Bible hébraïque et grecque
Genèse 4:4-7
4וְהֶ֨בֶלve.He.velet AbelH9002H1893הֵבִ֥יאhe.Vi'fitH935גַם־gam-enH1571ה֛וּאhu'côtéH1931מִבְּכֹר֥וֹתmi.be.kho.Rotde premier-néH9006H1060צֹאנ֖וֹtzo.Notroupeau sonH6629H9023וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןu.me.chel.ve.Henet de graisse leurH9002H9006H2459H9029וַיִּ֣שַׁעvai.Yi.sha'& favorableH9001H8159יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-regardH413הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413מִנְחָתֽוֹ׃min.cha.Tooffrande sonH4503H9023
5וְאֶל־ve.'el-et unH9002H413קַ֥יִןKa.yinCaïnH7014וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413מִנְחָת֖וֹmin.cha.Tooffrande sonH4503H9023לֹ֣אlo'pasH3808שָׁעָ֑הsha.'AhfavorableH8159וַיִּ֤חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְקַ֙יִן֙le.Ka.yinà CaïnH9005H7014מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& abattuH9001H5307פָּנָֽיו׃pa.Navvisage sonH6440H9023
7הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אִם־'im-siH518תֵּיטִיב֙tei.TivbienH3190שְׂאֵ֔תse.'EtrelèverasH7613וְאִם֙ve.'Imet siH9002H518לֹ֣אlo'agisH3808תֵיטִ֔יבtei.TivmalH3190לַפֶּ֖תַחla.Pe.tachà porteH9005H6607חַטָּ֣אתcha.TatpéchéH2403רֹבֵ֑ץro.VetzcoucheH7257וְאֵלֶ֙יךָ֙ve.'e.Lei.khaet vers teH9002H413H9031תְּשׁ֣וּקָת֔וֹte.Shu.ka.Todésirs sonH8669H9023וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּמְשָׁל־tim.shol-domineH4910בּֽוֹ׃bodans/sur/avec leH9003H9033
Commentaires sur Genèse 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires