Bible hébraïque et grecque
Exode 1:16-22
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּיַלֶּדְכֶן֙be.ya.led.Khendans/sur/avec accoucherez vousH9003H3205H9047אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעִבְרִיּ֔וֹתha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680וּרְאִיתֶ֖ןu.re.'i.Ten& verrezH9001H7200עַל־'al-surH5921הָאָבְנָ֑יִםha.'a.ve.Na.yim[le] siègesH9009H70אִם־'im-siH518בֵּ֥ןbengarçonH1121הוּא֙hu'estH1931וַהֲמִתֶּ֣ןva.ha.mi.Ten& mourirH9001H4191אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בַּ֥תbatfilleH1323הִ֖יאhi'estH1931וָחָֽיָה׃va.Cha.yah& vivreH9001H2421
17וַתִּירֶ֤אןָva.ti.Re.na& craignirentH9001H3372הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dot[le] sages-femmesH9009H3205אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808עָשׂ֔וּ'a.SufirentH6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.Henleur lesH413H9039מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.na& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִֽים׃hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לַֽמְיַלְּדֹ֔תlam.ya.le.Dotà sages-femmesH9005H3205וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069עֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.TenagiH6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] avezH9009H2088וַתְּחַיֶּ֖יןָva.te.chai.Yei.na& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְלָדִֽים׃hay.la.Dim[le] enfantsH9009H3206
19וַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.na& répondirentH9001H559הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dot[le] sages-femmesH9009H3205אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547כִּ֣יkiqueH3588לֹ֧אlo'pasH3808כַנָּשִׁ֛יםkha.na.Shimcomme femmesH9004H802הַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.Yot[le] ÉgyptiennesH9009H4713הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680כִּֽי־ki-lesH3588חָי֣וֹתcha.YotvigoureusesH2422הֵ֔נָּהHe.nahellesH2007בְּטֶ֨רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962תָּב֧וֹאta.Vo'arrivéeH935אֲלֵהֶ֛ן'a.le.Henelles lesH413H9039הַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.det[le] accouchentH9009H3205וְיָלָֽדוּ׃ve.ya.La.du& sage-femmeH9001H3205
22וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordreH9001H6680פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לְכָל־le.kholà toutH9005H3605עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023לֵאמֹ֑רle.Morà dansH9005H559כָּל־kol-toutH3605הַבֵּ֣ןha.Ben[le] garçonH9009H1121הַיִּלּ֗וֹדhai.yi.Lod[le] naîtraH9009H3209הַיְאֹ֙רָה֙hay.'O.rah[le] fleuve [vers]H9009H2975H9011תַּשְׁלִיכֻ֔הוּtash.li.Khu.hujetterez leH7993H9033וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַבַּ֖תha.Bat[le] fillesH9009H1323תְּחַיּֽוּן׃ סte.chai.Yunvivre [emphase ?]H2421H9013
Commentaires sur Exode 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires