Bible hébraïque et grecque
Genèse 39:10-12
10וַיְהִ֕יvay.Hi& elleH9001H1961כְּדַבְּרָ֥הּke.da.be.Rahcomme parlât elleH9004H1696H9044אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130י֣וֹם׀YomjoursH3117י֑וֹםYomjourH3117וְלֹא־ve.lo'-et ilH9002H3808שָׁמַ֥עsha.Ma'refusaH8085אֵלֶ֛יהָ'e.Lei.hade laH413H9034לִשְׁכַּ֥בlish.Kavà coucherH9005H7901אֶצְלָ֖הּ'etz.Lahauprès laH681H9034לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtreH9005H1961עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
11וַיְהִי֙vay.Hi& UnH9001H1961כְּהַיּ֣וֹםke.hai.Yomcomme [le] jourH9004H9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] certainH9009H2088וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entréH9001H935הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213מְלַאכְתּ֑וֹme.lakh.Toouvrage sonH4399H9023וְאֵ֨יןve.'Einet n’H9002H369אִ֜ישׁ'ishquelqu'unH376מֵאַנְשֵׁ֥יme.'an.Sheide humainH9006H582הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] aucunH9009H1004שָׁ֖םshamlàH8033בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonH9003H1004
12וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva.tit.pe.Se.hu& saisit leH9001H8610H9033בְּבִגְד֛וֹbe.vig.Dodans/sur/avec vêtement sonH9003H899H9023לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559שִׁכְבָ֣הshikh.VahCouche [emphase ?]H7901H9012עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וַיַּעֲזֹ֤בvai.ya.'a.Zo& laissaH9001H5800בִּגְדוֹ֙big.Dovêtement sonH899H9023בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& enfuitH9001H5127וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
Commentaires sur Genèse 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires