Bible hébraïque et grecque

Exode 21:20-27

20וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יַכֶּה֩ya.KehfrappeH5221אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֜וֹav.Doesclave sonH5650 H9023א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתוֹ֙'a.ma.Toesclave sonH519 H9023בַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetavec bâtonH9003 H7626וּמֵ֖תu.Met& meureH9001 H4191תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023נָקֹ֖םna.KommaîtreH5358יִנָּקֵֽם׃yi.na.KempuniH5358

21אַ֥ךְ'akhMaisH389אִם־'im-s’H518י֛וֹםYomjourH3117א֥וֹ'oouH176יוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimjoursH3117יַעֲמֹ֑דya.'a.ModsurvitH5975לֹ֣אlo'pointH3808יֻקַּ֔םyu.KampuniH5358כִּ֥יkicarH3588כַסְפּ֖וֹkhas.Poargent sonH3701 H9023הֽוּא׃ סHu'ilH1931

22וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִנָּצ֣וּyi.na.TzuquerellentH5327אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582וְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.Fu& heurtentH9001 H5062אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802הָרָה֙ha.RahenceinteH2030וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'U& laH9001 H3318יְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.haaccoucher sonH3206 H9024וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808יִהְיֶ֖הyih.YehautreH1961אָס֑וֹן'a.SonaccidentH611עָנ֣וֹשׁa.No.oshpunisH6064יֵעָנֵ֗שׁye.'a.NeshamendeH6064כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme qu’H9004 H834יָשִׁ֤יתya.ShitimposéeH7896עָלָיו֙'a.Lavpar leH5921 H9033בַּ֣עַלBa.'almariH1167הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802וְנָתַ֖ןve.na.Tan& paierontH9001 H5414בִּפְלִלִֽים׃bif.li.Limdans/sur/avec jugesH9003 H6414

23וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518אָס֖וֹן'a.SonaccidentH611יִהְיֶ֑הyih.YehaH1961וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donnerasH9001 H5414נֶ֖פֶשׁNe.feshvieH5315תַּ֥חַתTa.chatpourH8478נָֽפֶשׁ׃Na.feshvieH5315

24עַ֚יִן'A.yinœilH5869תַּ֣חַתTa.chatpourH8478עַ֔יִן'A.yinœilH5869שֵׁ֖ןshendentH8127תַּ֣חַתTa.chatpourH8478שֵׁ֑ןShendentH8127יָ֚דyadmainH3027תַּ֣חַתTa.chatpourH8478יָ֔דYadmainH3027רֶ֖גֶלRe.gelpiedH7272תַּ֥חַתTa.chatpourH8478רָֽגֶל׃Ra.gelpiedH7272

25כְּוִיָּה֙ke.vi.YahbrûlureH3555תַּ֣חַתTa.chatpourH8478כְּוִיָּ֔הke.vi.YahbrûlureH3555פֶּ֖צַעPe.tza'blessureH6482תַּ֣חַתTa.chatpourH8478פָּ֑צַעPa.tza'blessureH6482חַבּוּרָ֕הcha.bu.RahmeurtrissureH2250תַּ֖חַתTa.chatpourH8478חַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahmeurtrissureH2250

26וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יַכֶּ֨הya.KehfrappeH5221אִ֜ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einœilH5869עַבְדּ֛וֹav.Doesclave sonH5650 H9023אֽוֹ־'ov-ouH176אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einœilH5869אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemme sonH519 H9023וְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.Tah& perdre laH9001 H7843 H9034לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shià libertéH9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.numettra leH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatpourH8478עֵינֽוֹ׃ סei.Noœil sonH5869 H9023

27וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518שֵׁ֥ןshendentH8127עַבְדּ֛וֹav.Doesclave sonH5650 H9023אֽוֹ־'ov-ouH176שֵׁ֥ןshenhommeH8127אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemme sonH519 H9023יַפִּ֑ילya.PiltomberH5307לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shià libertéH9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.numettra leH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatpourH8478שִׁנּֽוֹ׃ פshi.Nodent sonH8127 H9023

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0