץ׃ סla.ChetzH2671.

13Il a faitentrerהֵבִיא֙he.Vi'H935dans mesreinsבְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.TaiH3629lesflèchesבְּנֵ֖יbe.NeiH1121de soncarquoisאַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.ToH827.

14Jeהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961suis lariséeשְּׂחֹק֙se.ChokH7814detoutלְכָל־le.kholH3605monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, leurchansonנְגִינָתָ֖םne.gi.na.TamH5058toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

15Il m’arassasiéהִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.niH7646d’amertumesבַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.RimH4844, il m’aabreuvéהִרְוַ֥נִיhir.Va.niH7301d’absintheלַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahH3939.

16Il m’abriséוַיַּגְרֵ֤סvai.yag.ResH1638lesdentsשִׁנָּ֔יshi.NaiH8127avec dugravierבֶּֽחָצָץ֙be.cha.TzatzH2687; il m’acouvertהִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.niH3728decendreבָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferH665.

17Et tu asrejetéוַתִּזְנַ֧חva.tiz.NachH2186monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315loin de lapaixמִשָּׁל֛וֹםmi.sha.LomH7965, j’aioubliéנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiH5382lebonheurטוֹבָֽה׃to.VahH2896;

18et j’aiditוָאֹמַר֙va.'o.MarH559: Maconfianceנִצְחִ֔יnitz.ChiH5331apériאָבַ֣ד'a.VadH6, et monespéranceוְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.TiH8431en l’Éternelמֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehH3068.

19Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi de monafflictionעָנְיִ֥י'a.ne.YiH6040, et de monbannissementוּמְרוּדִ֖יu.me.ru.DiH4788, de l’absintheלַעֲנָ֥הla.'a.NahH3939et dufielוָרֹֽאשׁ׃va.RoshH7219.

20Monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315s’ensouvientזָכ֣וֹרza.KhorH2142sanscesseתִּזְכּ֔וֹרtiz.KorH2142, et elle estabattueוְתָשׁ֥וֹחַve.ta.shi.achH7743au-dedansdeעָלַ֖י'a.LaiH5921moi. –

21Jerappelleאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725ceciזֹ֛אתzotH2063àאֶל־'el-H413moncœurלִבִּ֖יli.BiH3820, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651j’aiespéranceאוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilH3176:

22Ce sont lesbontésחַֽסְדֵ֤יchas.DeiH2617de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068queכִּ֣יkiH3588nous ne sommespasלֹא־lo'-H3808consumésתָ֔מְנוּTa.me.nuH8552,carכִּ֥יkiH3588sescompassionsרַחֲמָֽיו׃ra.cha.MavH7356necessentכָל֖וּkha.LuH3615pasלֹא־lo'-H3808;

23elles sontnouvellesחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319chaquematinלַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.RimH1242;grandeרַבָּ֖הra.BahH7227est tafidélitéאֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te.khaH530!

24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068est maportionחֶלְקִ֤יchel.KiH2506,ditאָמְרָ֣ה'a.me.RahH559monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651j’espéreraiאוֹחִ֥יל'o.ChilH3176en lui.

25L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estbonט֤וֹבTovH2896pour ceux qui s’attendentלְקוָֹ֔יוle.ko.VavH6960à lui, pour l’âmeלְנֶ֖פֶשׁle.Ne.feshH5315qui lechercheתִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She.nuH1875.

26C’est une chosebonneט֤וֹבTovH2896qu’onattendeוְיָחִיל֙ve.ya.ChilH3175, et dans lesilenceוְדוּמָ֔םve.du.MamH1748, lesalutלִתְשׁוּעַ֖תlit.shu.'AtH8668de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27Il estbonט֣וֹבTovH2896à l’hommeלַגֶּ֔בֶרla.Ge.verH1397deכִּֽי־ki-H3588porterיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375lejougעֹ֖ל'olH5923dans sajeunesseבִּנְעוּרָֽיו׃ סbin.'u.RavH5271:

28Il estassisיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427solitaireבָּדָד֙ba.DadH910, et setaitוְיִדֹּ֔םve.yi.DomH1826,parceכִּ֥יkiH3588qu’il l’aprisנָטַ֖לna.TalH5190surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui ;

29ilmetיִתֵּ֤ןyi.TenH5414saboucheפִּ֔יהוּPi.huH6310dans lapoussièreבֶּֽעָפָר֙be.'a.FarH6083:peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194yauraיֵ֥שׁyeshH3426-t-il quelqueespoirתִּקְוָֽה׃tik.VahH8615.

30Ilprésenteיִתֵּ֧ןyi.TenH5414lajoueלֶ֖חִיLe.chiH3895à celui qui lefrappeלְמַכֵּ֛הוּle.ma.Ke.huH5221, il estrassasiéיִשְׂבַּ֥עyis.Ba'H7646d’opprobresבְּחֶרְפָּֽה׃ סbe.cher.PahH2781.

31Carכִּ֣יkiH3588leSeigneurאֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiH136nerejetteיִזְנַ֛חyiz.NachH2186pasלֹ֥אlo'H3808pourtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769;

32maisכִּ֣יkiH3588,s’אִם־'im-H518ilaffligeהוֹגָ֔הho.GahH3013, il a aussicompassionוְרִחַ֖םve.ri.ChamH7355, selon lagrandeurכְּרֹ֥בke.RoH7230de sesbontésחֲסָדָֽיו׃chas.dovH2617;

33carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808volontiersמִלִּבּ֔וֹmi.li.BoH3820qu’ilaffligeעִנָּה֙'i.NahH6031etcontristeוַיַּגֶּ֖הvai.ya.GehH3013lesfilsבְנֵי־be.nei-H1121deshommesאִֽישׁ׃ ס'IshH376.

34Qu’onécraseלְדַכֵּא֙le.da.Ke'H1792sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272tousכֹּ֖לkolH3605lesprisonniersאֲסִ֥ירֵי'a.Si.reiH615de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776,

35qu’on porteatteinteלְהַטּוֹת֙le.ha.tOtH5186audroitמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941d’unhommeגָּ֔בֶרGa.verH1397devantנֶ֖גֶדNe.gedH5048lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440duTrès-hautעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945,

36qu’on fassetortלְעַוֵּ֤תle.'a.VetH5791à unhommeאָדָם֙'a.DamH120dans sacauseבְּרִיב֔וֹbe.ri.VoH7379, leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136ne levoitרָאָֽה׃ סra.'AhH7200-ilpasלֹ֥אlo'H3808?

37Quiלֹ֥אlo'H3808est-ceמִ֣יmiH4310quiditאָמַר֙'a.MarH559unechoseזֶ֤הzehH2088, et ellearriveוַתֶּ֔הִיva.Te.hiH1961, quand leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136ne l’a pascommandéeצִוָּֽה׃tzi.VahH6680?

38N’est-cepasלֹ֣אlo'H3808de laboucheמִפִּ֤יmi.PiH6310duTrès-hautעֶלְיוֹן֙'el.yOnH5945queviennentתֵצֵ֔אte.Tze'H3318lesmauxהָרָע֖וֹתha.ra.'otH7451et lesbiensוְהַטּֽוֹב׃ve.ha.TovH2896?

39Pourquoiמַה־mah-H4100unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120vivantחָ֔יChaiH2416seplaindraitיִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.NenH596-il, unhommeגֶּ֖בֶרGe.verH1397, à causedeעַל־'al-H5921la peine de sespéchésחֲטָאָֽיו׃ סchet.'ovH2399?

40Recherchonsנַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.SahH2664nosvoiesדְרָכֵ֙ינוּ֙de.ra.Khei.nuH1870, etscrutonsוְֽנַחְקֹ֔רָהve.nach.Ko.rahH2713-les, etretournonsוְנָשׁ֖וּבָהve.na.Shu.vahH7725jusqu’עַד־'ad-H5704à l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

41Élevonsנִשָּׂ֤אni.Sa'H5375noscœursלְבָבֵ֙נוּ֙le.va.Ve.nuH3824avecאֶל־'el-H413nosmainsכַּפָּ֔יִםka.Pa.yimH3709versאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֖ל'elH410dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064.

42Nousנַ֤חְנוּNach.nuH5168avonsdésobéiפָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuH6586et nous avons étérebellesוּמָרִ֔ינוּu.ma.Ri.nuH4784;tuאַתָּ֖ה'a.TahH859n’aspasלֹ֥אlo'H3808pardonnéסָלָֽחְתָּ׃ סsa.La.che.taH5545.

43Tu t’esenveloppéסַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahH5526decolèreבָאַף֙va.'AfH639et tu nous aspoursuivisוַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּva.tir.de.Fe.nuH7291; tu astuéהָרַ֖גְתָּha.Rag.taH2026, tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808épargnéחָמָֽלְתָּ׃cha.Mal.taH2550.

44Tu t’esenveloppéסַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahH5526d’unnuageבֶֽעָנָן֙ve.'a.NanH6051, de manière à ce que laprièreתְּפִלָּֽה׃te.fi.LahH8605nepasseמֵעֲב֖וֹרme.'a.VorH5674pas.

45Tu nous asfaitsתְּשִׂימֵ֖נוּte.si.Me.nuH7760labalayureסְחִ֧יse.ChiH5501et lerebutוּמָא֛וֹסu.ma.'osH3973aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130despeuplesהָעַמִּֽים׃ סha.'a.MimH5971.

46Tousכָּל־kol-H3605nosennemisאֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuH341ontouvertפָּצ֥וּpa.TzuH6475laboucheפִּיהֶ֖םpi.HemH6310surעָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuH5921nous.

47Lafrayeurפַּ֧חַדPa.chadH6343et lafosseוָפַ֛חַתva.Fa.chatH6354sontvenuesהָ֥יָהHa.yahH1961sur nous, ladestructionהַשֵּׁ֥אתha.ShetH7612et laruineוְהַשָּֽׁבֶר׃ve.ha.Sha.verH7667.

48Desruisseauxפַּלְגֵי־pal.gei-H6388d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325coulentתֵּרַ֣דte.RadH3381de mesyeuxעֵינִ֔י'ei.NiH5869à causedeעַל־'al-H5921laruineשֶׁ֖בֶרShe.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971.

49Monœilעֵינִ֧י'ei.NiH5869sefondנִגְּרָ֛הni.ge.RahH5064en eau, il necesseתִדְמֶ֖הtid.MehH1820pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808et n’apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369derelâcheהֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.GotH2014,

50jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068regardeיַשְׁקִ֣יףyash.KifH8259etvoieוְיֵ֔רֶאve.Ye.re'H7200descieuxמִשָּׁמָֽיִם׃mi.sha.Ma.yimH8064.

51Monœilעֵינִי֙'ei.NiH5869affligeעֽוֹלְלָ֣ה'o.LahH5953monâmeלְנַפְשִׁ֔יle.naf.ShiH5315à cause detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesfillesבְּנ֥וֹתbe.NotH1323de mavilleעִירִֽי׃ ס'i.RiH5892.

52Ceux qui sont mesennemisאֹיְבַ֥י'o.ye.VaiH341sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600m’ontdonnéצ֥וֹדTzodH6679lachasseצָד֛וּנִיtza.Du.niH6679comme à l’oiseauכַּצִּפּ֖וֹרka.tzi.PorH6833.

53Ils m’ontôtéצָֽמְת֤וּtza.me.TuH6789lavieחַיָּ֔יchai.YaiH2416dans unefosseבַבּוֹר֙va.bOrH953, et ontjetéוַיַּדּוּ־vai.ya.du-H3034despierresאֶ֖בֶן'E.venH68sur moi.

54Leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325ontcouléצָֽפוּ־tza.fu-H6687par-dessusעַל־'al-H5921matêteרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218; j’aiditאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je suisretranchéנִגְזָֽרְתִּי׃ סnig.Za.re.tiH1504!

55J’aiinvoquéקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121tonnomשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068! de lafosseמִבּ֖וֹרmi.BorH953desabîmesתַּחְתִּיּֽוֹת׃tach.ti.YotH8482.

56Tu asentenduשָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.taH8085mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963; necacheתַּעְלֵ֧םta'.LemH5956pastonאַל־'al-H408oreilleאָזְנְךָ֛'a.ze.ne.KhaH241à monsoupirלְרַוְחָתִ֖יle.rav.cha.TiH7309, à moncriלְשַׁוְעָתִֽי׃le.shav.'a.TiH7775.

57Tu t’esapprochéקָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.taH7126aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où je t’aiinvoquéאֶקְרָאֶ֔ךָּ'ek.ra.'E.kaH7121; tu asditאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taH559: Necrainsתִּירָֽא׃ סti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408.

58Seigneurאֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH136, tu as pris enmainרַ֧בְתָּRav.taH7378lacauseרִיבֵ֥יri.VeiH7379de monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315, tu asrachetéגָּאַ֥לְתָּga.'Al.taH1350mavieחַיָּֽי׃chai.YaiH2416.

59Tu asvuרָאִ֤יתָהra.'I.tahH7200,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, letortעַוָּ֣תָתִ֔י'a.Va.ta.TiH5792qu’on me fait ;jugeשָׁפְטָ֖הsha.fe.TahH8199macauseמִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.TiH4941.

60Tu asvuרָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahH7200touteכָּל־kol-H3605leurvengeanceנִקְמָתָ֔םnik.ma.TamH5360,toutesכָּל־kol-H3605leursmachinationsמַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.TamH4284contre moi.

61Tu asentenduשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085leursoutragesחֶרְפָּתָם֙cher.pa.TamH2781, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068!toutesכָּל־kol-H3605leursmachinationsמַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.TamH4284contreעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi,

62leslèvresשִׂפְתֵ֤יsif.TeiH8193de ceux qui s’élèventקָמַי֙ka.MaiH6965contre moi, et ce qu’ils seproposentוְהֶגְיוֹנָ֔םve.heg.yo.NamH1902contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moitoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

63Regardeהַבִּ֔יטָהha.Bi.tahH5027quand ils s’asseyentH3427 H7675et quand ils selèventוְקִֽימָתָם֙ve.ki.ma.TamH7012: jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leurchansonמַנְגִּינָתָֽם׃ סman.gi.na.TamH4485.

64Rendsתָּשִׁ֨יבta.ShivH7725-leur unerécompenseגְּמ֛וּלge.MulH1576, ôÉternelיְהוָ֖הYah.wehH3068! selon l’ouvrageכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027.

65Donneתִּתֵּ֤ןti.TenH5414-leur uncœurלֵ֔בLevH3820cuirasséמְגִנַּת־me.gi.nat-H4044; tamalédictionתַּאֲלָֽתְךָ֖ta.'a.la.te.KhaH8381soit sur eux !

66Poursuisתִּרְדֹּ֤ףtir.DofH7291-les dans tacolèreבְּאַף֙be.'AfH639etextermineוְתַשְׁמִידֵ֔םve.tash.mi.DemH8045-les dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lescieuxשְׁמֵ֥יshe.MeiH8064de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Lamentations 3