Bible hébraïque et grecque
Exode 26:15-37
16עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.resh[le] plancheH9009H7175וְאַמָּה֙ve.'a.Mahet d’H9002H520וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet demieH9002H2677הָֽאַמָּ֔הha.'a.Mah[le] coudéeH9009H520רֹ֖חַבRo.chavlargeurH7341הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] uneH9009H259
17שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147יָד֗וֹתya.DottenonsH3027לַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshà plancheH9005H7175הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259מְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotjointsH7947אִשָּׁ֖ה'i.ShahunH802אֶל־'el-àH413אֲחֹתָ֑הּ'a.cho.Tahautre sonH269H9024כֵּ֣ןkenmêmeH3651תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehferasH6213לְכֹ֖לle.Kholpour toutesH9005H3605קַרְשֵׁ֥יkar.SheiplanchesH7175הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
18וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.Shim[le] panneauxH9009H7175לַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.Kanpour tabernacleH9005H4908עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242קֶ֔רֶשׁKe.reshplanchesH7175לִפְאַ֖תlif.'Atpour côtéH9005H6285נֶ֥גְבָּהNeg.bahmidi [vers]H5045H9011תֵימָֽנָה׃tei.Ma.nahsud [vers]H8486H9011
19וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אַדְנֵי־'ad.nei-basesH134כֶ֔סֶףKhe.sefargentH3701תַּעֲשֶׂ֕הta.'a.SehmettrasH6213תַּ֖חַתTa.chatsousH8478עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.resh[le] planchesH9009H7175שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147אֲדָנִ֜ים'a.da.NimbasesH134תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478הַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259לִשְׁתֵּ֣יlish.Teipour deuxH9005H8147יְדֹתָ֔יוye.do.Tavtenons sonH3027H9023וּשְׁנֵ֧יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH134תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] aisH9009H7175הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259לִשְׁתֵּ֥יlish.Teipour deuxH9005H8147יְדֹתָֽיו׃ye.do.Tavtenons sonH3027H9023
21וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705אַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.Hembases leurH134H9028כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701שְׁנֵ֣יshe.Nei,H8147אֲדָנִ֗ים'a.da.NimbasesH134תַּ֚חַתTa.chatd’H8478הַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.resh[le] leursH9009H7175הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] etH9009H259וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲדָנִ֔ים'a.da.Nim.H134תַּ֖חַתTa.chatsousH8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259
24וְיִֽהְי֣וּve.yih.Yuet serontH9002H1961תֹֽאֲמִים֮to.'a.MimjumeauH8380מִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.Tahde à basH9006H9005H4295וְיַחְדָּ֗וve.yach.Davet liéesH9002H3162יִהְי֤וּyih.YuetH1961תַמִּים֙ta.MimbienH8535עַל־'al-parH5921רֹאשׁ֔וֹro.Shosommet sonH7218H9023אֶל־'el-leurH413הַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'at[le] anneauH9009H2885הָאֶחָ֑תha.'e.Chat[le] unH9009H259כֵּ֚ןkenmêmeH3651יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.Hempour deux leurH9005H8147H9028לִשְׁנֵ֥יlish.Neià deuxH9005H8147הַמִּקְצֹעֹ֖תha.mik.tzo.'Ot[le] anglesH9009H4740יִהְיֽוּ׃yih.YuplacéesH1961
25וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& auraH9001H1961שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahhuitH8083קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimplanchesH7175וְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.Hemet bases leurH9002H134H9028כֶּ֔סֶףKe.sefargentH3701שִׁשָּׁ֥הshi.ShahseizeH8337עָשָׂ֖ר'a.SarseizeH6240אֲדָנִ֑ים'a.da.NimbasesH134שְׁנֵ֣יshe.NeisoitH8147אֲדָנִ֗ים'a.da.Nim,H134תַּ֚חַתTa.chatd’H8478הַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.resh[le] leursH9009H7175הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] avecH9009H259וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH134תַּ֖חַתTa.chatsousH8478הַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.resh[le] plancheH9009H7175הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] chaqueH9009H259
26וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213בְרִיחִ֖םve.ri.ChimbarresH1280עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848חֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahcinqH2568לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.Sheipour planchesH9005H7175צֶֽלַע־tze.la'-côtésH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] unH9009H259
27וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568בְרִיחִ֔םve.ri.ChimbarresH1280לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.Sheipour planchesH9005H7175צֶֽלַע־tze.la'-côtéH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908הַשֵּׁנִ֑יתha.she.Nit[le] secondH9009H8145וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568בְרִיחִ֗םve.ri.ChimbarresH1280לְקַרְשֵׁי֙le.kar.Sheipour planchesH9005H7175צֶ֣לַעTze.la'côtéH6763הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimpour fondH9005H3411יָֽמָּה׃Ya.mahoccident [vers]H3220H9011
28וְהַבְּרִ֥יחַve.ha.be.Ri.achet [le] barreH9002H9009H1280הַתִּיכֹ֖ןha.ti.Khon[le] milieuH9009H8484בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans lesH9003H8432הַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.Shim[le] planchesH9009H7175מַבְרִ֕חַmav.Ri.achtraverseraH1272מִן־min-d’H4480הַקָּצֶ֖הha.ka.Tzeh[le] extrémitéH9009H7097אֶל־'el-àH413הַקָּצֶֽה׃ha.ka.Tzeh[le] l’H9009H7097
29וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.Shim[le] planchesH9009H7175תְּצַפֶּ֣הte.tza.PehcouvrirasH6823זָהָ֗בza.HavorH2091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ta.be.'o.tei.Hemanneaux leurH2885H9028תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213זָהָ֔בza.HavorH2091בָּתִּ֖יםba.TimrecevrontH1004לַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.Chimpour barresH9005H1280וְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.Chim[le] barresH9009H1280זָהָֽב׃za.HavorH2091
31וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213פָרֹ֗כֶתfa.Ro.khetvoileH6532תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailléH4639חֹשֵׁ֛בcho.ShevartistementH2803יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehreprésenteraH6213אֹתָ֖הּ'o.Tahl’ laH853H9034כְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimchérubinsH3742
32וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414אֹתָ֗הּ'o.Tahle laH853H9034עַל־'al-surH5921אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhquatreH702עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848מְצֻפִּ֣יםme.tzu.PimcouvertesH6823זָהָ֔בza.HavorH2091וָוֵיהֶ֖םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028זָהָ֑בza.HavorH2091עַל־'al-surH5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702אַדְנֵי־'ad.nei-basesH134כָֽסֶף׃Kha.sefargentH3701
33וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרֹכֶת֮ha.pa.ro.Khet[le] voileH9009H6532תַּ֣חַתTa.chatau-dessousH8478הַקְּרָסִים֒ha.ke.ra.Sim[le] agrafesH9009H7165וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.Ta& entrerH9001H935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahlà [vers]H8033H9011מִבֵּ֣יתmi.Beitde dedansH9006H1004לַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetà voileH9005H6532אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵד֑וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715וְהִבְדִּילָ֤הve.hiv.di.Lah& séparationH9001H914הַפָּרֹ֙כֶת֙ha.pa.Ro.khet[le] voileH9009H6532לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036בֵּ֣יןbeinentreH996הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944
35וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַפָּרֹ֔כֶתla.pa.Ro.khetà/pour voileH9005H6532וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501נֹ֣כַחNo.khachfaceH5227הַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979עַ֛ל'alauH5921צֶ֥לַעTze.la'côtéH6763הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908תֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahméridional [vers]H8486H9011וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןve.Ha.shul.Chanet [le] tableH9002H9009H7979תִּתֵּ֖ןti.TenmettrasH5414עַל־'al-auH5921צֶ֥לַעTze.la'côtéH6763צָפֽוֹן׃tza.FonseptentrionalH6828
36וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מָסָךְ֙ma.soKhrideauH4539לְפֶ֣תַחle.Fe.tachpour entréeH9005H6607הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvrageH4639רֹקֵֽם׃ro.KembroderieH7551
37וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לַמָּסָ֗ךְla.ma.Sakhpour rideauH9005H4539חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahcinqH2568עַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeicolonnesH5982שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038זָהָ֔בza.HavorH2091וָוֵיהֶ֖םva.vei.Hemcrochets leurH2053H9028זָהָ֑בza.HavorH2091וְיָצַקְתָּ֣ve.ya.tzak.Ta& fondrasH9001H3332לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahcinqH2568אַדְנֵ֥י'ad.NeibasesH134נְחֹֽשֶׁת׃ סne.Cho.shetairainH5178
Commentaires sur Exode 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires