Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 13:5-9
5לֹ֤אlo'êtesH3808עֲלִיתֶם֙'a.li.TemmontésH5927בַּפְּרָצ֔וֹתba.pe.ra.Tzotdans brèchesH9003H6556וַתִּגְדְּר֥וּva.tig.de.Ru& entouréH9001H1443גָדֵ֖רga.DermurH1447עַל־'al-PourH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲמֹ֥דla.'a.Modà demeurerH9005H5975בַּמִּלְחָמָ֖הba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6חָ֤זוּCha.zuvisionsH2372שָׁוְא֙shaV'vainesH7723וְקֶ֣סֶםve.Ke.semet oraclesH9002H7081כָּזָ֔בka.ZavmenteursH3577הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֣אlo'aH3808שְׁלָחָ֑םshe.la.Chamenvoyés lesH7971H9038וְיִֽחֲל֖וּve.yi.cha.Lu& espérerH9001H3176לְקַיֵּ֥םle.kai.Yemà accompliraH9005H6965דָּבָֽר׃da.VarparoleH1697
7הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808מַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-visionsH4236שָׁוְא֙shaV'vainesH7723חֲזִיתֶ֔םcha.zi.TemavezH2372וּמִקְסַ֥םu.mik.Samet oraclesH9002H4738כָּזָ֖בka.ZavmenteursH3577אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemprononcezH559וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimet ditesH9002H559נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589לֹ֥אlo'pointH3808דִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiparléH1696
8לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֚עַןYa.'anqueH3282דַּבֶּרְכֶ֣םda.ber.Khemdites vousH1696H9046שָׁ֔וְאShav'vainesH7723וַחֲזִיתֶ֖םva.cha.zi.Tem& visionsH9001H2372כָּזָ֑בka.ZavmensongesH3577לָכֵן֙la.Khenà VoiciH9005H3651הִנְנִ֣יhi.Niveux jeH2005H9040אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH413H9036נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
9וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020אֶֽל־'el-contreH413הַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַחֹזִ֣יםha.cho.Zim[le] voirH9009H2372שָׁוְא֮shaV'vainesH7723וְהַקֹּסְמִ֣יםve.ha.ko.se.Mimet [le] oraclesH9002H9009H7080כָּזָב֒ka.ZavmenteursH3577בְּס֧וֹדbe.Soddans assembléeH9003H5475עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020לֹֽא־lo'-IlsH3808יִהְי֗וּyih.YuserontH1961וּבִכְתָ֤בu.vikh.Tavet dans livreH9002H9003H3791בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuinscritsH3789וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָבֹ֑אוּya.Vo.'uentrerontH935וִידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires