Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 44:17-19
17וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilsH9001H1961בְּבוֹאָם֙be.vo.'Amdans/sur/avec franchiront ilsH9003H935H9048אֶֽל־'el-dansH413שַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiportesH8179הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442בִּגְדֵ֥יbig.DeihabitsH899פִשְׁתִּ֖יםfish.TimlinH6593יִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shurevêtirontH3847וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808יַעֲלֶ֤הya.'a.LehaurontH5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038צֶ֔מֶרTze.merlaineH6785בְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.Tamdans/sur/avec service ilsH9003H8334H9048בְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.Reidans/sur/avec portesH9003H8179הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahet maison [vers]H9002H1004H9011
18פַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReitiaresH6287פִשְׁתִּים֙fish.TimlinH6593יִהְי֣וּyih.YuaurontH1961עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔םro.Shamtête leurH7218H9028וּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.Seiet caleçonsH9002H4370פִשְׁתִּ֔יםfish.TimlinH6593יִהְי֖וּyih.YuetH1961עַל־'al-surH5921מָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.Hemreins leurH4975H9028לֹ֥אlo'ilsH3808יַחְגְּר֖וּyach.ge.RuceindrontH2296בַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'avec sueurH9003H3154
19וּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomet dans/sur/avec sortiront ilsH9002H9003H3318H9048אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֨רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אֶל־'el-versH413הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971יִפְשְׁט֣וּyif.she.TuôterontH6584אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992מְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimserviceH8334בָּ֔םBamdans lesH9003H9038וְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chu& se reposerH9001H5117אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.Khotdans chambresH9003H3957הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009H6944וְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.Shu& mettrontH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimd’H899אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShusanctifierH6942אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.Hemdans/sur/avec vêtements leurH9003H899H9028
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires