1אֲנִ֤י'a.NiIH589הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[am] the manH9009H1397רָאָ֣הra.'Ah[who] he has seenH7200עֳנִ֔י'o.NiafflictionH6040בְּשֵׁ֖בֶטbe.She.vetby [the] rod ofH9003H7626עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.Tofury hisH5678H9023
2אוֹתִ֥י'o.Ti<obj.> meH853H9030נָהַ֛גna.Haghe has drivenH5090וַיֹּלַ֖ךְvai.yo.Lakhand he has made walkH9001H1980חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808אֽוֹר׃'orlightH216
4בִּלָּ֤הbi.Lahhe has made to waste awayH1086בְשָׂרִי֙ve.sa.Riflesh myH1320H9020וְעוֹרִ֔יve.'o.Riand skin myH9002H5785H9020שִׁבַּ֖רshi.Barhe has brokenH7665עַצְמוֹתָֽי׃atz.mo.Taibones myH6106H9020
5בָּנָ֥הba.Nahhe has builtH1129עָלַ֛י'a.Laion meH5921H9030וַיַּקַּ֖ףvai.ya.Kafand he has surrounded [me]H9001H5362רֹ֥אשׁroshpoisonH7219וּתְלָאָֽה׃u.te.la.'Ahand hardshipH9002H8513
6בְּמַחֲשַׁכִּ֥יםbe.ma.cha.sha.Kimin dark placesH9003H4285הוֹשִׁיבַ֖נִיho.shi.Va.nihe has caused to dwell meH3427H9030כְּמֵתֵ֥יke.me.Teilike dead people ofH9004H4191עוֹלָֽם׃ סo.LamantiquityH5769
7גָּדַ֧רga.Darhe has walled upH1443בַּעֲדִ֛יba.'a.Dibehind meH1157H9030וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318הִכְבִּ֥ידhikh.Bidhe has made heavyH3513נְחָשְׁתִּֽי׃ne.cha.she.Tibronze fetter[s] myH5178H9020
8גַּ֣םgamalsoH1571כִּ֤יkiifH3588אֶזְעַק֙'ez.'AkI will cry outH2199וַאֲשַׁוֵּ֔עַva.'a.sha.Ve.a'and I may cry for helpH9002H7768שָׂתַ֖םsa.Tamhe has shut outH5640תְּפִלָּתִֽי׃te.fi.la.Tiprayer myH8605H9020
9גָּדַ֤רga.Darhe has walled upH1443דְּרָכַי֙de.ra.Khaiways myH1870H9020בְּגָזִ֔יתbe.ga.Zitwith hewn [stone]H9003H1496נְתִיבֹתַ֖יne.ti.vo.Taipaths myH5410H9020עִוָּֽה׃ ס'i.Vahhe has made crookedH5753
10דֹּ֣בdo[is] a bearH1677אֹרֵ֥ב'o.Revlying in waitH693הוּא֙hu'heH1931לִ֔יLito meH9005H9030אֲרִ֖י'ar.yeha lionH738בְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.Rimin hiding placesH9003H4565
11דְּרָכַ֥יde.ra.Khaiways myH1870H9020סוֹרֵ֛רso.Rerhe has caused to deviateH5493וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִיvay.fa.she.Che.niand he has torn in pieces meH9001H6582H9030שָׂמַ֥נִיsa.Ma.nihe has made meH7760H9030שֹׁמֵֽם׃sho.MemdesolateH8076
12דָּרַ֤ךְda.Rakhhe has bentH1869קַשְׁתוֹ֙kash.Tobow hisH7198H9023וַיַּצִּיבֵ֔נִיvai.ya.tzi.Ve.niand he has set up meH9001H5324H9030כַּמַּטָּרָ֖אka.ma.ta.Ra'like <the> targetH9004H4307לַחֵֽץ׃ סla.Chetzfor <the> arrowH9005H2671
13הֵבִיא֙he.Vi'he has broughtH935בְּכִלְיוֹתָ֔יbe.khil.yo.Taiin kidneys myH9003H3629H9020בְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofH1121אַשְׁפָּתֽוֹ׃'ash.pa.Toquiver hisH827H9023
14הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961שְּׂחֹק֙se.Choka laughingstockH7814לְכָל־le.kholto allH9005H3605עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971H9020נְגִינָתָ֖םne.gi.na.Tamtaunt song theirH5058H9028כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yomthe dayH9009H3117
15הִשְׂבִּיעַ֥נִיhis.bi.'A.nihe has surfeited meH7646H9030בַמְּרוֹרִ֖יםva.me.ro.Rimwith <the> bitter thingsH9003H4844הִרְוַ֥נִיhir.Va.nihe has made drink meH7301H9030לַעֲנָֽה׃ סla.'a.NahwormwoodH3939
16וַיַּגְרֵ֤סvai.yag.Resand he has brokenH9001H1638בֶּֽחָצָץ֙be.cha.Tzatzwith <the> gravelH9003H2687שִׁנָּ֔יshi.Naiteeth myH8127H9020הִכְפִּישַׁ֖נִיhikh.pi.Sha.nihe has made cower meH3728H9030בָּאֵֽפֶר׃ba.'E.ferin <the> ash[es]H9003H665
17וַתִּזְנַ֧חva.tiz.Nachand it has excludedH9001H2186מִשָּׁל֛וֹםmi.sha.Lomfrom peaceH9006H7965נַפְשִׁ֖יnaf.Shiself myH5315H9020נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have forgottenH5382טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896
18וָאֹמַר֙va.'o.Marand I saidH9001H559אָבַ֣ד'a.Vadit has perishedH6נִצְחִ֔יnitz.Chiendurance myH5331H9020וְתוֹחַלְתִּ֖יve.to.chal.Tiand hope myH9002H8431H9020מֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehfrom YahwehH9006H3068
20זָכ֣וֹרza.Khorcontinually <remember>H2142תִּזְכּ֔וֹרtiz.Korit remembersH2142וְתָשׁ֥וֹחַve.ta.shi.achso it may bow downH9002H7743עָלַ֖י'a.Laion meH5921H9030נַפְשִֽׁי׃naf.Shiself myH5315H9020
21זֹ֛אתzotthisH2063אָשִׁ֥יב'a.ShivI bring backH7725אֶל־'el-toH413לִבִּ֖יli.Biheart myH3820H9020עַל־'al-there-H5921כֵּ֥ןken-foreH3651אוֹחִֽיל׃ ס'o.ChilI will waitH3176
22חַֽסְדֵ֤יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068כִּ֣יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808תָ֔מְנוּTa.me.nuwe have met our endH8552כִּ֥יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808כָל֖וּkha.Luthey come to an endH3615רַחֲמָֽיו׃ra.cha.Mavcompassion<s> hisH7356H9023
23חֲדָשִׁים֙cha.da.Shim[they are] newH2319לַבְּקָרִ֔יםla.be.ka.Rimto the morningsH9005H1242רַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227אֱמוּנָתֶֽךָ׃'e.mu.na.Te.khafaithfulness yourH530H9021
24חֶלְקִ֤יchel.Ki[is] portion myH2506H9020יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אָמְרָ֣ה'a.me.Rahit has saidH559נַפְשִׁ֔יnaf.Shiself myH5315H9020עַל־'al-there-H5921כֵּ֖ןken-foreH3651אוֹחִ֥יל'o.ChilI will waitH3176לֽוֹ׃ סlofor himH9005H9033
25ט֤וֹבTov[is] goodH2896יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְקוָֹ֔יוle.ko.Vavto [those who] wait for himH9005H6960H9033לְנֶ֖פֶשׁle.Ne.feshto anyoneH9005H5315תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃tid.re.She.nu[who] it will seek himH1875H9033
27ט֣וֹבTov[is] goodH2896לַגֶּ֔בֶרla.Ge.verfor <the> manH9005H1397כִּֽי־ki-thatH3588יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will bearH5375עֹ֖ל'ola yokeH5923בִּנְעוּרָֽיו׃ סbin.'u.Ravin youth<s> hisH9003H5271H9023
28יֵשֵׁ֤בye.Shevlet him sitH3427בָּדָד֙ba.DadaloneH910וְיִדֹּ֔םve.yi.Domand let him be silentH9002H1826כִּ֥יkiforH3588נָטַ֖לna.Talhe has laid [it]H5190עָלָֽיו׃'a.Lavon himH5921H9033
29יִתֵּ֤ןyi.Tenlet him putH5414בֶּֽעָפָר֙be.'a.Farin the dustH9003H6083פִּ֔יהוּPi.humouth hisH6310H9023אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH194יֵ֥שׁyeshthereH3426תִּקְוָֽה׃tik.Vah[is] hopeH8615
30יִתֵּ֧ןyi.Tenlet him giveH5414לְמַכֵּ֛הוּle.ma.Ke.huto [the] [one who] strikes himH9005H5221H9033לֶ֖חִיLe.chia cheekH3895יִשְׂבַּ֥עyis.Ba'let him be satedH7646בְּחֶרְפָּֽה׃ סbe.cher.Pahwith reproachH9003H2781
31כִּ֣יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יִזְנַ֛חyiz.Nachhe will rejectH2186לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005H5769אֲדֹנָֽי׃'a.do.Nai[the] LordH136
32כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518הוֹגָ֔הho.Gahhe has caused griefH3013וְרִחַ֖םve.ri.Chamand he will have compassionH9001H7355כְּרֹ֥בke.Roaccording to [the] greatness ofH9004H7230חֲסָדָֽיו׃chas.dovcovenant loyalti<es> hisH2617H9023
33כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808עִנָּה֙'i.Nahhe has afflictedH6031מִלִּבּ֔וֹmi.li.Bofrom heart hisH9006H3820H9023וַיַּגֶּ֖הvai.ya.Gehand he has grievedH9001H3013בְנֵי־be.nei-[the] children ofH1121אִֽישׁ׃ ס'Isha manH376
35לְהַטּוֹת֙le.ha.tOtto turn asideH9005H5186מִשְׁפַּט־mish.pat-[the] justice ofH4941גָּ֔בֶרGa.vera manH1397נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440עֶלְיֽוֹן׃el.Yon[the] Most HighH5945
36לְעַוֵּ֤תle.'a.Vetto subvertH9005H5791אָדָם֙'a.DamanyoneH120בְּרִיב֔וֹbe.ri.Voin case at law hisH9003H7379H9023אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH136לֹ֥אlo'notH3808רָאָֽה׃ סra.'Ahhe has seenH7200
37מִ֣יmiwho?H4310זֶ֤הzehthisH2088אָמַר֙'a.Marhas he spokenH559וַתֶּ֔הִיva.Te.hiand it wasH9001H1961אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH136לֹ֥אlo'notH3808צִוָּֽה׃tzi.Vahhe commanded [it]H6680
38מִפִּ֤יmi.Pifrom [the] mouth ofH9006H6310עֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945לֹ֣אlo'notH3808תֵצֵ֔אte.Tze'does it goes forth?H3318הָרָע֖וֹתha.ra.'otthe troublesH9009H7451וְהַטּֽוֹב׃ve.ha.Tovand the goodH9002H9009H2896
39מַה־mah-why?H4100יִּתְאוֹנֵן֙yit.'o.Nenwill he complainH596אָדָ֣ם'a.Dama personH120חָ֔יChailivingH2416גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397עַל־'al-onH5921חֲטָאָֽיו׃ סchet.'ovsins hisH2399H9023
40נַחְפְּשָׂ֤הnach.pe.Sahlet us examineH2664דְרָכֵ֙ינוּ֙de.ra.Khei.nuways ourH1870H9025וְֽנַחְקֹ֔רָהve.nach.Ko.rahand let us examineH9002H2713וְנָשׁ֖וּבָהve.na.Shu.vahand let us returnH9002H7725עַד־'ad-toH5704יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
41נִשָּׂ֤אni.Sa'let us lift upH5375לְבָבֵ֙נוּ֙le.va.Ve.nuheart ourH3824H9025אֶל־'el-toH413כַּפָּ֔יִםka.Pa.yimpalmsH3709אֶל־'el-toH413אֵ֖ל'elGodH410בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimin the heavensH9003H8064
42נַ֤חְנוּNach.nuweH5168פָשַׁ֙עְנוּ֙fa.Sha'.nuwe have transgressedH6586וּמָרִ֔ינוּu.ma.Ri.nuand we have rebelledH9002H4784אַתָּ֖ה'a.TahyouH859לֹ֥אlo'notH3808סָלָֽחְתָּ׃ סsa.La.che.tayou have forgivenH5545
43סַכֹּ֤תָהsa.Ko.tahyou have covered yourselfH5526בָאַף֙va.'Afwith <the> angerH9003H639וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּva.tir.de.Fe.nuand you have pursued usH9001H7291H9035הָרַ֖גְתָּha.Rag.tayou have killedH2026לֹ֥אlo'notH3808חָמָֽלְתָּ׃cha.Mal.tayou have sparedH2550
44סַכּ֤וֹתָהsa.Ko.tahyou have coveredH5526בֶֽעָנָן֙ve.'a.Nanwith <the> cloudH9003H6051לָ֔ךְLakh<to> yourselfH9005H9032מֵעֲב֖וֹרme.'a.Vorfrom passing throughH9006H5674תְּפִלָּֽה׃te.fi.Lahprayer ofH8605
45סְחִ֧יse.ChiscouringH5501וּמָא֛וֹסu.ma.'osand refuseH9002H3973תְּשִׂימֵ֖נוּte.si.Me.nuyou have made usH7760H9035בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003H7130הָעַמִּֽים׃ סha.'a.Mimthe peoplesH9009H5971
46פָּצ֥וּpa.Tzuthey have openedH6475עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuon usH5921H9035פִּיהֶ֖םpi.Hemmouth theirH6310H9028כָּל־kol-allH3605אֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuenemies ourH341H9025
49עֵינִ֧י'ei.Nieye myH5869H9020נִגְּרָ֛הni.ge.Rahit has poured itselfH5064וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808תִדְמֶ֖הtid.Mehit will ceaseH1820מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006H369הֲפֻגֽוֹת׃ha.fu.Gotstop<s>H2014
50עַד־'ad-untilH5704יַשְׁקִ֣יףyash.Kifhe will look downH8259וְיֵ֔רֶאve.Ye.re'and he will seeH9002H7200יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מִשָּׁמָֽיִם׃mi.sha.Ma.yimfrom heavenH9006H8064
53צָֽמְת֤וּtza.me.Tuthey destroyedH6789בַבּוֹר֙va.bOrin the pitH9003H953חַיָּ֔יchai.Yailife myH2416H9020וַיַּדּוּ־vai.ya.du-and they threw downH9001H3034אֶ֖בֶן'E.vena stoneH68בִּֽי׃Bion meH9003H9030
54צָֽפוּ־tza.fu-they overflowedH6687מַ֥יִםMa.yimwatersH4325עַל־'al-overH5921רֹאשִׁ֖יro.Shihead myH7218H9020אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559נִגְזָֽרְתִּי׃ סnig.Za.re.tiI have been cut offH1504
55קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121שִׁמְךָ֙shim.Khaname yourH8034H9021יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068מִבּ֖וֹרmi.Borfrom a pit ofH9006H953תַּחְתִּיּֽוֹת׃tach.ti.Yotlowest partsH8482
56קוֹלִ֖יko.Livoice myH6963H9020שָׁמָ֑עְתָּsha.Ma.'e.tayou heardH8085אַל־'al-may notH408תַּעְלֵ֧םta'.Lemyou hideH5956אָזְנְךָ֛'a.ze.ne.Khaear yourH241H9021לְרַוְחָתִ֖יle.rav.cha.Tito relief myH9005H7309H9020לְשַׁוְעָתִֽי׃le.shav.'a.Tito cry for help myH9005H7775H9020
57קָרַ֙בְתָּ֙ka.Rav.tayou drew nearH7126בְּי֣וֹםbe.Yomon [the] dayH9003H3117אֶקְרָאֶ֔ךָּ'ek.ra.'E.ka[when] I called on youH7121H9031אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tayou saidH559אַל־'al-may notH408תִּירָֽא׃ סti.Ra'you fearH3372
58רַ֧בְתָּRav.tayou have conductedH7378אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiO LordH136רִיבֵ֥יri.Vei[the] cases ofH7379נַפְשִׁ֖יnaf.Shiself myH5315H9020גָּאַ֥לְתָּga.'Al.tayou have redeemedH1350חַיָּֽי׃chai.Yailife myH2416H9020
59רָאִ֤יתָהra.'I.tahyou have seenH7200יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068עַוָּ֣תָתִ֔י'a.Va.ta.Tioppression myH5792H9020שָׁפְטָ֖הsha.fe.Tahjudge !H8199H9012מִשְׁפָּטִֽי׃mish.pa.Tijudgment myH4941H9020
60רָאִ֙יתָה֙ra.'I.tahyou have seenH7200כָּל־kol-allH3605נִקְמָתָ֔םnik.ma.Tamvengeance theirH5360H9028כָּל־kol-allH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Tamplans theirH4284H9028לִֽי׃ סLito meH9005H9030
61שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085חֶרְפָּתָם֙cher.pa.Tamreproach theirH2781H9028יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068כָּל־kol-allH3605מַחְשְׁבֹתָ֖םmach.she.vo.Tamplans theirH4284H9028עָלָֽי׃'a.Laion meH5921H9030
63שִׁבְתָּ֤םshiv.Tamsitting theirH7675H9028וְקִֽימָתָם֙ve.ki.ma.Tamand rising theirH9002H7012H9028הַבִּ֔יטָהha.Bi.tahlook at !H5027H9012אֲנִ֖י'a.NiIH589מַנְגִּינָתָֽם׃ סman.gi.na.Tam[am] mocking song theirH4485H9028
64תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will repayH7725לָהֶ֥םla.Hemto themH9005H9038גְּמ֛וּלge.MulrecompenseH1576יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068כְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.Sehaccording to [the] work ofH9004H4639יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemhands theirH3027H9028
65תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveH5414לָהֶם֙la.Hemto themH9005H9038מְגִנַּת־me.gi.nat-shamelessness ofH4044לֵ֔בLevheartH3820תַּאֲלָֽתְךָ֖ta.'a.la.te.Khacurse yourH8381H9021לָהֶֽם׃la.Hem[may it belong] to themH9005H9038
66תִּרְדֹּ֤ףtir.Dofyou will pursue [them]H7291בְּאַף֙be.'Afin angerH9003H639וְתַשְׁמִידֵ֔םve.tash.mi.Demand you will destroy themH9002H8045H9038מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatfrom underH9006H8478שְׁמֵ֥יshe.Mei[the] heavens ofH8064יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068
Commentaries