Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 4:1-4
1וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031לְבֵנָ֔הle.ve.NahbriqueH3843וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& placeH9001H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְחַקּוֹתָ֥ve.cha.ko.Ta& tracerasH9001H2710עָלֶ֛יהָ'a.Lei.haune laH5921H9034עִ֖יר'irvilleH5892אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
2וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& ReprésenteH9001H5414עָלֶ֜יהָ'a.Lei.haen laH5921H9034מָצ֗וֹרma.TzorsiègeH4692וּבָנִ֤יתָu.va.Ni.ta& formeH9001H1129עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hades laH5921H9034דָּיֵ֔קda.YekretranchementsH1785וְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.Ta& élèveH9001H8210עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סֹֽלְלָ֑הso.le.LahterrassesH5550וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& environneH9001H5414עָלֶ֧יהָ'a.Lei.had’ laH5921H9034מַחֲנ֛וֹתma.cha.NotcampH4264וְשִׂים־ve.sim-et dresseH9002H7760עָלֶ֥יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034כָּרִ֖יםka.RimbéliersH3733סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet deH9002H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031מַחֲבַ֣תma.cha.VatpoêleH4227בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& metsH9001H5414אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034קִ֣ירkirmurH7023בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270בֵּינְךָ֖bei.ne.Khatoi teH996H9031וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.Tah& dirigeH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961בַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrdans assiégéeH9003H4692וְצַרְתָּ֣ve.tzar.Ta& assiégerasH9001H6696עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921H9034א֥וֹת'otsigneH226הִ֖יאhi'soitH1931לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859שְׁכַב֙she.KhavcoucheH7901עַל־'al-surH5921צִדְּךָ֣tzi.de.Khacôté tonH6654H9021הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta& metsH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֑יו'a.Lavtu leH5921H9033מִסְפַּ֤רmis.ParautantH4557הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁכַּ֣בtish.KavcouchéH7901עָלָ֔יו'a.Lavcôté leH5921H9033תִּשָּׂ֖אti.Sa'porterasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires