Bible hébraïque et grecque

Exode 33:17-23

17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גַּ֣םgamJeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] ceH9009 H1697הַזֶּ֛הha.Zeh[le] tuH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.ShermeH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tademandesH1696אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213כִּֽי־ki-carH3588מָצָ֤אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003 H5869 H9020וָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.Kha& connais teH9001 H3045 H9031בְּשֵֽׁם׃be.Shemdans/sur/avec nomH9003 H8034

18וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559הַרְאֵ֥נִיhar.'E.nivoir meH7200 H9030נָ֖אna'taH4994אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

19וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559אֲנִ֨י'a.NiJeH589אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirpasserH5674כָּל־kol-touteH3605טוּבִי֙tu.Vibonté monH2898 H9020עַל־'al-devantH5921פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khatoi tonH6440 H9021וְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.ti& proclameraiH9001 H7121בְשֵׁ֛םve.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005 H6440 H9021וְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.Ti& grâceH9001 H2603אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָחֹ֔ן'a.ChongrâceH2603וְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti& miséricordeH9001 H7355אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemmiséricordeH7355

20וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֥אlo'pasH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לִרְאֹ֣תlir.'Otà voirH9005 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֑יpa.Naiface monH6440 H9020כִּ֛יkicarH3588לֹֽא־lo'-neH3808יִרְאַ֥נִיyir.'A.nivoir meH7200 H9030הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001 H2421

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009מָק֖וֹםma.KomlieuH4725אִתִּ֑י'i.Timoi meH854 H9030וְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.Ta& tiendrasH9001 H5324עַל־'al-surH5921הַצּֽוּר׃ha.Tzur[le] rocherH9009 H6697

22וְהָיָה֙ve.ha.Yah& maH9001 H1961בַּעֲבֹ֣רba.'a.Vordans/sur/avec passeraH9003 H5674כְּבֹדִ֔יke.vo.Digloire monH3519 H9020וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.kha& mettrai teH9001 H7760 H9031בְּנִקְרַ֣תbe.nik.Ratdans creuxH9003 H5366הַצּ֑וּרha.Tzur[le] rocherH9009 H6697וְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.Ti& couvriraiH9001 H5526כַפִּ֛יkha.Pimain monH3709 H9020עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khate teH5921 H9031עַד־'ad-jusqu’H5704עָבְרִֽי׃'a.ve.Ripassé jeH5674 H9040

23וַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.Ti& retourneraiH9001 H5493אֶת־'et-[Obj.]H853כַּפִּ֔יka.Pimain monH3709 H9020וְרָאִ֖יתָve.ra.'I.ta& verrasH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹרָ֑י'a.cho.Raiderrière monH268 H9020וּפָנַ֖יu.fa.Naiet face monH9002 H6440 H9020לֹ֥אlo'pasH3808יֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UvueH7200

Lire Exode 33 en entier

Commentaires sur Exode 33

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0