Bible Darby révisée

Exode 35:25-35

25Touteוְכָל־ve.kholH3605femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802intelligenteחַכְמַת־chakh.mat-H2450filaטָו֑וּta.VuH2901deלֵ֖בlevH3820samainבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027etapportaוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935ce qu’elle avaitfiléמַטְוֶ֗הmat.VehH4299: lebleuהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, et lapourpreהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, et l’écarlateתּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438, et lefinהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144cotonהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336;

26toutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802habilesבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834furentpousséesנָשָׂ֥אna.Sa'H5375par leurcœurלִבָּ֛ןli.BanH3820filèrentטָו֖וּta.VuH2901du poil dechèvreהָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795.

27Lesprincesוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387apportèrentהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68d’onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718et lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68àenchâsserהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28lesaromatesהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314et l’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081pour leluminaireלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974, pour l’huileוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561.

29Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֣ישׁ'ishH376et toutefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834eurentאֹתָם֒'o.TamH853uncœurלִבָּם֮li.BamH3820généreuxנָדַ֣בna.DavH5068pourapporterלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935[leur part] àtouteלְכָל־le.kholH3605l’œuvreהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213,apportèrentהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935une offrandevolontaireנְדָבָ֖הne.da.VahH5071à l’Éternelלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

30Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voyezרְא֛וּre.'UH7200, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aappeléקָרָ֥אka.Ra'H7121par sonnomבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034Betsaleëlבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212,filsבֶּן־ben-H1121d’Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,filsבֶן־ven-H1121deHurח֖וּרchurH2354, de latribuלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

31ill’אֹת֖וֹ'o.ToH853arempliוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390de l’espritר֣וּחַRu.achH7307deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, ensagesseבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451, enintelligenceבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394et enconnaissanceוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, pourtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605espèce d’ouvragesמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399;

32pourfaireוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803desinventionsמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284, pourtravaillerלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213l’orבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091, l’argentוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701et lebronzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178;

33pourtaillerוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799despierresאֶ֛בֶן'E.venH68àenchâsserלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390et pourtaillerוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799leboisעֵ֑ץ'EtzH6086, afin d’exécuterלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213desdessinsמַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetH4284entoutesבְּכָל־be.kholH3605sortes d’ouvragesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399.

34Àluiה֕וּאhu'H1931et àOholiabוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH171,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhisamacאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH294, de latribuלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deDanדָֽן׃DanH1835, il amisנָתַ֣ןna.TanH5414aucœurבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820d’enseignerוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384;

35illesאֹתָ֜ם'o.TamH853aremplisמִלֵּ֨אmi.Le'H4390desagesseחָכְמַת־cha.khe.mat-H2451decœurלֵ֗בLevH3820pourfaireלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605ouvrageמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399degraveurחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796et d’inventeurוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803, debrodeurוְרֹקֵ֞םve.ro.KemH7551enbleuבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504et enpourpreוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH713, enécarlateבְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atH8438et enfinהַשָּׁנִ֛יha.sha.NiH8144cotonוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336, et [tout ouvrage] detisserandוְאֹרֵ֑גve.'o.RegH707,faisantעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213touteכָּל־kol-H3605espèce detravailמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399, etinventantוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803desdessinsמַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.VotH4284.

Lire Exode 35 en entier

Commentaires sur Exode 35