Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:1-9
1כִּ֤יkiLorsqueH3588יְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-prendreH935שָׁ֖מָּהSha.mahvas [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034וְנָשַׁ֣לve.na.Shal& chasseraH9001H5394גּֽוֹיִם־go.yim-nationsH1471רַבִּ֣ים׀ra.BimbeaucoupH7227מִפָּנֶ֡יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021הַֽחִתִּי֩ha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יve.ha.gir.ga.Shiet [le] GuirgasiensH9002H9009H1622וְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַכְּנַעֲנִ֣יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וְהַפְּרִזִּ֗יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471רַבִּ֥יםra.BimnombreusesH7227וַעֲצוּמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
2וּנְתָנָ֞םu.ne.ta.Nam& livrées lesH9001H5414H9038יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà auras tonH9005H6440H9021וְהִכִּיתָ֑םve.hi.ki.Tam& battues lesH9001H5221H9038הַחֲרֵ֤םha.cha.RemdévouerasH2763תַּחֲרִים֙ta.cha.RiminterditH2763אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038לֹא־lo'-pointH3808תִכְרֹ֥תtikh.RottraiterasH3772לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002H3808תְחָנֵּֽם׃te.cha.Nemgrâce lesH2603H9038
3וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.TenmariageH2859בָּ֑םBamavec lesH9003H9038בִּתְּךָ֙bi.te.Khafilles tonH1323H9021לֹא־lo'-pointH3808תִתֵּ֣ןti.TendonnerasH5414לִבְנ֔וֹliv.Noà fils sonH9005H1121H9023וּבִתּ֖וֹu.vi.Toet filles sonH9002H1323H9023לֹא־lo'-etH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947לִבְנֶֽךָ׃liv.Ne.khapour fils tonH9005H1121H9021
4כִּֽי־ki-carH3588יָסִ֤ירya.SirdétourneraientH5493אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֙bin.Khafils tonH1121H9021מֵֽאַחֲרַ֔יme.'a.cha.Raide moi meH9006H310H9030וְעָבְד֖וּve.'a.ve.Du& serviraientH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וְחָרָ֤הve.cha.Rah& enflammeraitH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וְהִשְׁמִידְךָ֖ve.hish.mi.de.Kha& détruirait teH9001H8045H9031מַהֵֽר׃ma.HerpromptementH4118
5כִּֽי־ki-auH3588אִם־'im-contraireH518כֹּ֤הkohVoiciH3541תַעֲשׂוּ֙ta.'a.SuagirezH6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196H9028תִּתֹּ֔צוּti.To.tzurenverserezH5422וּמַצֵּבֹתָ֖םu.ma.tze.vo.Tamet statues leurH9002H4676H9028תְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.rubriserezH7665וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va.'a.shei.re.Hemet idoles leurH9002H842H9028תְּגַדֵּע֔וּןte.ga.de.'Unabattrez [emphase ?]H1438H9013וּפְסִילֵיהֶ֖םu.fe.si.lei.Hemet taillées leurH9002H6456H9028תִּשְׂרְפ֥וּןtis.re.Funbrûlerez [emphase ?]H8313H9013בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
6כִּ֣יkiCarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918אַתָּ֔ה'a.TahtuH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּךָ֞be.Khadans teH9003H9031בָּחַ֣ר׀ba.CharchoisiH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִהְי֥וֹתlih.Yotà fussesH9005H1961לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartîntH5459מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
7לֹ֣אlo'pointH3808מֵֽרֻבְּכֶ֞םme.ru.be.Khemde multiplier vousH9006H7231H9046מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971חָשַׁ֧קcha.ShakattachéH2836יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֖םba.Khemdans vousH9003H9036וַיִּבְחַ֣רvai.yiv.Char& choisisH9001H977בָּכֶ֑םba.Khemdans vousH9003H9036כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859הַמְעַ֖טham.'At[le] moindreH9009H4592מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
8כִּי֩kiMaisH3588מֵֽאַהֲבַ֨תme.'a.ha.Vatde aimeH9006H160יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וּמִשָּׁמְר֤וּu.mi.sha.me.Roet de tenir ilH9002H9006H8104H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָה֙ha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּע֙nish.Ba'faitH7650לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בְּיָ֣דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֑הcha.za.KahpuissanteH2389וַֽיִּפְדְּךָ֙vai.yif.de.Kha& délivrés teH9001H6299H9031מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservitudeH5650מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.ta& SacheH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּאhu'quiH1931הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָאֵל֙ha.'El[le] DieuH9009H410הַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.Man[le] fidèleH9009H539שֹׁמֵ֧רsho.MergardeH8104הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandements sonH4687H9023לְאֶ֥לֶףle.'E.lefà millièmeH9005H505דּֽוֹר׃DorgénérationH1755
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires