Bible hébraïque et grecque

Exode 30:22-38

22וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

23וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet ,H9002 H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֮le.Khapour teH9005 H9031בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.MimaromatesH1314רֹאשׁ֒roShmeilleursH7218מָר־mor-myrrheH4753דְּרוֹר֙de.rOrelle-mêmeH1865חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וְקִנְּמָן־ve.ki.ne.mon-et cinnamomeH9002 H7076בֶּ֥שֶׂםBe.semaromatiqueH1314מַחֲצִית֖וֹma.cha.tzi.Tomoitié sonH4276 H9023חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002 H3967וּקְנֵה־u.ke.neh-et roseauH9002 H7070בֹ֖שֶׂםVo.semaromatiqueH1314חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centH9002 H3967

24וְקִדָּ֕הve.ki.Dahet casseH9002 H6916חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967בְּשֶׁ֣קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003 H8255הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sanctuaireH9009 H6944וְשֶׁ֥מֶןve.She.menet huileH9002 H8081זַ֖יִתZa.yitoliveH2132הִֽין׃HinhinH1969

25וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213אֹת֗וֹ'o.Tocela leH853 H9033שֶׁ֚מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַת־mish.chat-onctionH4888קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944רֹ֥קַחRo.kachparfumsH7545מִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatcompositionH4842מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehartH4639רֹקֵ֑חַro.Ke.achparfumeurH7543שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַת־mish.chat-onctionH4888קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961

26וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001 H4886ב֖וֹvoavec leH9003 H9033אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָעֵדֻֽת׃ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715

27וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009 H7979וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַמְּנֹרָ֖הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009 H4501וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כֵּלֶ֑יהָke.Lei.haustensiles sonH3627 H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009 H7004

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009 H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַכִּיֹּ֖רha.ki.Yor[le] cuveH9009 H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653 H9023

29וְקִדַּשְׁתָּ֣ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֹתָ֔ם'o.Tamchoses lesH853 H9038וְהָי֖וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֑יםka.da.ShimsaintesH6944כָּל־kol-toutH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009 H5060בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003 H9038יִקְדָּֽשׁ׃yik.DashsanctifiéH6942

30וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121 H9023תִּמְשָׁ֑חtim.ShachoindrasH4886וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001 H6942אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038לְכַהֵ֥ןle.kha.Henà sacerdoceH9005 H3547לִֽי׃Lià meH9005 H9030

31וְאֶל־ve.'el-et auxH9002 H413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּדַבֵּ֣רte.da.BerparlerasH1696לֵאמֹ֑רle.Morà dirasH9005 H559שֶׁ֠מֶןShe.menhuileH8081מִשְׁחַת־mish.chat-onctionH4888קֹ֨דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961זֶ֛הzehCeH2088לִ֖יlià/pour meH9005 H9030לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005 H1755 H9026

32עַל־'al-surH5921בְּשַׂ֤רbe.SarcorpsH1320אָדָם֙'a.DamhommeH120לֹ֣אlo'd’H3808יִיסָ֔ךְyi.SakhrépandraH3251וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹu.ve.Mat.kun.Toet dans proportions sonH9002 H9003 H4971 H9023לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213כָּמֹ֑הוּka.Mo.husemblable leH3644 H9033קֹ֣דֶשׁKo.deshsainteH6944ה֔וּאHu'elleH1931קֹ֖דֶשׁKo.deshsainteH6944יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

33אִ֚ישׁ'ishenH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherQuiconqueH834יִרְקַ֣חyir.KachcomposeraH7543כָּמֹ֔הוּka.Mo.husemblable leH3644 H9033וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ouH9002 H834יִתֵּ֛ןyi.TenmettraH5414מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480 H9033עַל־'al-surH5921זָ֑רZarétrangerH2114וְנִכְרַ֖תve.nikh.Rat& retranchéH9001 H3772מֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023

34וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001 H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031סַמִּ֗יםsa.MimaromatesH5561נָטָ֤ף׀na.TafstactéH5198וּשְׁחֵ֙לֶת֙u.she.Che.letet ongleH9002 H7827וְחֶלְבְּנָ֔הve.chel.be.Nahet galbanumH9002 H2464סַמִּ֖יםsa.MimodorantH5561וּלְבֹנָ֣הu.le.vo.Nahet encensH9002 H3828זַכָּ֑הza.KahpurH2134בַּ֥דbadpartiesH905בְּבַ֖דbe.Vaddans égalesH9003 H905יִהְיֶֽה׃yih.Yeh.H1961

35וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213אֹתָהּ֙'o.Tahcela laH853 H9034קְטֹ֔רֶתke.To.retparfumH7004רֹ֖קַחRo.kachcomposéH7545מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehartH4639רוֹקֵ֑חַro.Ke.achparfumeurH7543מְמֻלָּ֖חme.mu.LachsaléH4414טָה֥וֹרta.HorpurH2889קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsaintH6944

36וְשָֽׁחַקְתָּ֣ve.sha.chak.Ta& réduirasH9001 H7833מִמֶּנָּה֮mi.me.Nahen laH4480 H9034הָדֵק֒ha.DekpoudreH1854וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& mettrasH9001 H5414מִמֶּ֜נָּהmi.Me.nahle laH4480 H9034לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005 H6440הָעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009 H5715בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003 H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031שָׁ֑מָּהSha.mahpour [vers]H8033 H9011קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimsainteH6944תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005 H9036

37וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ve.ha.ke.To.retet [le] parfumH9002 H9009 H7004אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehferezH6213בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּbe.Mat.kun.Tahdans proportions sonH9003 H4971 H9024לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.SumêmesH6213לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005 H9036קֹ֛דֶשׁKo.deshsaintH6944תִּהְיֶ֥הtih.YehregarderezH1961לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

38אִ֛ישׁ'ishenH376אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiconqueH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213כָמ֖וֹהָkha.Mo.hasemblable laH3644 H9034לְהָרִ֣יחַle.ha.Ri.achà sentirH9005 H7306בָּ֑הּBahdans laH9003 H9034וְנִכְרַ֖תve.nikh.Rat& retranchéH9001 H3772מֵעַמָּֽיו׃ סme.'a.Mavde peuple sonH9006 H5971 H9023

Lire Exode 30 en entier

Commentaires sur Exode 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0