Bible hébraïque et grecque

Exode 35:25-35

25וְכָל־ve.kholet ToutesH9002 H3605אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmesH802חַכְמַת־chakh.mat-habiletéH2450לֵ֖בlevdeH3820בְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haavec mains sonH9003 H3027 H9024טָו֑וּta.VufilèrentH2901וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001 H935מַטְוֶ֗הmat.VehfilsH4299אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.let[le] bleuH9009 H8504וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009 H713אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹלַ֥עַתto.La.'atcramoisiH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] finH9009 H8144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשֵּֽׁשׁ׃ha.Shesh[le] linH9009 H8336

26וְכָל־ve.kholet ToutesH9002 H3605הַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009 H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherétaitH834נָשָׂ֥אna.Sa'disposéH5375לִבָּ֛ןli.Bancœur leurH3820 H9029אֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853 H9039בְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.Mahavec habiletéH9003 H2451טָו֖וּta.VufilèrentH2901אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִזִּֽים׃ha.'i.Zim[le] chèvreH9009 H5795

27וְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'Imet [le] principauxH9002 H9009 H5387הֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935אֵ֚ת'et[Obj.]H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשֹּׁ֔הַםha.Sho.ham[le] onyxH9009 H7718וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] garnitureH9009 H4394לָאֵפ֖וֹדla.'e.Fodpour éphodH9005 H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002 H9005 H2833

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.sem[le] aromatesH9009 H1314וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009 H8081לְמָא֕וֹרle.ma.'orpour chandelierH9005 H3974וּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menet pour huileH9002 H9005 H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009 H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002 H9005 H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009 H5561

29כָּל־kol-TousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmesH9002 H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834נָדַ֣בna.DavdisposéH5068לִבָּם֮li.Bamcœur leurH3820 H9028אֹתָם֒'o.Tamà lesH853 H9038לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à contribuerH9005 H935לְכָל־le.kholpour pourH9005 H3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009 H4399אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéeH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà avaitH9005 H6213בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003 H3027מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872הֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְדָבָ֖הne.da.VahvolontairesH5071לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רְא֛וּre.'USachezH7200קָרָ֥אka.Ra'choisiH7121יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּשֵׁ֑םbe.Shemdans/sur/avec aH9003 H8034בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212בֶּן־ben-filsH1121אוּרִ֥י'u.RiUriH221בֶן־ven-filsH1121ח֖וּרchurHurH2354לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005 H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

31וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& rempliH9001 H4390אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853 H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451בִּתְבוּנָ֥הbit.vu.Nahavec intelligenceH9003 H8394וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec savoirH9002 H9003 H1847וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutesH9002 H9003 H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399

32וְלַחְשֹׁ֖בve.lach.Shoet à faireH9002 H9005 H2803מַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotinventionsH4284לַעֲשֹׂ֛תla.'a.Sotà travaillerH9005 H6213בַּזָּהָ֥בba.za.Havdans orH9003 H2091וּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefet dans argentH9002 H9003 H3701וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetet dans airainH9002 H9003 H5178

33וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans graverH9002 H9003 H2799אֶ֛בֶן'E.venpierresH68לְמַלֹּ֖אתle.ma.Lotà enchâsserH9005 H4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans travaillerH9002 H9003 H2799עֵ֑ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005 H6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvragesH4399מַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetartH4284

34וּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.Rotet à enseignerH9002 H9005 H3384נָתַ֣ןna.TanaccordéH5414בְּלִבּ֑וֹbe.li.Bodans don sonH9003 H3820 H9023ה֕וּאhu'luiH1931וְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'Avet OholiabH9002 H171בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamacH294לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005 H4294דָֽן׃DanDanH1835

35מִלֵּ֨אmi.Le'remplisH4390אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853 H9038חָכְמַת־cha.khe.mat-intelligenceH2451לֵ֗בLevétoffesH3820לַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtà exécuterH9005 H6213כָּל־kol-tousH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetouvragesH4399חָרָ֣שׁ׀cha.RashsculptureH2796וְחֹשֵׁב֒ve.cho.Shevet artH9002 H2803וְרֹקֵ֞םve.ro.Kemet broderH9002 H7551בַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letdans bleuH9003 H8504וּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.Manet dans pourpreH9002 H9003 H713בְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atdans cramoisiH9003 H8438הַשָּׁנִ֛יha.sha.Ni[le] finH9009 H8144וּבַשֵּׁ֖שׁu.va.Sheshet dans linH9002 H9003 H8336וְאֹרֵ֑גve.'o.Reget tisserH9002 H707עֹשֵׂי֙'o.SeifaireH6213כָּל־kol-touteH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahtravauxH4399וְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.Veiet inventionsH9002 H2803מַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.Vot.H4284

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0