Bible hébraïque et grecque
Exode 4:18-20
18וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shov& retourH9001H7725אֶל־'el-deH413יֶ֣תֶרYe.terJéthroH3500חֹֽתְנ֗וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אֵ֣לְכָה'E.le.khahallerH1980נָּ֗אNa'prieH4994וְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahet rejoindreH9002H7725אֶל־'el-mesH413אַחַ֣י'a.Chaifrères monH251H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֶרְאֶ֖הve.'er.'Ehet voieH9002H7200הַעוֹדָ֣םha.'o.Dam[?] encore ilsH9008H5750H9048חַיִּ֑יםchai.YimvivantsH2416וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִתְר֛וֹyit.RoJéthroH3503לְמֹשֶׁ֖הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872לֵ֥ךְlekhallerH1980לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà paixH9005H7965
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872בְּמִדְיָ֔ןbe.mid.Yandans MadianH9003H4080לֵ֖ךְlekhallerH1980שֻׁ֣בshuvretourneH7725מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּי־ki-carH3588מֵ֙תוּ֙me.tumortsH4191כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.Shim[le] voulaientH9009H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khavie tonH5315H9021
20וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֣וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121H9023וַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.Vem& monter lesH9001H7392H9038עַֽל־'al-surH5921הַחֲמֹ֔רha.cha.Mor[le] ânesH9009H2543וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֥הma.TehvergeH4294הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
Commentaires sur Exode 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires