Revised Literal Translation

Exodus 35:25-35

25And all the womenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802that were wiseחַכְמַת־chakh.mat-H2450heartedלֵ֖בlevH3820did spinטָו֑וּta.VuH2901with their handsבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027,and broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935that which they had spunמַטְוֶ֗הmat.VehH4299, bothof blueהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504,and of purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, andof scarletתּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖יto.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,and of fine linenהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336.

26And all the womenהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802whose heartלִבָּ֛ןli.BanH3820stirredנָשָׂ֥אna.Sa'H5375them up in wisdomבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451spunטָו֖וּta.VuH2901goats’הָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795hair.

27And the rulersוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387broughtהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68,and stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68to be setהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394,for the ephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646,and for the breastplateוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28And spiceהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314,and oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081for the lightלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974,and for the anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081,and for the sweetהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004.

29The childrenבְנֵי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478broughtלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935a willing offeringנְדָבָ֖הne.da.VahH5071unto Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068,every manאִ֣ישׁ'ishH376and womanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802,whoseH834heartלִבָּם֮li.BamH3820made them willingנָדַ֣בna.DavH5068to bringהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935for all manner of workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399,which Yhwhלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680to be madeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213by the handבְּיַד־be.yad-H3027of Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872.

30And Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Seeרְא֛וּre.'UH7200,Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath calledקָרָ֥אka.Ra'H7121by nameבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034Bezaleelבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212the sonבֶּן־ben-H1121of Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,the sonבֶן־ven-H1121of Hurח֖וּרchurH2354,of the tribeלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

31And he hath filledוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390him with the spiritר֣וּחַRu.achH7307of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,in wisdomבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451,in understandingבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394,and in knowledgeוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847,and in all manner of workmanshipמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399;

32And to deviseוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803curious worksמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284,to workלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213in goldבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091,and in silverוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701,and in brassוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178,

33And in the cuttingוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799of stonesאֶ֛בֶן'E.venH68,to setלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390them,and in carvingוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799of woodעֵ֑ץ'EtzH6086,to makeלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213any manner of cunningמַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetH4284workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399.

34And he hath putנָתַ֣ןna.TanH5414in his heartבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820that he may teachוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384, bothhe, and Aholiabוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH171,the sonבֶּן־ben-H1121of Ahisamachאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH294,of the tribeלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294of Danדָֽן׃DanH1835.

35Them hath he filledמִלֵּ֨אmi.Le'H4390with wisdomחָכְמַת־cha.khe.mat-H2451of heartלֵ֗בLevH3820,to workלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213all manner of workמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399,of the engraverחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796,and of the cunning workmanוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803,and of the embroidererוְרֹקֵ֞םve.ro.KemH7551,in blueבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504,and in purpleוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH713,in scarletבְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛יbe.to.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,and in fine linenוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336,and of the weaverוְאֹרֵ֑גve.'o.RegH707, evenof them that doעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213anyH3605workמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399,and of those that deviseוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803cunning workמַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.VotH4284.

Read all of Exodus 35

Commentaries on Exodus 35