Bible Darby
Josué 19
1Et ledeuxièmeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145lotהַגּוֹרָ֤לha.go.RalH1486échutוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318àSiméonלְשִׁמְע֔וֹןle.shim.'onH8095, pour latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deSiméonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940; et leurhéritageנַֽחֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
8ettousוְכָל־ve.kholH3605leshameauxהַֽחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaientautourסְבִיבוֹת֙se.vi.VotH5439decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428villesהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892,jusqu’עַד־'ad-H5704àBaalathבַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatH1192-Beërבְּאֵ֖רbe.'ErH1192, laRamaרָ֣אמַתRa.matH7414dumidiנֶ֑גֶבNe.gevH5045.Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deSiméonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.
9L’héritageנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095fut pris dulotמֵחֶ֙בֶל֙me.Che.velH2256desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,carכִּֽי־ki-H3588lapartחֵ֤לֶקChe.lekH2506desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063étaitהָיָ֞הha.YahH1961tropgrandeרַ֣בravH7227pour eux ; et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deSiméonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095héritèrentוַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.LuH5157aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de leurhéritageנַחֲלָתָֽם׃ פna.cha.la.TamH5159.
10Et letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992sortהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486tombaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927pour lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940; et lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366de leurhéritageנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159futוַיְהִ֛יvay.HiH1961jusqu’עַד־'ad-H5704àSaridשָׂרִֽיד׃sa.RidH8301;
11et leurfrontièreגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.LamH1366montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927vers l’occidentלַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahH3220, et àMarhalaוּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.LahH4831, ettouchaitוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293àDabbéshethבְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetH1708, ettouchaitוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293auאֶל־'el-H413torrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921devantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jokneamיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmH3362;
12et elletournaitוְשָׁ֣בve.ShavH7725deSaridמִשָּׂרִ֗ידmi.sa.RidH8301vers l’orientקֵ֚דְמָהKe.de.mahH6924ausoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121levantמִזְרַ֣חmiz.RachH4217,surעַל־'al-H5921lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366deKislothכִּסְלֹ֖תkis.LotH3696-Thaborתָּבֹ֑רta.VorH3696, etsortaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413Dabrathהַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.RatH1705, etmontaitוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927àJaphiaיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'H3309,
13et delàוּמִשָּׁ֤םu.mi.ShamH8033passaitעָבַר֙'a.VarH5674vers l’orientקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924, aulevantמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, àGathגִּתָּ֥הgi.TahH1662-Hépherחֵ֖פֶרChe.ferH1662, àEthעִתָּ֣ה'i.TahH6278-Katsinקָצִ֑יןka.TzinH6278, etsortaitוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318àRimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417, qui s’étendהַמְּתֹאָ֖רha.me.to.'ArH8388jusqu’àNéaהַנֵּעָֽה׃ha.ne.'AhH5269.
14Et lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366enאֹתוֹ֙'o.ToH853faisait letourוְנָסַ֤בve.na.SavH5437, aunordמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828, versHannathonחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonH2615, etוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961aboutissaitתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444à lavalléeגֵּ֖יgeiH1516deJiphtahיִפְתַּח־yif.tach-H3317-Elאֵֽל׃'ElH3317;
15… etKattathוְקַטָּ֤תve.ka.TatH7005, etNahalalוְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.LalH5096, etShimronוְשִׁמְר֔וֹןve.shim.RonH8110, etJidealaוְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.LahH3030, etBethléhemH1035:douzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH8147H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.
22et lafrontièreהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366touchaitוּפָגַע֩u.fa.Ga'H6293àThaborבְּתָב֤וֹרbe.ta.VorH8396, et àShakhatsimוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahH7831, et àBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053; et leurוְהָי֛וּve.ha.YuH1961frontièreגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366aboutissaitתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444auJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383:16שֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshesh- 'es.RehH8337H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.
26etAllammélecוְאַֽלַמֶּ֥לֶךְve.'a.la.Me.lekhH487, etAmhadוְעַמְעָ֖דve.'am.'AdH6008, etMishealוּמִשְׁאָ֑לu.mish.'AlH4861; et [la frontière]touchaitוּפָגַ֤עu.fa.Ga'H6293auCarmelבְּכַרְמֶל֙be.khar.MelH3760, à l’occidentהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220, et auShikhorוּבְשִׁיח֖וֹרu.ve.shi.ChorH7884-Libnathלִבְנָֽת׃liv.NatH7884;
27et elletournaitוְשָׁ֨בve.ShavH7725vers lesoleilהַשֶּׁמֶשׁ֮ha.she.MeshH8121levantמִזְרַ֣חmiz.RachH4217, contreBethבֵּ֣יתbeitH1016-Dagonדָּגֹן֒da.GonH1016, ettouchaitוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293àZabulonבִּ֠זְבֻלוּןBiz.vu.lunH2074et à lavalléeוּבְגֵ֨יu.ve.GeiH1516deJiphtahיִפְתַּח־yif.tach-H3317-Elאֵ֥ל'elH3317, aunordצָפ֛וֹנָהtza.Fo.nahH6828deBethבֵּ֥יתbeitH1025-Émekהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH1025et deNeïelוּנְעִיאֵ֑לu.ne.'i.'ElH5272, etsortaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413Cabulכָּב֖וּלka.VulH3521aunordמִשְּׂמֹֽאל׃mi.se.MolH8040;
29et lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֤בve.ShavH7725versRamaהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lavilleעִ֖יר'irH5892forteמִבְצַר־miv.tzar-H4013deTyrצֹ֑רTzorH6865; et lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֤בve.ShavH7725versHosaחֹסָ֔הcho.SahH2621, etוְהָי֧וּve.yih.yuH1961aboutissaitתֹצְאֹתָ֛יוto.tze.'o.TavH8444à lamerהַיָּ֖מָּהhai.Ya.mahH3220, près de lacontréeמֵחֶ֥בֶלme.Che.velH2256d’Aczibאַכְזִֽיבָה׃'akh.Zi.vahH392;
31Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aserאָשֵׁ֖ר'a.SherH836, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940: cesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.
33Et leurfrontièreגְבוּלָ֗םge.vu.LamH1366futוַיְהִ֣יvay.HiH1961depuisHélephמֵחֵ֨לֶףme.Che.lefH2501, depuis lechêneמֵֽאֵל֜וֹןme.'e.LonH438deTsaanannimבְּצַעֲנַנִּ֗יםbe.tza.'a.na.NimH6815, etAdamiוַאֲדָמִ֥יva.'a.da.MiH129-Nékebהַנֶּ֛קֶבha.Ne.kevH5346, etJabneëlוְיַבְנְאֵ֖לve.yav.ne.'ElH2995,jusqu’עַד־'ad-H5704àLakkumלַקּ֑וּםla.KumH3946, et elleaboutissaitוַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יוvay.Hi to.tze.'o.TavH1961H8444auJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383;
34et lafrontièreהַגְּב֥וּלha.ge.VulH1366tournaitוְשָׁ֨בve.ShavH7725vers l’occidentיָ֙מָּה֙ya.mahH3220, contreAznothאַזְנ֣וֹת'az.NotH243-Thaborתָּב֔וֹרta.VorH243, etsortaitוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033versHukkokחוּקֹ֑קָהchu.Ko.kahH2712, ettouchaitוּפָגַ֨עu.fa.Ga'H6293aumidiמִנֶּ֗גֶבmi.Ne.gevH5045àZabulonבִּזְבֻל֜וּןbiz.vu.LunH2074; et à l’occidentמִיָּ֔םmi.YamH3220elletouchaitפָּגַ֣עpa.Ga'H6293àAserוּבְאָשֵׁר֙u.ve.'a.SherH836, et àJudaוּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.DahH3063sur leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383ausoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִזְרַ֥חmiz.RachH4217.
38etJireonוְיִרְאוֹן֙ve.yir.'OnH3375, etMigdalוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4027-Elאֵ֔ל'ElH4027,Horemחֳרֵ֥םcho.RemH2765, etBethוּבֵית־u.veit-H1043-Anathעֲנָ֖ת'a.NatH1043, etBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשָׁ֑מֶשׁSha.meshH1053:19תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֖הte.sha'- 'es.RehH8672H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.
47Et lafrontièreגְבוּל־ge.Vul-H1366desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deDanדָ֖ןdanH1835seterminaitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par elles. Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deDanדָ֠ןdanH1835montèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927etcombattirentוַיִּלָּחֲמ֨וּvai.yi.la.cha.MuH3898contreעִם־'im-H5973Léshemלֶ֜שֶׁםLe.shemH3959, etlaאוֹתָ֣הּ׀'o.TahH853prirentוַיִּלְכְּד֥וּvai.yil.ke.DuH3920, etlaאוֹתָ֣הּ'o.TahH853frappèrentוַיַּכּ֧וּvai.ya.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719, etenאוֹתָהּ֙'o.TahH853prirentpossessionוַיִּֽרְשׁ֤וּvai.yir.ShuH3423et yhabitèrentוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427; et ilsappelèrentוַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'UH7121Léshemלְלֶ֙שֶׁם֙le.Le.shemH3959,Danדָּ֔ןDanH1835, dunomכְּשֵׁ֖םke.ShemH8034deDanדָּ֥ןdanH1835, leurpèreאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1.
49Et quand on eutachevéוַיְכַלּ֥וּvay.kha.LuH3615departagerלִנְחֹל־lin.chol-H5157lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776selon sesfrontièresלִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478donnèrentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414unhéritageנַחֲלָ֛הna.cha.LahH5159aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux àJosuéלִיהוֹשֻׁ֥עַli.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֖וּןnunH5126.
50Selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֨יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, ils luidonnèrentנָ֣תְנוּNa.te.nuH5414lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ildemandaשָׁאָ֔לsha.'AlH7592:Thimnathתִּמְנַת־tim.nat-H8556-Sérakhסֶ֖רַחSe.rachH8556, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; et ilbâtitוַיִּבְנֶ֥הvai.yiv.NehH1129lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, et yhabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427.
51Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leshéritagesהַנְּחָלֹ֡תha.ne.cha.LotH5159qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548, etJosuéוִיהוֹשֻׁ֪עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֟וּןnunH5126, et leschefsוְרָאשֵׁ֣יve.ra.SheiH7218despèresהָֽאָב֣וֹתha.'a.VotH1destribusלְמַטּוֹת֩le.ma.tOtH4294desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElH3478,distribuèrentנִחֲל֣וּni.cha.LuH5157par lesortבְּגוֹרָ֤ל׀be.go.RalH1486, àSiloבְּשִׁלֹה֙be.shi.LohH7887,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et ilsachevèrentוַיְכַלּ֕וּvay.kha.LuH3615lepartageמֵֽחַלֵּ֖קme.cha.LekH2505dupaysהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.
Commentaires sur Josué 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires