Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 8:3-5
3וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& étenditH9001H7971תַּבְנִ֣יתtav.NitformeH8403יָ֔דYadmainH3027וַיִּקָּחֵ֖נִיvai.yi.ka.Che.ni& saisit meH9001H3947H9030בְּצִיצִ֣תbe.tzi.Tzitdans/sur/avec cheveuxH9003H6734רֹאשִׁ֑יro.Shile monH7218H9020וַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'& enlevaH9001H5375אֹתִ֣י'o.Tim’ meH853H9030ר֣וּחַ׀Ru.achespritH7307בֵּֽין־bein-entreH996הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשָּׁמַ֡יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וַתָּבֵא֩va.ta.Ve'& transportaH9001H935אֹתִ֨י'o.Time meH853H9030יְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.mahJérusalem [vers]H3389H9011בְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otdans visionsH9003H4759אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdivinesH430אֶל־'el-àH413פֶּ֜תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179הַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.Mit[le] intérieureH9009H6442הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh[le] côtéH9009H6437צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֣םsham,H8033מוֹשַׁ֔בmo.ShavétaitH4186סֵ֖מֶלSe.melidoleH5566הַקִּנְאָ֥הha.kin.'Ah[le] jalousieH9009H7068הַמַּקְנֶֽה׃ha.mak.Neh[le] être jalouxH9009H7065
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂא־sa'-lèveH5375נָ֥אna'l’H4994עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סֵ֛מֶלSe.melidoleH5566הַקִּנְאָ֥הha.kin.'Ah[le] jalousieH9009H7068הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּבִּאָֽה׃ba.bi.'Ahdans entréeH9003H872
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires