Bible hébraïque et grecque
Exode 18:7-12
7וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122חֹֽתְנ֗וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.Lu& informèrentH9001H7592אִישׁ־'ish-réciproquementH376לְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huà/pour leur sonH9005H7453H9023לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà santéH9005H7965וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011
8וַיְסַפֵּ֤רvay.sa.Per& racontaH9001H5608מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.Noà beau-père sonH9005H2859H9023אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפַרְעֹ֣הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimet à ÉgypteH9002H9005H4714עַ֖ל'alàH5921אוֹדֹ֣ת'o.DotcauseH182יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָה֙ha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamsurvenues lesH4672H9038בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.Lem& délivrés lesH9001H5337H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chad& réjouitH9001H2302יִתְר֔וֹyit.RoJéthroH3503עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִצִּיל֖וֹhi.tzi.Lodélivré leH5337H9033מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559יִתְרוֹ֒yit.RoJéthroH3503בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִצִּ֥ילhi.TzildélivrésH5337אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִצִּיל֙hi.TzildélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde laH9006H8478יַד־yad-mainH3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
11עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tireconnaisH3045כִּֽי־ki-queH3588גָד֥וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430כִּ֣יkicarH3588בַדָּבָ֔רva.da.Vardans celaH9003H1697אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834זָד֖וּza.DuméchancetéH2102עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
12וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& offritH9001H3947יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930וּזְבָחִ֖יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vinrentH9001H935אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֶאֱכָל־le.'e.khol-à participerH9005H398לֶ֛חֶםLe.chemrepasH3899עִם־'im-avecH5973חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur Exode 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires