Bible hébraïque et grecque
Exode 34:5-9
6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-devantH5921פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'& écriaH9001H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֥ל'elDieuH410רַח֖וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
7נֹצֵ֥רno.TzerconserveH5341חֶ֙סֶד֙che.sedamourH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005H505נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquitéH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'et rébellionH9002H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahet péchéH9002H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002H5352לֹ֣אlo'pointH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedpunitH6485עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אָב֗וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256
9וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-siH518נָא֩na'aiH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'auH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025כִּ֤יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֙רֶף֙'o.refcouH6203ה֔וּאHu'estH1931וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuà iniquités notreH9005H5771H9025וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuet à péchés notreH9002H9005H2403H9025וּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nu& possession nousH9001H5157H9035
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires