Bible Darby révisée

Exode 4:18-20

18Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872s’enallaH3212 H1980etretournaוַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413Jéthroיֶ֣תֶרYe.terH3500, sonbeau-pèreחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859, et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֗אNa'H4994, laisse-moi m’enallerH3212 H1980etretournerוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725versאֶל־'el-H413mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, afin que jevoieוְאֶרְאֶ֖הve.'er.'EhH7200s’ilsviventחַיִּ֑יםchai.YimH2416encoreהַעוֹדָ֣םha.'o.DamH5750.Jéthroיִתְר֛וֹyit.RoH3503ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àMoïseלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872:VaH3212 H1980enpaixלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.

19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872, enMadianבְּמִדְיָ֔ןbe.mid.YanH4080:VaH3212 H1980,retourneשֻׁ֣בshuvH7725enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּי־ki-H3588tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582qui envoulaientהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.ShimH1245à tavieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315sontmortsמֵ֙תוּ֙me.tuH4191.

20Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802et sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, les fitmonterוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543etretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lebâtonמַטֵּ֥הma.TehH4294deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

Lire Exode 4 en entier

Commentaires sur Exode 4